1 00:00:12,911 --> 00:00:17,450 (Avant de filmer ce programme, tout le personnel et les acteurs...) 2 00:00:17,450 --> 00:00:22,150 (ont été testés pour le COVID-19 et confirmés négatifs.) 3 00:00:22,551 --> 00:00:26,020 (Nous avons désinfecté les lieux de tournage conformément à la prévention du COVID-19.) 4 00:00:26,261 --> 00:00:31,031 (Merci à tous ceux qui ont coopéré.) 5 00:00:32,231 --> 00:00:34,530 (Rêvant d'une grosse prise, ils partent en mer.) 6 00:00:34,871 --> 00:00:37,840 (Les assistants anxieux sont inquiets à cause de la météo.) 7 00:00:37,840 --> 00:00:38,941 Pouvez-vous attraper 50 poissons ? 8 00:00:39,810 --> 00:00:41,640 (Leçon apprise : vous devez avoir de bons amis.) 9 00:00:42,310 --> 00:00:43,611 (Je sens une morsure.) 10 00:00:44,240 --> 00:00:45,340 Joo Hyuk a eu une bouchée. 11 00:00:46,111 --> 00:00:48,181 (La recrue de pêche Joo Hyuk commence.) 12 00:00:48,411 --> 00:00:49,850 J'en ai un aussi. 13 00:00:49,850 --> 00:00:55,390 (Pro Fisher Park libère ses talents au maximum.) 14 00:00:56,251 --> 00:00:57,721 (Le poisson continue de mordre.) 15 00:00:58,490 --> 00:01:01,060 (Un vrai pro qui surmonte des circonstances terribles) 16 00:01:01,060 --> 00:01:02,890 (Les ingrédients frais pêchés avec beaucoup de travail arrivent.) 17 00:01:03,331 --> 00:01:06,971 (Au milieu du pays, un restaurant de sashimi frais ouvre ses portes.) 18 00:01:07,501 --> 00:01:10,641 (Ils utilisent de la sole fraîchement pêchée comme ingrédient clé.) 19 00:01:10,740 --> 00:01:13,441 (Révélant le nouveau menu) 20 00:01:13,911 --> 00:01:16,270 (Les premiers clients arrivent au restaurant sashimi.) 21 00:01:16,581 --> 00:01:20,751 (Byung Eun commence sa performance à Mulhoe.) 22 00:01:24,320 --> 00:01:26,751 (Avec une bonne portion de sashimi dodu, ) 23 00:01:28,290 --> 00:01:31,020 (le nouvel élément de menu tant attendu est enfin terminé.) 24 00:01:31,891 --> 00:01:33,960 - Tout est prêt ? - Tout est prêt. 25 00:01:34,260 --> 00:01:35,331 Avec ça... 26 00:01:35,331 --> 00:01:36,430 (Le premier mulhoe de ce restaurant jeune est servi.) 27 00:01:40,370 --> 00:01:41,971 Mon Dieu. C'est génial. 28 00:01:42,801 --> 00:01:44,171 - C'est le Mulhoe ? - Oui. 29 00:01:44,270 --> 00:01:45,270 Alors voilà. 30 00:01:46,201 --> 00:01:48,611 Nous sommes arrivés au bon endroit. 31 00:01:49,911 --> 00:01:51,611 - Cela suffit. - Donne-moi ton assiette. 32 00:01:51,611 --> 00:01:53,751 - Je vais t'en servir encore. - Non, ça va. 33 00:01:53,751 --> 00:01:55,880 (Le premier mulhoe du chef Byung Eun, réalisé avec soin) 34 00:01:56,650 --> 00:01:59,421 (Allons-nous essayer ?) 35 00:02:00,320 --> 00:02:03,490 (Le propriétaire est inquiet en attendant leurs réactions.) 36 00:02:03,490 --> 00:02:06,020 (Le chef est également inquiet.) 37 00:02:07,290 --> 00:02:09,260 - Tu as besoin d'une louche ? - Alors tu pars comme ça. 38 00:02:09,260 --> 00:02:10,360 (Quelle sera leur réaction ?) 39 00:02:11,200 --> 00:02:12,501 C'est savoureux. 40 00:02:12,501 --> 00:02:14,271 - C'est savoureux. - C'est délicieux. 41 00:02:14,271 --> 00:02:15,501 Où d'autre à Hwacheon... 42 00:02:15,931 --> 00:02:17,441 on peut avoir Mulhoe ? 43 00:02:18,070 --> 00:02:19,911 Nous l'avons vu plus tôt, 44 00:02:20,311 --> 00:02:22,010 quand nous sommes partis nous-mêmes en mer pour pêcher. 45 00:02:22,010 --> 00:02:23,580 Malgré le typhon. 46 00:02:24,080 --> 00:02:25,811 Pouvons-nous avoir encore deux bouteilles de soju ? 47 00:02:25,811 --> 00:02:27,811 Bien sûr. 48 00:02:27,811 --> 00:02:29,010 Il adore ça. 49 00:02:29,010 --> 00:02:30,580 Vous n'avez demandé que deux bouteilles ? 50 00:02:30,950 --> 00:02:32,221 Nous commencerons par deux. 51 00:02:32,221 --> 00:02:34,221 Nous n’allions en boire que quatre au total. 52 00:02:34,221 --> 00:02:35,350 Vraiment? 53 00:02:35,350 --> 00:02:36,760 - Je vais nettoyer les vides ? - Oui s'il vous plait. 54 00:02:37,561 --> 00:02:38,991 Les bouteilles vides vont là-bas. 55 00:02:38,991 --> 00:02:39,991 (Il est en mode propriétaire.) 56 00:02:40,360 --> 00:02:42,061 (Oui, propriétaire Zo.) 57 00:02:42,061 --> 00:02:43,200 Nous prenons un verre ensemble pour la première fois depuis longtemps. 58 00:02:43,200 --> 00:02:44,531 On devrait porter un toast à quelque chose. 59 00:02:44,531 --> 00:02:46,700 Tu devrais dire quelque chose puisque tu es l'aîné. 60 00:02:46,700 --> 00:02:49,001 - S'il vous plaît, dites quelque chose. - Non, le président du syndicat devrait le faire. 61 00:02:49,300 --> 00:02:50,540 Avez-vous vendu tout le riz que vous avez cultivé cette année ? 62 00:02:50,540 --> 00:02:53,100 Oui, je vendrai tout, et peut-être que je serai un peu en dessous. 63 00:02:54,010 --> 00:02:55,741 Jetons un coup d'oeil. 64 00:03:00,751 --> 00:03:02,151 Ça a l'air bien. 65 00:03:02,880 --> 00:03:04,621 Bon. 66 00:03:06,121 --> 00:03:07,491 Tu es si doué pour griller du poisson. 67 00:03:10,790 --> 00:03:11,790 (L'élément de menu supplémentaire est servi.) 68 00:03:11,790 --> 00:03:13,390 - L'autre élément de menu est ici. - Mangeons ça aussi. 69 00:03:15,031 --> 00:03:17,401 (Ils ont pris le poisson blanc fraîchement pêché...) 70 00:03:17,401 --> 00:03:19,700 (et je l'ai grillé jusqu'à ce qu'il soit doré et croustillant.) 71 00:03:22,531 --> 00:03:25,200 (Ils ne peuvent pas arrêter de manger ce délicieux poisson salé.) 72 00:03:25,200 --> 00:03:28,441 - Qui est-ce ? - Je vais te présenter un ami. 73 00:03:28,441 --> 00:03:30,411 (J'espère que c'est savoureux.) 74 00:03:31,640 --> 00:03:34,651 (Le chef Byung Eun prépare le sashimi de sole avec os.) 75 00:03:34,651 --> 00:03:35,681 Je parie qu'ils auront... 76 00:03:36,181 --> 00:03:37,781 - une autre bouteille de soju. - C'est bien, non ? 77 00:03:39,050 --> 00:03:40,121 Ils sont cohérents. 78 00:03:47,661 --> 00:03:50,061 (Le propriétaire Zo débarrasse le comptoir du chef.) 79 00:03:50,830 --> 00:03:51,860 Merci. 80 00:03:52,600 --> 00:03:54,600 Comment fais-tu pour éclabousser autant ? 81 00:03:54,600 --> 00:03:56,371 C'est un signe de ma passion. 82 00:03:56,371 --> 00:03:58,401 - Ma passion éclabousse. - Bonté. 83 00:03:58,401 --> 00:04:00,170 - Ça éclabousse encore. - Mon Dieu. 84 00:04:00,170 --> 00:04:01,540 Vous êtes comme un garde humain. 85 00:04:02,040 --> 00:04:03,711 Y a-t-il du chojang ? 86 00:04:04,311 --> 00:04:05,380 Pour tremper ? 87 00:04:05,711 --> 00:04:07,751 (Commande reçue) 88 00:04:08,350 --> 00:04:11,550 (Il achète l'ingrédient en une seconde.) 89 00:04:11,980 --> 00:04:13,021 (Le propriétaire Zo prépare la sauce personnellement.) 90 00:04:13,021 --> 00:04:15,091 - Vous êtes prêt ? - Oui. 91 00:04:16,521 --> 00:04:18,120 - Qu'est-ce que c'est que tout ça ? - Regarde ça. 92 00:04:18,120 --> 00:04:19,120 (Pendant ce temps, les travailleurs à temps partiel sont là pour récolter la laitue.) 93 00:04:19,120 --> 00:04:20,290 Il y a beaucoup de laitue. 94 00:04:21,430 --> 00:04:22,461 Choisissons une variété. 95 00:04:23,230 --> 00:04:24,730 Byung Eun tranche bien le poisson. 96 00:04:24,730 --> 00:04:26,331 - Quoi? - Byung Eun tranche bien le poisson. 97 00:04:26,831 --> 00:04:28,230 Il devait être vraiment nerveux. 98 00:04:28,971 --> 00:04:30,440 - Droite? - C'était son premier client. 99 00:04:31,141 --> 00:04:34,170 (Byung Eun a toujours aimé la pêche comme passe-temps.) 100 00:04:35,271 --> 00:04:38,610 (Maintenant, il sert son poisson à ses tout premiers clients.) 101 00:04:38,740 --> 00:04:41,381 - Nous avons apporté de la laitue. - Bon travail. 102 00:04:41,381 --> 00:04:42,381 Merci. 103 00:04:42,651 --> 00:04:44,480 C'est tellement frais. 104 00:04:44,521 --> 00:04:46,321 - Regardez la couleur. - Ils étaient vraiment gros. 105 00:04:49,451 --> 00:04:50,461 C'est tranché. vraiment bien. 106 00:04:50,461 --> 00:04:52,021 (Il apporte quelques feuilles, ) 107 00:04:52,021 --> 00:04:55,360 (et commence à les dresser joliment.) 108 00:04:56,360 --> 00:05:00,071 (Il ajoute une généreuse portion de sashimi de sole avec os.) 109 00:05:07,870 --> 00:05:10,341 (Le chef Park sert personnellement le plat de sashimi.) 110 00:05:10,341 --> 00:05:11,341 (Nous avons remboursé les plats de poisson conformément à la loi.) 111 00:05:11,341 --> 00:05:13,451 - Voici le sashimi avec os. - Merci. 112 00:05:13,451 --> 00:05:14,511 Apprécier. 113 00:05:14,980 --> 00:05:16,651 Nous avons attrapé le poisson nous-mêmes. 114 00:05:17,250 --> 00:05:18,350 Personnellement. 115 00:05:18,350 --> 00:05:20,790 (Ils expriment leur gratitude en s'inclinant.) 116 00:05:21,891 --> 00:05:23,761 - C'est le poisson qu'il a pêché ? - Oui. 117 00:05:23,761 --> 00:05:24,891 Tiens, prends du sashimi. 118 00:05:32,230 --> 00:05:34,701 Maintenant que j'ai essayé ça, 119 00:05:35,100 --> 00:05:37,800 son goût est différent de celui du poisson d'élevage. 120 00:05:38,771 --> 00:05:41,370 Le poisson sauvage a une meilleure finition. 121 00:05:43,540 --> 00:05:45,740 (Les aînés connaissent les qualités des poissons sauvages.) 122 00:05:45,740 --> 00:05:47,550 - Il l'a attrapé lui-même. - C'est savoureux. 123 00:05:50,620 --> 00:05:52,281 Poisson stocké dans des aquariums... 124 00:05:52,281 --> 00:05:53,350 (Le propriétaire Zo est satisfait des réactions des clients.) 125 00:05:53,350 --> 00:05:54,750 ça n'a plus bon goût au bout d'un moment. 126 00:05:56,961 --> 00:05:58,560 Laisse-moi te servir à boire. 127 00:05:58,990 --> 00:05:59,990 À ras bord. 128 00:06:00,391 --> 00:06:02,531 Ce M. Zo In Sung... 129 00:06:02,560 --> 00:06:04,161 C'est un vrai gentleman. 130 00:06:04,161 --> 00:06:05,701 Montrez-lui votre respect. 131 00:06:06,100 --> 00:06:07,331 - Tout d'un coup ? - Bien sûr. 132 00:06:08,831 --> 00:06:11,370 - Nous sommes devenus un nouveau magasin. - J'ai été jeté là-dedans. 133 00:06:11,370 --> 00:06:13,571 - Un tout nouveau magasin. - J'ai été jeté là-dedans. 134 00:06:13,571 --> 00:06:14,610 (Celui-ci a été confié au rôle du chef.) 135 00:06:14,610 --> 00:06:16,170 Je ne m'attendais pas à ça aujourd'hui. 136 00:06:23,310 --> 00:06:27,951 (Pourquoi le propriétaire Zo visite-t-il soudainement le magasin d'à côté ?) 137 00:06:29,821 --> 00:06:31,891 - Bonjour. Je viens d'à côté. - Bonjour. 138 00:06:32,021 --> 00:06:33,120 Bonjour. 139 00:06:34,290 --> 00:06:38,201 Je suis désolé, mais nous sommes soudainement partis en mer... 140 00:06:38,201 --> 00:06:40,170 et j'ai ramené des sashimis. 141 00:06:40,170 --> 00:06:42,401 Mais nous n'avons pas d'assiettes pour les servir. 142 00:06:42,401 --> 00:06:45,040 - Est-ce que ça fera l'affaire ? - Ce serait parfait, merci. 143 00:06:45,940 --> 00:06:47,740 Merci. S'il vous plaît, mettez-les là. 144 00:06:47,940 --> 00:06:49,540 - Alors... - Servissons Mulhoe avec ça. 145 00:06:49,540 --> 00:06:51,841 Oui, nous les utiliserons spécifiquement pour servir le mulhoe. 146 00:06:51,940 --> 00:06:53,040 Voici. 147 00:06:53,040 --> 00:06:54,750 (Il prépare un mulhoe qui n'a pas été commandé.) 148 00:06:59,680 --> 00:07:00,790 C'est unique. 149 00:07:03,120 --> 00:07:07,230 (Le propriétaire Zo prend le mulhoe fraîchement préparé et se dirige vers la porte à côté.) 150 00:07:07,690 --> 00:07:08,860 - Oh mon Dieu. - Mon Dieu. 151 00:07:09,131 --> 00:07:10,661 Je sais que c'est insuffisant, 152 00:07:10,701 --> 00:07:12,761 mais la sauce est vraiment bonne, 153 00:07:13,031 --> 00:07:14,100 alors j'espère que vous l'apprécierez. 154 00:07:15,500 --> 00:07:18,000 (Le propriétaire Cha s'entretient avec les personnes âgées.) 155 00:07:18,201 --> 00:07:21,610 Personne n'est un meilleur agriculteur... 156 00:07:21,610 --> 00:07:23,540 - que vous l'êtes dans tout Hwacheon. - Il est comme un professeur. 157 00:07:23,540 --> 00:07:24,980 Un professeur d'agriculture. 158 00:07:25,810 --> 00:07:29,110 Personne n’a de meilleurs piments que vous. 159 00:07:29,381 --> 00:07:30,521 Personne. 160 00:07:30,521 --> 00:07:31,680 (Qu'est-ce que je viens d'entendre ?) 161 00:07:32,521 --> 00:07:34,850 - Piments, - À en juger par leur taille et leur épaisseur. 162 00:07:34,850 --> 00:07:36,591 de nos jours, ils ont tendance à avoir cette forme. 163 00:07:36,591 --> 00:07:38,290 Il parle de piments, Byung Eun. 164 00:07:39,161 --> 00:07:40,161 Oh, Byung Eun. 165 00:07:41,790 --> 00:07:43,800 (Pervers) 166 00:07:44,261 --> 00:07:45,560 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 167 00:07:45,560 --> 00:07:46,661 (Le taquinant) 168 00:07:46,800 --> 00:07:48,000 Je pensais ça aussi au début. 169 00:07:48,000 --> 00:07:49,600 (N'importe qui pourrait faire cette erreur.) 170 00:07:49,600 --> 00:07:50,940 Je me demandais de qui ils parlaient. 171 00:07:50,940 --> 00:07:52,170 Il est facile de mal comprendre cela. 172 00:07:55,040 --> 00:07:57,440 Joo Hyuk, si tu n'as rien à faire, alors assieds-toi ici. 173 00:07:58,081 --> 00:07:59,110 D'accord. 174 00:07:59,381 --> 00:08:00,951 C'est la liste de prix. 175 00:08:00,951 --> 00:08:02,151 (Le propriétaire Cha remet la liste de prix légendaire.) 176 00:08:02,151 --> 00:08:04,480 Dois-je les distribuer aux personnes qui entrent ? 177 00:08:04,480 --> 00:08:05,850 Non, bien sûr que non. 178 00:08:05,980 --> 00:08:08,151 Si quelqu'un apporte quelque chose à acheter... 179 00:08:08,151 --> 00:08:09,190 Ensuite, je regarde ça et... 180 00:08:09,690 --> 00:08:11,161 Cela prend du temps. 181 00:08:11,161 --> 00:08:12,290 (Nous vous recommandons de l'étudier à l'avance.) 182 00:08:13,190 --> 00:08:14,690 Asseyez-vous et prenez votre temps. 183 00:08:16,591 --> 00:08:18,701 (La liste de prix est assez longue.) 184 00:08:19,300 --> 00:08:20,571 (Il s'assoit d'abord.) 185 00:08:20,571 --> 00:08:22,471 (Quoi ?) 186 00:08:22,471 --> 00:08:23,571 (Joo Hyuk essaie d'ouvrir le registre.) 187 00:08:23,571 --> 00:08:25,771 Comment ouvrir le registre ? 188 00:08:25,771 --> 00:08:26,771 Y a-t-il un mot de passe ? 189 00:08:26,971 --> 00:08:28,440 - Non. - Alors ? 190 00:08:29,110 --> 00:08:30,211 Il suffit de pousser fort. 191 00:08:30,211 --> 00:08:31,981 (Aucun autre employé à temps partiel n’a eu de problème avec cela auparavant.) 192 00:08:31,981 --> 00:08:33,680 Quoi ? Laissez-moi voir. 193 00:08:33,881 --> 00:08:35,781 - Quoi? - N'est-ce pas étrange ? 194 00:08:35,781 --> 00:08:37,881 (Il ne s'ouvre pas, ce qui énerve également le propriétaire Cha.) 195 00:08:38,080 --> 00:08:40,050 En ce moment, je viens de me tourner... 196 00:08:40,050 --> 00:08:41,351 Qu'as-tu fait ? 197 00:08:41,351 --> 00:08:42,891 Je l'ai réglé sur 10 et 10. 198 00:08:42,891 --> 00:08:44,761 (Le premier employé à temps partiel à configurer un mot de passe) 199 00:08:44,761 --> 00:08:45,820 (Sonnerie) 200 00:08:46,121 --> 00:08:48,391 C'est donc ce que vous avez changé. 201 00:08:48,830 --> 00:08:49,891 (Il est du genre à tout essayer.) 202 00:08:49,891 --> 00:08:51,060 Cela m'a fait peur. 203 00:08:53,031 --> 00:08:54,131 Joo Hyuk, qu'est-ce que tu fais ? 204 00:08:54,430 --> 00:08:55,800 J'étudie cela à l'avance. 205 00:08:56,430 --> 00:08:57,771 Au cas où je devrais appeler beaucoup d'articles. 206 00:08:58,570 --> 00:09:00,170 Vous devez vous entraîner avec des simulations. 207 00:09:01,170 --> 00:09:03,040 - Bonjour. - C'est bien. 208 00:09:05,111 --> 00:09:07,911 (Pendant que notre beau employé à temps partiel s'entraîne, ) 209 00:09:08,851 --> 00:09:10,521 (il trouve un client.) 210 00:09:11,080 --> 00:09:12,080 (Il agit naturellement, tout comme il s’entraînait.) 211 00:09:12,080 --> 00:09:13,151 Bonjour. 212 00:09:13,950 --> 00:09:15,021 Salut. 213 00:09:16,251 --> 00:09:17,891 (S'inclinant) 214 00:09:18,820 --> 00:09:19,820 - Salut. - Salut. 215 00:09:20,531 --> 00:09:21,861 Il est un grand fan de "The Great Battle". 216 00:09:22,060 --> 00:09:23,601 (Gêné) 217 00:09:23,700 --> 00:09:25,830 - Vraiment? - Un grand fan de "La Grande Bataille". 218 00:09:26,001 --> 00:09:27,231 - Vraiment? - Byung Eun. 219 00:09:27,670 --> 00:09:30,700 - J'adore "La Grande Bataille". - Wow, tu as vu ça ? 220 00:09:30,871 --> 00:09:32,540 Je regardais la nuit, dans le dos de ma mère... 221 00:09:33,001 --> 00:09:34,111 et j'ai pleuré. 222 00:09:34,470 --> 00:09:38,340 Vous connaissez le gars en blanc qui monte un cheval blanc avec ça ? 223 00:09:38,411 --> 00:09:40,011 Ce type arrive, 224 00:09:40,281 --> 00:09:42,981 et le gars à côté de lui qui s'est battu avec lui arrive. 225 00:09:43,580 --> 00:09:44,920 - Vraiment? - Oui. 226 00:09:45,220 --> 00:09:46,781 Il est un grand fan de "The Great Battle". 227 00:09:47,220 --> 00:09:49,151 Byung Eun. Vous les connaissez tous, n'est-ce pas ? 228 00:09:49,521 --> 00:09:50,661 Vous le reconnaissez, n'est-ce pas ? 229 00:09:51,361 --> 00:09:52,361 (Le roi de la grande bataille, qui ne sait pas se rendre,) 230 00:09:52,361 --> 00:09:53,891 (Yang Manchun.) 231 00:09:54,131 --> 00:09:55,330 (Avec des compétences d'épée extraordinaires, ) 232 00:09:55,330 --> 00:09:56,661 (le chef des forces du roi, Poong) 233 00:09:57,060 --> 00:09:58,161 (Le guerrier qui a conquis le cœur de toutes les femmes,) 234 00:09:58,161 --> 00:09:59,960 (Samul) 235 00:10:00,330 --> 00:10:02,970 (Est-ce un rêve ou une réalité ?) 236 00:10:03,070 --> 00:10:04,300 - Salut. - Byung Eun. 237 00:10:04,300 --> 00:10:06,371 Y a-t-il une petite louche quelque part ? 238 00:10:06,470 --> 00:10:07,670 - Une louche ? - Une louche... 239 00:10:07,670 --> 00:10:09,371 Pourriez-vous m'apporter une louche, s'il vous plaît ? 240 00:10:09,710 --> 00:10:11,641 (Les messieurs lui offrent une louche.) 241 00:10:12,080 --> 00:10:14,180 Vous les connaissez tous, n'est-ce pas ? 242 00:10:14,180 --> 00:10:15,210 Vous les connaissez tous, n'est-ce pas ? 243 00:10:16,111 --> 00:10:18,251 - Comment s'appelait votre personnage ? - Samoul. 244 00:10:18,251 --> 00:10:19,320 - Quoi? - Samoul. 245 00:10:19,450 --> 00:10:20,991 - Samoul. - Vous le connaissez ? Samoul ? 246 00:10:20,991 --> 00:10:22,991 - Oui. Je sais. - Samul est là. 247 00:10:23,420 --> 00:10:26,161 (S'il est fan, il devrait au moins connaître mon nom.) 248 00:10:26,220 --> 00:10:29,190 - Tu sais qui c'est ? - Nom... Nom... 249 00:10:29,661 --> 00:10:30,661 Namkoong Min. 250 00:10:31,601 --> 00:10:33,001 - Nam... - C'est ça... 251 00:10:33,001 --> 00:10:34,200 (Namkoong Min) 252 00:10:34,200 --> 00:10:35,371 (Namkoong Min) 253 00:10:35,731 --> 00:10:37,601 (rire) 254 00:10:38,200 --> 00:10:39,300 Mon Dieu. 255 00:10:42,440 --> 00:10:44,611 Samul t'appellera. 256 00:10:45,180 --> 00:10:47,680 Allez apporter toutes sortes de choses pour qu'il soit confus. 257 00:10:48,511 --> 00:10:49,580 J'ai des ennuis maintenant. 258 00:10:50,720 --> 00:10:51,851 Il vous appellera. 259 00:10:51,851 --> 00:10:55,391 (Quel est le premier élément que Joo Hyuk, à temps partiel, appellera ?) 260 00:10:57,090 --> 00:11:00,121 (Joo Hyuk garde un œil sur ce que le client achète.) 261 00:11:00,991 --> 00:11:03,631 Chocolat... 262 00:11:04,830 --> 00:11:06,501 - C'est ce que tu obtiens ? - Oui. 263 00:11:06,861 --> 00:11:07,970 Dans ce cas, 264 00:11:08,101 --> 00:11:11,340 le chocolat coûte deux dollars, 265 00:11:12,141 --> 00:11:14,611 - et le chewing-gum vaut un dollar, - Pouvez-vous faire les calculs ? 266 00:11:14,611 --> 00:11:16,570 Alors tu as juste besoin de me donner trois dollars. 267 00:11:16,570 --> 00:11:18,481 (Le chocolat et la gomme coûtent 3 dollars.) 268 00:11:19,540 --> 00:11:21,111 J'ai reçu trois dollars. 269 00:11:21,111 --> 00:11:22,981 (Sa première vente est un succès.) 270 00:11:23,381 --> 00:11:26,251 (Notre jeune va bien.) 271 00:11:27,521 --> 00:11:29,050 Ma mère a dit qu'elle était une grande fan de toi. 272 00:11:30,021 --> 00:11:31,560 Ma mère a dit qu'elle était une grande fan de toi. 273 00:11:31,560 --> 00:11:32,661 - Vraiment? - Oui. 274 00:11:32,661 --> 00:11:34,190 - Et toi? - Tu es aussi son fan. 275 00:11:42,371 --> 00:11:43,800 Qu'est-ce que c'était, tout d'un coup ? 276 00:11:43,800 --> 00:11:46,200 (Ce fan meeting sur place n'est possible que dans ce magasin.) 277 00:11:46,200 --> 00:11:48,771 - Il a pleuré lors de "La Grande Bataille". - Vraiment? 278 00:11:48,771 --> 00:11:49,940 - Vraiment. - Qu'est-ce que tu as dit ? 279 00:11:49,940 --> 00:11:51,810 - À cause de votre rôle. - Pourquoi as-tu dit que tu pleurais ? 280 00:11:51,810 --> 00:11:53,111 C'était parce que quelqu'un était mort. 281 00:11:53,111 --> 00:11:54,651 À cause de Seolhyun. 282 00:11:54,651 --> 00:11:56,080 - Je vois, parce que Seolhyun est mort ? - Oui. 283 00:11:56,210 --> 00:11:58,281 Je vois, c'est donc ce qui s'est passé. 284 00:11:58,281 --> 00:11:59,351 C'était agréable de vous rencontrer. 285 00:11:59,550 --> 00:12:01,220 - Venez nous rendre visite demain aussi. - Venez demain. 286 00:12:01,790 --> 00:12:03,351 - D'accord. - Prudence en sortant. 287 00:12:04,521 --> 00:12:06,060 Au revoir. 288 00:12:07,560 --> 00:12:09,330 Nous avons une ruée de clients qui arrivent maintenant. 289 00:12:09,361 --> 00:12:11,101 On en a plus ? 290 00:12:11,101 --> 00:12:12,361 - Bonjour. - Bonjour. 291 00:12:12,361 --> 00:12:13,392 - Bonjour. - Bonjour. 292 00:12:14,017 --> 00:12:15,017 On en a plus ? 293 00:12:15,017 --> 00:12:17,257 - Bonjour. - Bonjour. 294 00:12:17,257 --> 00:12:18,428 - Bonjour. - Bonjour. 295 00:12:18,428 --> 00:12:20,828 (Ne vous énervez pas.) 296 00:12:20,897 --> 00:12:22,928 Bonjour, je suis un nouveau membre. 297 00:12:23,157 --> 00:12:24,228 - Bonjour. - Bonjour. 298 00:12:24,228 --> 00:12:26,297 Chef Zo, avez-vous mis des employés sous vos ordres ? 299 00:12:26,698 --> 00:12:28,167 (Félicitations pour l'expansion de votre entreprise.) 300 00:12:28,167 --> 00:12:30,297 Aujourd'hui, nous préparons des sashimis. 301 00:12:30,297 --> 00:12:31,407 Je vois. 302 00:12:32,367 --> 00:12:34,407 (Chaque fois qu'il vient,) 303 00:12:34,708 --> 00:12:36,137 (il boit 5 bouteilles.) 304 00:12:36,637 --> 00:12:40,208 (Le président de l'entreprise makgeolli et le président de l'entreprise tomate) 305 00:12:40,647 --> 00:12:43,117 (Ils se servent eux-mêmes makgeolli.) 306 00:12:43,948 --> 00:12:45,688 (Et...) 307 00:12:46,218 --> 00:12:49,517 (ils réapprovisionnent également les étagères eux-mêmes.) 308 00:12:49,617 --> 00:12:50,728 (J'ai réapprovisionné 10 bouteilles.) 309 00:12:50,728 --> 00:12:51,887 (10 bouteilles ? Compris.) 310 00:12:51,887 --> 00:12:54,198 (Vous venez donc de réapprovisionner la quantité que vous avez bu hier.) 311 00:12:54,527 --> 00:12:56,828 (Surpris) 312 00:12:57,397 --> 00:13:00,328 (La plus grande faiblesse de ces deux présidents d'entreprise...) 313 00:13:00,767 --> 00:13:02,767 (ce sont leurs femmes.) 314 00:13:03,497 --> 00:13:05,308 (Comme un éclair) 315 00:13:06,537 --> 00:13:07,978 Mon Dieu, tu es tellement fouetté. 316 00:13:08,137 --> 00:13:09,537 (Allons-y.) 317 00:13:10,178 --> 00:13:12,507 (Nous n’avons cependant pas dit qu’il était doué pour écouter sa femme.) 318 00:13:13,007 --> 00:13:14,277 Nous devons vendre du makgeolli. 319 00:13:15,348 --> 00:13:16,417 (Soupirant) 320 00:13:18,617 --> 00:13:20,348 - Veuillez vous asseoir. - Nous sommes venus vous rendre visite. 321 00:13:20,348 --> 00:13:22,188 - Bonjour. - Bonjour. 322 00:13:22,787 --> 00:13:24,588 (C'est Zo In Sung.) 323 00:13:25,088 --> 00:13:27,228 (Elle est gaie et a l’air complètement différente de la dernière fois.) 324 00:13:27,228 --> 00:13:29,058 Mon Dieu ! Je dois les voir ici comme ça. 325 00:13:29,698 --> 00:13:33,228 - Eh bien, nous nous reverrons ici. - Bonne année! 326 00:13:34,068 --> 00:13:36,497 - C'est ce que je dis. - Droite. Je devrais l'écrire. 327 00:13:36,767 --> 00:13:38,367 Propriétaire, que recommandez-vous ? 328 00:13:38,367 --> 00:13:41,208 Je... Nous venons d'attraper le poisson maintenant. 329 00:13:41,208 --> 00:13:42,608 - Vous venez de les attraper ? - C'est exact. 330 00:13:42,608 --> 00:13:44,848 Nous les avons attrapés. Nous trois, avec Joo Hyuk. 331 00:13:44,848 --> 00:13:46,047 Mer... Ils sont allés en mer de l'Est. 332 00:13:46,047 --> 00:13:47,218 Regardez ça. C'est ça. 333 00:13:47,218 --> 00:13:48,917 - C'est la sole qu'ils ont attrapée. - Nous aurons la semelle. 334 00:13:49,678 --> 00:13:51,647 (Génial !) 335 00:13:51,647 --> 00:13:53,858 - Le sashimi avec os n'est-il pas savoureux ? - C'est délicieux. 336 00:13:53,858 --> 00:13:55,287 - L'os n'est pas si épais, non ? - Oui. 337 00:13:56,188 --> 00:13:58,157 - Nous aurons la même chose. - Sole Mulhoé... 338 00:14:00,027 --> 00:14:02,228 (Feuille de commande : 1 sashimi avec os) 339 00:14:02,228 --> 00:14:04,568 (1 mulhoe, 1 maquereau Atka) 340 00:14:12,267 --> 00:14:13,777 - On vous en donne un peu. - Makgeolli ? 341 00:14:14,637 --> 00:14:16,438 - Pouvons-nous les amener à boire ? - Bien sûr. 342 00:14:17,407 --> 00:14:18,877 - Joo Hyuk, j'ai écrit ici. - Mais en fait... 343 00:14:19,948 --> 00:14:22,578 (Joo Hyuk fait une entrée des commandes dans le livre de comptes.) 344 00:14:22,578 --> 00:14:23,647 Est-ce que tu vas bien ? 345 00:14:25,188 --> 00:14:26,448 (Concentré) 346 00:14:27,787 --> 00:14:29,318 Buvons l'estomac vide. 347 00:14:29,887 --> 00:14:31,887 - Acclamations! - Acclamations! 348 00:14:31,988 --> 00:14:33,027 Acclamations! 349 00:14:33,027 --> 00:14:34,027 (Boire avant que la collation à la bière ne soit prête.) 350 00:14:34,027 --> 00:14:35,527 Il s'agit de tout essayer. 351 00:14:35,527 --> 00:14:37,767 On le fait facilement quand on est vieux. Quand je vous vois les gars. 352 00:14:38,267 --> 00:14:40,027 - Je le sais parce que je suis comme toi. - Oh cher! C'est délicieux. 353 00:14:40,267 --> 00:14:41,667 Mon Dieu, je n'ai pas bu de makgeolli depuis un moment. 354 00:14:42,468 --> 00:14:44,037 De bas en haut ! 355 00:14:44,137 --> 00:14:45,867 Est-ce qu'on sert des anchois ? 356 00:14:46,407 --> 00:14:47,738 - Oui, nous devrions servir des anchois. - Là. 357 00:14:47,738 --> 00:14:50,277 - Avec du makgeolli aussi ? - Droite. Avec toutes les boissons. 358 00:14:51,007 --> 00:14:53,277 - Ils boiront l'estomac vide. - Oui, c'est le timing. 359 00:14:53,507 --> 00:14:55,348 Bon travail. Comme c'est attentionné ! 360 00:14:57,247 --> 00:14:59,718 - Il y a 4 personnes. - 4 anchois. 361 00:14:59,917 --> 00:15:00,917 (Satisfait) 362 00:15:00,917 --> 00:15:04,027 Comme il y en a 4, je vous servirai 4 anchois. 363 00:15:04,027 --> 00:15:05,027 Bien sûr. 364 00:15:06,358 --> 00:15:07,358 Quatre anchois ? 365 00:15:07,358 --> 00:15:08,828 (Le sashimi avec os est presque prêt.) 366 00:15:08,958 --> 00:15:10,497 Ils sont quatre... 367 00:15:10,667 --> 00:15:12,167 (En pensant) 368 00:15:12,297 --> 00:15:13,297 Quatre grappes. 369 00:15:14,867 --> 00:15:16,037 (Distribué uniformément) 370 00:15:16,037 --> 00:15:18,407 - Parc Pro Fisher. - Puisqu'il y a quatre personnes... 371 00:15:18,407 --> 00:15:20,838 - Mon Dieu. - Voici. 372 00:15:20,838 --> 00:15:23,578 C'est comme ça... Qu'est-ce que c'est ? Cela ressemble à un restaurant chic. 373 00:15:24,777 --> 00:15:25,948 (C'est le tact d'un professionnel.) 374 00:15:25,948 --> 00:15:26,948 Avec quel tact ! 375 00:15:29,078 --> 00:15:31,547 Mon Dieu, c'est ici. 376 00:15:31,547 --> 00:15:33,218 - Merci pour le plat. - Merci. 377 00:15:33,787 --> 00:15:36,358 Bonté! Nous mangeons des sashimis à Woncheon-ri. 378 00:15:37,858 --> 00:15:40,897 (Prenez une tranche de sashimi à la texture moelleuse) 379 00:15:41,928 --> 00:15:44,828 - Mon Dieu, ce sashimi avec os. - C'est bon. 380 00:15:44,828 --> 00:15:46,328 (Savourer) 381 00:15:46,698 --> 00:15:49,598 - C'est ce que nous avons pêché à Goseong ? - C'est exact. 382 00:15:50,198 --> 00:15:51,867 - À l'époque, - Ils allaient aussi à la pêche. 383 00:15:51,867 --> 00:15:53,938 nous avions l'habitude d'appeler sans arrêt... 384 00:15:54,037 --> 00:15:57,948 (Pro Fisher Park en charge du sashimi est fier.) 385 00:16:00,678 --> 00:16:01,747 Tu veux un verre d'eau ? 386 00:16:02,848 --> 00:16:04,118 Ce serait bien. 387 00:16:04,517 --> 00:16:06,847 - Hé... - Un verre d'eau coûtera 50 cents. 388 00:16:07,047 --> 00:16:10,488 Cet endroit est bon marché. L'eau de Nam Joo Hyuk est bonne. 389 00:16:13,458 --> 00:16:18,698 (Le plus jeune donne de l'eau aux frères aînés.) 390 00:16:19,468 --> 00:16:21,238 - Voilà. - Merci. 391 00:16:22,037 --> 00:16:23,638 (Espiègle) 392 00:16:26,337 --> 00:16:30,138 (La cuisine offre des prestations de premier ordre.) 393 00:16:30,138 --> 00:16:31,148 C'est assez. 394 00:16:32,208 --> 00:16:33,208 Oh cher! C'est bien. 395 00:16:34,517 --> 00:16:36,218 - Joo Hyuk ! - Oui. 396 00:16:37,817 --> 00:16:38,817 Oui. 397 00:16:38,817 --> 00:16:40,317 (Comme il y a plus de travailleurs à temps partiel, ) 398 00:16:40,317 --> 00:16:43,958 (l'entreprise navigue devant le vent.) 399 00:16:44,287 --> 00:16:45,688 Voici le Mulhoe. 400 00:16:45,787 --> 00:16:46,958 - Merci. - Aucun problème. 401 00:16:48,297 --> 00:16:50,357 Tu devrais essayer le bouillon de Mulhoe. 402 00:16:50,357 --> 00:16:51,968 (Mulhoe aigre-doux qui met en appétit) 403 00:16:55,168 --> 00:16:56,168 (Savourer) 404 00:16:57,168 --> 00:16:59,807 Aujourd'hui, nous avons pu manger différents plats que nous souhaitions. 405 00:16:59,807 --> 00:17:01,077 Il y a quelque temps... 406 00:17:01,277 --> 00:17:04,178 - Nous avons parlé de sashimi plus tôt. - Droite. 407 00:17:04,178 --> 00:17:06,878 (Aspirant) 408 00:17:11,347 --> 00:17:12,347 C'est possible. 409 00:17:12,347 --> 00:17:14,188 S'il boit un verre... 410 00:17:14,517 --> 00:17:17,527 (Pendant ce temps, le maquereau d'Atka grillé bat son plein.) 411 00:17:17,628 --> 00:17:20,228 (Cassé) 412 00:17:20,857 --> 00:17:22,057 (Il les a assemblés naturellement.) 413 00:17:22,057 --> 00:17:24,767 Mon Dieu, le poisson cru est... Le poisson cru est... 414 00:17:24,767 --> 00:17:25,868 (La dernière collation à la bière a été servie.) 415 00:17:25,868 --> 00:17:27,438 Bon Dieu, c'est beaucoup. 416 00:17:28,037 --> 00:17:30,438 - Seul? C'est du maquereau d'Atka grillé. - Sole... Maquereau d'Atka grillé. 417 00:17:30,438 --> 00:17:31,708 - C'est du maquereau d'Atka ? - Maquereau d'Atka ? 418 00:17:32,208 --> 00:17:34,307 J'en avais marre dans l'armée. 419 00:17:34,307 --> 00:17:35,337 Mangez-le. Essayez-le. 420 00:17:36,178 --> 00:17:40,547 Le maquereau d'Atka grillé... Nous l'avons attrapé vers 12h30... 421 00:17:41,218 --> 00:17:42,517 à Goseong. 422 00:17:42,517 --> 00:17:44,587 - Oh, mec. C'est génial. - Pour de vrai. Ces gars. 423 00:17:44,587 --> 00:17:45,587 Ce n'était pas moi. Ces gars. 424 00:17:45,688 --> 00:17:47,658 - Mulhoe est... - Ils sont tous les deux. 425 00:17:48,317 --> 00:17:50,587 Le goût est différent. C'est fantastique. 426 00:17:50,587 --> 00:17:52,027 C'est toujours délicieux quand d'autres cuisinent pour vous. 427 00:17:52,027 --> 00:17:53,757 - Bien sûr. - Je suppose que c'est vrai. 428 00:17:55,898 --> 00:17:58,497 Je cuisine souvent pour toi. Je me sens bouleversé quand tu dis cela. 429 00:17:58,497 --> 00:18:00,868 - Je voulais aussi dire quand tu cuisines pour moi. - Vous cuisinez souvent ? 430 00:18:00,968 --> 00:18:03,238 - Bien sûr, il est doué pour ça. - Eh bien, je... 431 00:18:03,668 --> 00:18:04,938 - Je suis bon en cuisine. - Je vois. 432 00:18:04,938 --> 00:18:05,938 (Un professionnel de la cuisine) 433 00:18:05,938 --> 00:18:07,708 - Je suis bon en vaisselle. - Voir? 434 00:18:08,337 --> 00:18:10,138 Il semblerait que vous préfériez faire la vaisselle. 435 00:18:10,138 --> 00:18:11,607 Saviez-vous que c'est un fauteur de troubles célèbre ? 436 00:18:11,607 --> 00:18:13,247 Oui. J'en ai entendu beaucoup. 437 00:18:13,478 --> 00:18:15,718 J'ai entendu dire que tu avais été grondé la dernière fois. 438 00:18:16,017 --> 00:18:18,587 Oui. Non, je n'ai pas été grondé. 439 00:18:18,817 --> 00:18:21,587 Ce jour-là, je n'ai bu que deux bouteilles. 440 00:18:21,587 --> 00:18:25,128 Droite? Il n'a pas été réprimandé car il n'a bu que deux bouteilles. 441 00:18:25,728 --> 00:18:27,327 Vous étiez à ce point martelé avec seulement deux bouteilles ? 442 00:18:28,458 --> 00:18:29,958 - Je n'avais pas bu depuis longtemps. - Oh, s'il te plaît. 443 00:18:30,527 --> 00:18:34,238 - La dernière fois, ils ont trop bu... - C'est vrai. 444 00:18:34,438 --> 00:18:35,567 Il était juste ici. 445 00:18:35,567 --> 00:18:37,138 Oui. Il était juste là. 446 00:18:37,138 --> 00:18:38,138 Je ne m'en souviens pas. 447 00:18:38,408 --> 00:18:40,537 Ont-ils bu sept bouteilles en une heure ? 448 00:18:40,708 --> 00:18:42,708 - Droite. - C'était deux bouteilles. 449 00:18:43,037 --> 00:18:44,747 Alors il m'a dit de me réunir. C'est pourquoi je suis ici. 450 00:18:44,747 --> 00:18:45,747 Bien pour vous. 451 00:18:46,607 --> 00:18:48,148 Quoi qu'il en soit, je transpire. 452 00:18:49,047 --> 00:18:51,148 Son visage est devenu rouge. 453 00:18:51,148 --> 00:18:52,148 (Ils transpirent ici et là.) 454 00:18:52,247 --> 00:18:53,317 Il fait trop chaud. 455 00:18:53,317 --> 00:18:54,517 (Il fait chaud en janvier.) 456 00:18:55,087 --> 00:18:56,658 (Les personnes âgées sont sur le point de partir.) 457 00:18:56,658 --> 00:18:58,257 Nous devrions manger ensemble. 458 00:18:58,257 --> 00:18:59,357 - Hé! - C'est vraiment délicieux. 459 00:18:59,357 --> 00:19:01,027 - Je... Oui. - La collation à la bière est délicieuse. 460 00:19:01,898 --> 00:19:04,327 Hé! Certainement pas. 461 00:19:04,628 --> 00:19:06,398 - Tu ne peux pas. - Ne fais pas ça. 462 00:19:06,398 --> 00:19:07,398 (Il a compris la situation.) 463 00:19:07,398 --> 00:19:08,398 Ce n'est pas vrai. 464 00:19:08,398 --> 00:19:10,138 C'est une scène typique en Corée. 465 00:19:10,297 --> 00:19:12,567 Les étrangers l’interprètent à tort comme un combat. 466 00:19:12,837 --> 00:19:13,968 C'est mon cadeau. 467 00:19:13,968 --> 00:19:15,878 (Celui qui paie en premier est le gagnant.) 468 00:19:15,878 --> 00:19:16,878 Je vais payer. 469 00:19:16,878 --> 00:19:18,747 - Bon appétit. - Oui Monsieur. 470 00:19:18,747 --> 00:19:20,747 - Prends soin de toi. - Prends soin de toi. 471 00:19:21,418 --> 00:19:23,948 (Les propriétaires envoient...) 472 00:19:23,948 --> 00:19:25,017 (les personnes âgées du village.) 473 00:19:25,017 --> 00:19:26,287 Faites attention, monsieur. 474 00:19:26,287 --> 00:19:30,017 (Rejoindre les personnes âgées) 475 00:19:32,327 --> 00:19:35,357 Le matin... A l'aube, nous cultivions des tomates. 476 00:19:35,557 --> 00:19:37,628 - Vous cultivez des tomates ? - Oui. 477 00:19:37,928 --> 00:19:40,668 (En parlant de ses tomates...) 478 00:19:40,997 --> 00:19:42,537 (Ouvert la porte) 479 00:19:42,968 --> 00:19:47,878 (Tomates addictives dont Seung Hwan a envie) 480 00:19:49,138 --> 00:19:53,277 (Notre serre est son œuvre.) 481 00:19:54,618 --> 00:19:58,488 (A Hwacheon qui est célèbre pour ses tomates, ) 482 00:19:58,488 --> 00:20:02,488 (il est devenu un agriculteur prospère avec sa serre.) 483 00:20:02,918 --> 00:20:05,958 Nous l'avons dévoré dès notre arrivée ici. 484 00:20:05,958 --> 00:20:06,958 - C'est délicieux. - Je vois. 485 00:20:08,198 --> 00:20:09,327 L'homme qui était assis à côté de toi... 486 00:20:09,327 --> 00:20:11,527 - a dit qu'il cultivait du chili. - Oui, là... 487 00:20:11,527 --> 00:20:13,628 C'est mon père. 488 00:20:13,868 --> 00:20:15,968 (Reviens ?) 489 00:20:19,908 --> 00:20:22,138 - C'est mon père. - Est-ce ainsi? 490 00:20:22,138 --> 00:20:23,138 Oui. 491 00:20:23,577 --> 00:20:26,307 Alors pourquoi vous agissiez-vous comme des étrangers ? 492 00:20:26,307 --> 00:20:28,418 - Avec mon père... - Mon Dieu. 493 00:20:28,418 --> 00:20:30,718 (Une relation père-fils nonchalante) 494 00:20:31,347 --> 00:20:33,347 Pourquoi gardez-vous vos distances les uns par rapport aux autres ? 495 00:20:33,988 --> 00:20:35,787 (Souriant) 496 00:20:35,787 --> 00:20:37,158 - Son père ? - Le père de qui ? 497 00:20:37,158 --> 00:20:38,658 - C'était son père. - Dont? 498 00:20:38,658 --> 00:20:39,827 - Il était là plus tôt. - Oui, plus tôt... 499 00:20:39,827 --> 00:20:41,557 L'homme qui cultivait du piment est son père. 500 00:20:41,557 --> 00:20:42,958 - De qui était-il le père ? - C'est lui. 501 00:20:42,958 --> 00:20:44,997 - C'est vraiment ça ? - Il cultive des tomates. 502 00:20:45,228 --> 00:20:47,398 (Je le vois souvent en ville.) 503 00:20:47,567 --> 00:20:49,638 Donc ton père est le numéro un dans la culture du piment à Hwacheon ? 504 00:20:49,638 --> 00:20:50,638 - Oui. - Bonté. 505 00:20:51,007 --> 00:20:52,938 - Il a les meilleures tomates. - Je vois. 506 00:20:53,037 --> 00:20:54,478 Nous sommes le numéro un de la culture de tomates. 507 00:20:54,478 --> 00:20:55,478 (Le fils est un roi des tomates.) 508 00:20:55,738 --> 00:20:57,277 Les tomates sont super. 509 00:20:57,878 --> 00:21:01,847 (La soirée au magasin où les gens à remercier pouvaient se réunir.) 510 00:21:01,847 --> 00:21:03,218 - Venez nous rendre visite. - Oui, nous le ferons. 511 00:21:03,218 --> 00:21:04,747 C'est la même chose ici. 512 00:21:04,747 --> 00:21:05,747 - Je vois. - Oui. 513 00:21:05,747 --> 00:21:08,087 - Merci pour la nourriture. - Au revoir. 514 00:21:08,188 --> 00:21:10,817 - Au revoir. - Prends soin de toi. 515 00:21:10,817 --> 00:21:12,827 - Prends soin de toi. - Prends soin de toi. 516 00:21:12,827 --> 00:21:13,958 - Au revoir. - S'il vous plaît, revenez. 517 00:21:15,997 --> 00:21:18,698 - Nous avons apprécié le repas d'aujourd'hui. - Merci pour le repas. 518 00:21:20,198 --> 00:21:21,468 Mon Dieu. 519 00:21:21,468 --> 00:21:23,297 (Dès que les clients sont partis, ils commencent à nettoyer la table.) 520 00:21:23,297 --> 00:21:24,307 Mon Dieu, c'est... 521 00:21:26,337 --> 00:21:28,307 C'est tellement bien d'avoir beaucoup d'employés à temps partiel. 522 00:21:30,277 --> 00:21:32,577 Le manager Zo a l'air détendu de dos. 523 00:21:33,807 --> 00:21:36,577 Il ressemble maintenant à un vrai propriétaire. 524 00:21:38,148 --> 00:21:40,388 (Un autre client visite le magasin.) 525 00:21:40,787 --> 00:21:42,857 (Joo Hyuk salue le client.) 526 00:21:42,857 --> 00:21:45,128 - Bienvenue. - Bonjour. 527 00:21:46,257 --> 00:21:47,827 Vous n'avez pas noté la cigarette avant ? 528 00:21:47,827 --> 00:21:49,158 - Non, pas encore. - Je vois. 529 00:21:49,628 --> 00:21:51,698 Chips de poisson et biscuits au chocolat. 530 00:21:53,228 --> 00:21:54,638 Maintenant, voyons. 531 00:21:55,468 --> 00:21:59,168 Ces 2 biscuits au chocolat coûtent 2 dollars. 532 00:21:59,607 --> 00:22:03,777 Les chips de poisson coûtent 1,5 dollars. Ce sera 3,5 dollars. 533 00:22:03,777 --> 00:22:06,208 (L’importance de l’expérience : il est devenu plus rapide dans le calcul.) 534 00:22:06,948 --> 00:22:09,678 Vivez-vous ici ? 535 00:22:09,777 --> 00:22:11,888 - Oui, je me promenais. - Je vois. 536 00:22:11,888 --> 00:22:13,287 Faire une promenade ? A cette heure tardive ? 537 00:22:13,747 --> 00:22:16,787 J'ai marché par là pendant la journée. 538 00:22:16,787 --> 00:22:17,787 (Les amoureux de la marche partagent leurs itinéraires.) 539 00:22:17,787 --> 00:22:19,327 Jusqu'à la rivière Boukhan. 540 00:22:19,587 --> 00:22:23,428 (Pendant ce temps, Joo Hyuk revérifie le calcul.) 541 00:22:24,398 --> 00:22:26,797 - Au revoir. - Hé, je suis vraiment désolé. 542 00:22:27,198 --> 00:22:29,868 Le biscuit au chocolat alphabet coûtait 1,2 dollars. 543 00:22:29,868 --> 00:22:31,468 - Plus tôt... - Et alors ? 544 00:22:31,767 --> 00:22:33,807 Je n'ai vu que le biscuit au chocolat... 545 00:22:33,807 --> 00:22:35,277 et j'ai reçu un dollar pour deux. 546 00:22:35,277 --> 00:22:36,708 - Alors il nous faut 40 centimes de plus ? - Oui. 547 00:22:37,777 --> 00:22:39,448 - Accrochez-vous. - Je suis désolé. 548 00:22:39,448 --> 00:22:40,648 - Avez-vous 40 centimes ? - J'ai un dollar. 549 00:22:41,178 --> 00:22:44,587 (Soyons calmes.) 550 00:22:45,618 --> 00:22:49,218 (Les 40 cents insuffisants sont payés en espèces.) 551 00:22:50,888 --> 00:22:51,958 Merci. 552 00:22:51,958 --> 00:22:53,257 - Au revoir. Merci. - Je suis désolé. 553 00:22:53,257 --> 00:22:54,297 - Au revoir. - Au revoir. 554 00:22:54,527 --> 00:22:56,327 Je suis désolé. Je t'ai donné des pièces. 555 00:23:00,527 --> 00:23:02,337 Joo Hyuk, as-tu fait une erreur de calcul ? 556 00:23:03,968 --> 00:23:05,238 (Amusant à regarder) 557 00:23:05,408 --> 00:23:07,208 - Vous avez eu des sueurs froides ? - Je l'ai fait. 558 00:23:07,208 --> 00:23:08,208 Même si ce n'est rien de grave. 559 00:23:08,638 --> 00:23:09,638 - Vous avez des sueurs froides. - Mon Dieu. 560 00:23:09,638 --> 00:23:10,807 C'est drôle parce que c'est tellement trivial. 561 00:23:10,807 --> 00:23:11,978 C'était seulement 40 centimes. 562 00:23:13,247 --> 00:23:16,577 (Après avoir fait toute une histoire sur l'erreur de calcul) 563 00:23:17,218 --> 00:23:18,347 (Des employés de la construction routière passent après le travail.) 564 00:23:18,347 --> 00:23:19,618 - Bienvenue, monsieur. - Accueillir. 565 00:23:19,618 --> 00:23:21,918 Est-ce fermé ? Vous fermez ? 566 00:23:21,918 --> 00:23:23,118 - Non, ce n'est pas le cas. - Nous ne sommes pas encore fermés. 567 00:23:23,118 --> 00:23:24,428 - Qu'est-ce que je peux t'offrir ? - Pourrions-nous avoir du makgeolli ? 568 00:23:24,527 --> 00:23:26,527 Bien sûr, pas de problème. Veuillez vous asseoir. 569 00:23:26,628 --> 00:23:28,728 - Veuillez vous asseoir. Bonjour. Oui. - Content de te voir. 570 00:23:29,797 --> 00:23:31,468 Le maquereau d'Atka grillé sera-t-il bientôt prêt ? 571 00:23:32,168 --> 00:23:33,997 Il ne reste plus qu'un maquereau d'Atka grillé. 572 00:23:33,997 --> 00:23:36,067 Bien pour vous. J'en aurai un. 573 00:23:36,067 --> 00:23:37,097 (Il a de la chance.) 574 00:23:38,007 --> 00:23:39,567 - Bienvenue. - Bonjour. 575 00:23:39,567 --> 00:23:40,738 Ce sont des ciseaux ? 576 00:23:40,738 --> 00:23:42,138 - Bonjour. - Veuillez vous asseoir. 577 00:23:42,138 --> 00:23:43,277 Bonjour. Accueillir. 578 00:23:45,577 --> 00:23:47,408 Que devrions-nous manger ? 579 00:23:47,408 --> 00:23:49,148 - Qu'y a-t-il au menu ? - Nous les avons attrapés aujourd'hui... 580 00:23:49,148 --> 00:23:50,618 par nous-mêmes. 581 00:23:50,948 --> 00:23:52,448 Nous avons du sashimi de sole avec os et du mulhoe. 582 00:23:52,448 --> 00:23:54,418 - Alors nous en aurons un... - Oui. 583 00:23:54,418 --> 00:23:56,057 - Nous aurons chacun d'entre eux. - Tu veux chacun d'eux ? 584 00:23:56,517 --> 00:23:57,787 Hyun Suk, tu veux manger du ramyeon ? 585 00:23:58,188 --> 00:23:59,357 Ramyeon et un bol de riz ? 586 00:23:59,357 --> 00:24:00,488 (Ils continuent de commander plus de menus.) 587 00:24:00,728 --> 00:24:01,928 Le maquereau d'Atka grillé est-il disponible ? 588 00:24:01,928 --> 00:24:03,458 - Le maquereau d'Atka, c'est... - C'est fini aujourd'hui ? 589 00:24:03,458 --> 00:24:04,497 épuisé. 590 00:24:05,567 --> 00:24:09,037 Si Byung Eun en avait attrapé un de plus, nous aurions pu le vendre. 591 00:24:09,037 --> 00:24:10,868 - Tu reviens ? - Non, je veux dire le maquereau d'Atka. 592 00:24:10,868 --> 00:24:12,168 Nous n'avons plus de maquereau d'Atka. 593 00:24:12,168 --> 00:24:13,567 (Il se sent fier.) 594 00:24:14,337 --> 00:24:18,378 (Le dernier maquereau Atka d'aujourd'hui) 595 00:24:21,648 --> 00:24:23,077 Joo Hyuk ! Joo Hyuk ! 596 00:24:23,547 --> 00:24:24,718 C'est ça. 597 00:24:25,247 --> 00:24:26,517 - Je peux le servir comme ça. - D'accord. 598 00:24:26,517 --> 00:24:28,488 (Après avoir fait servir le plat au mi-temps, ) 599 00:24:28,557 --> 00:24:29,718 Je vais le servir. 600 00:24:29,718 --> 00:24:32,557 (La tâche de Tae Hyun de griller le poisson est terminée.) 601 00:24:32,557 --> 00:24:33,557 Dans peu de temps... 602 00:24:33,557 --> 00:24:35,398 - Voici le maquereau d'Atka grillé. - Merci. 603 00:24:35,398 --> 00:24:36,557 Oui, merci. 604 00:24:36,557 --> 00:24:37,557 (Le travailleur à temps partiel a servi le maquereau d'Atka.) 605 00:24:37,557 --> 00:24:38,997 Le font-ils eux-mêmes ? 606 00:24:38,997 --> 00:24:40,368 - Nous pouvons le faire. - Pardon? 607 00:24:40,468 --> 00:24:43,497 - S'ils raccrochent... - On n'a pas commandé du maquereau d'Atka ? 608 00:24:43,497 --> 00:24:44,567 Oh, mon Dieu. Ce n'est pas le nôtre. 609 00:24:44,567 --> 00:24:45,837 - C'est le nôtre. - Mon Dieu. Je suis désolé. 610 00:24:47,708 --> 00:24:48,978 - Mon Dieu. Je suis désolé. Désolé. - Ce n'est pas le nôtre. 611 00:24:48,978 --> 00:24:50,238 - Ce n'est pas le nôtre. - Je suis désolé. 612 00:24:50,238 --> 00:24:51,908 - Tu n'y as pas touché ? - Nous n'y avons pas touché. 613 00:24:51,908 --> 00:24:52,978 Je m'excuse. 614 00:24:52,978 --> 00:24:55,077 - Je suis vraiment... - Tu as dit qu'il n'en restait qu'un. 615 00:24:55,077 --> 00:24:57,118 - Je suis vraiment... - Il y a un concours. 616 00:24:57,718 --> 00:24:59,317 - Je suis vraiment... - Nous n'y avons pas touché. 617 00:24:59,317 --> 00:25:01,557 - S'il vous plaît, profitez-en. - Vous nous l'aviez laissé. 618 00:25:01,557 --> 00:25:03,688 (Ils sourient de l'erreur du plus jeune.) 619 00:25:04,087 --> 00:25:05,527 Vous nous l'aviez laissé. 620 00:25:05,527 --> 00:25:07,557 Mon Dieu. J'ai fait une énorme erreur. 621 00:25:07,857 --> 00:25:10,527 Mes excuses. Je suis désolé. 622 00:25:10,857 --> 00:25:12,527 (Joo Hyuk est totalement déconcerté.) 623 00:25:12,668 --> 00:25:14,997 Vous le saviez puisqu'on vous avait dit qu'il n'en restait plus qu'un. 624 00:25:14,997 --> 00:25:16,868 - S'ils ne l'avaient pas fait... - Cela aurait dû être un désastre. 625 00:25:17,097 --> 00:25:18,968 - J'ai failli faire une terrible erreur. - Quoi? Pourquoi? 626 00:25:18,968 --> 00:25:20,567 Je l'ai servi par erreur à cette table. 627 00:25:20,868 --> 00:25:21,878 - Le feu est-il toujours allumé ? - Quoi? 628 00:25:21,878 --> 00:25:24,007 Parce que nous avons deux semelles pour griller de cette taille. 629 00:25:24,448 --> 00:25:25,547 En avons-nous plus ? 630 00:25:25,547 --> 00:25:28,948 D'accord. Je vais griller les deux semelles. 631 00:25:28,948 --> 00:25:30,448 (La tâche de Tae Hyun consistant à griller du poisson a été ajoutée.) 632 00:25:30,777 --> 00:25:31,817 C'est vraiment... 633 00:25:32,047 --> 00:25:34,857 - Vous êtes devenu tellement indigné. - Je vais le griller rapidement. 634 00:25:34,857 --> 00:25:36,688 J'ai été surpris de vous voir indigné. 635 00:25:37,287 --> 00:25:38,557 - Nous étions indignés. - Nous aussi avons été choqués. 636 00:25:38,658 --> 00:25:39,857 C'était proche. 637 00:25:40,388 --> 00:25:42,497 Je veux dire, ce n'est rien, 638 00:25:42,497 --> 00:25:44,398 - mais c'est trop compliqué. - Bonté. 639 00:25:44,398 --> 00:25:46,997 - C'était choquant à l'instant. - Le premier jour... 640 00:25:46,997 --> 00:25:48,398 Cela a-t-il été choquant pour vous ? 641 00:25:48,398 --> 00:25:49,767 Le premier jour... Mon Dieu. 642 00:25:50,238 --> 00:25:52,468 - Ca c'était quoi? J'étais en train de téléphoner. - Oui. 643 00:25:53,208 --> 00:25:54,678 J'ai eu des sueurs froides. 644 00:25:55,138 --> 00:25:57,847 Il y a un instant, j'avais envie de m'enfuir par peur. 645 00:25:58,708 --> 00:26:00,908 (Gérer une entreprise n’est pas facile.) 646 00:26:00,908 --> 00:26:02,747 - Tu as raison. - Mulhoe et sashimi avec os. 647 00:26:03,317 --> 00:26:04,517 Mulhoe et sashimi avec os. 648 00:26:04,517 --> 00:26:06,118 (Pendant ce temps, à la cuisine) 649 00:26:07,247 --> 00:26:10,757 (Park Byung Eun, un chef en charge du sashimi) 650 00:26:11,327 --> 00:26:13,188 (Avec son toucher délicat, ) 651 00:26:13,557 --> 00:26:16,958 (une semelle renaît en sashimi.) 652 00:26:17,297 --> 00:26:20,497 (Il le décore de 2 feuilles de laitue.) 653 00:26:20,868 --> 00:26:23,738 (Belle décoration) 654 00:26:24,267 --> 00:26:27,638 ("La nourriture n'est pas prête tant que vous n'avez pas ajouté la touche finale à son visuel.") 655 00:26:28,478 --> 00:26:29,638 Voici d'abord votre sashimi. 656 00:26:29,638 --> 00:26:31,577 - Merci. - Merci. 657 00:26:31,577 --> 00:26:32,978 Ça a l'air délicieux. 658 00:26:33,208 --> 00:26:35,517 - Mulhoe n'est pas encore servi. - C'est du sashimi avec os. 659 00:26:35,517 --> 00:26:36,878 (Prenant des tranches de sashimi.) 660 00:26:37,418 --> 00:26:39,047 La nièce du magasin ? 661 00:26:39,047 --> 00:26:40,287 (Savourer) 662 00:26:40,517 --> 00:26:42,757 J'y serai après le déjeuner. 663 00:26:42,918 --> 00:26:44,857 - Ils sont ouverts demain. - C'est délicieux. 664 00:26:44,857 --> 00:26:46,188 Demain? 665 00:26:46,188 --> 00:26:47,228 (Savourer) 666 00:26:47,228 --> 00:26:48,257 C'est tellement délicieux. 667 00:26:48,257 --> 00:26:49,997 Tu devrais le goûter. 668 00:26:50,057 --> 00:26:53,027 - C'est du sashimi domestique avec os. - Il a été capturé en mer. C'est naturel. 669 00:26:53,027 --> 00:26:54,597 - Oh, mec. - C'est tellement délicieux. 670 00:26:54,698 --> 00:26:56,398 C'est incroyable. 671 00:26:56,398 --> 00:26:57,497 (La prochaine collation à la bière est prête à être servie.) 672 00:26:57,497 --> 00:26:58,807 - Essayez ça. - C'est bon. 673 00:26:58,807 --> 00:27:00,107 - Dites-leur de le mélanger avant de manger. - Oui. 674 00:27:00,107 --> 00:27:02,077 Avec des légumes. Le sashimi est au top. 675 00:27:02,978 --> 00:27:05,007 C'est... Vous devriez bien mélanger. 676 00:27:05,378 --> 00:27:07,247 Il y a de l'huile de sésame et des graines de sésame dessus, 677 00:27:07,247 --> 00:27:08,878 - alors mélangez bien avant de manger. - D'accord. 678 00:27:08,878 --> 00:27:11,787 Si cela ne suffit pas, ce serait bien de le mélanger avec du riz. 679 00:27:11,787 --> 00:27:13,517 Cette pensée m'est venue à l'esprit. 680 00:27:13,817 --> 00:27:16,087 J'ai mis le sashimi dessus pour qu'il y ait des légumes en dessous. 681 00:27:16,488 --> 00:27:18,857 - Mélangez uniformément les sashimis. - Mélangez bien. 682 00:27:18,857 --> 00:27:20,158 (Mélangez bien le sashimi.) 683 00:27:20,958 --> 00:27:23,158 Cela doit être délicieux. 684 00:27:23,158 --> 00:27:24,527 (Il mange trop avec ses yeux.) 685 00:27:26,567 --> 00:27:27,698 Où est Joo Hyuk ? 686 00:27:27,698 --> 00:27:31,067 (Prendre une bouchée de Mulhoe malgré les yeux suppliants de Seung Hwan.) 687 00:27:31,968 --> 00:27:33,238 Oh cher. C'est savoureux. 688 00:27:34,107 --> 00:27:35,607 C'est vraiment savoureux. 689 00:27:37,478 --> 00:27:39,208 Je suis sur le point de pleurer. C'est délicieux. 690 00:27:39,208 --> 00:27:41,047 (Il est sur le point de pleurer parce que c'est tellement délicieux.) 691 00:27:41,678 --> 00:27:43,218 (La jeunesse...) 692 00:27:43,218 --> 00:27:44,918 (a une réaction inhabituelle.) 693 00:27:45,988 --> 00:27:48,958 (Chef Zo en charge du ramyeon) 694 00:27:50,158 --> 00:27:54,087 (Sa cuisine commence...) 695 00:27:54,087 --> 00:27:57,597 (quand la minuterie est allumée.) 696 00:27:58,128 --> 00:28:01,297 (Avec son bouillon fantastique, ) 697 00:28:01,938 --> 00:28:05,908 (il vise les glandes lacrymales du jeune.) 698 00:28:07,168 --> 00:28:08,238 Ne l'éteignez pas. 699 00:28:08,638 --> 00:28:09,638 Ce n'est pas fini ? 700 00:28:10,638 --> 00:28:12,007 J'ai le bon timing. 701 00:28:12,208 --> 00:28:14,747 - C'est juste une seconde. - C'est exact. 702 00:28:15,517 --> 00:28:17,777 - Cela fait un chef-d'œuvre. - Avec cette petite différence ? 703 00:28:17,777 --> 00:28:18,918 - Bien sûr. - Mon Dieu. 704 00:28:18,918 --> 00:28:19,918 ("Une différence d'une seconde fait un chef-d'œuvre.") 705 00:28:22,257 --> 00:28:23,388 C'est tellement bon. 706 00:28:23,618 --> 00:28:24,688 S'il vous plaît, profitez-en. 707 00:28:24,688 --> 00:28:26,158 - Merci. - Merci pour la nourriture. 708 00:28:27,557 --> 00:28:29,857 - C'est chaud. - Merci. 709 00:28:29,857 --> 00:28:30,898 (La 4ème collation à la bière est servie.) 710 00:28:30,898 --> 00:28:33,228 - Jjajang ramyeon est également délicieux. - Oui. 711 00:28:33,327 --> 00:28:35,567 Vous pourrez l'essayer plus tard. 712 00:28:35,837 --> 00:28:36,837 (Tenté) 713 00:28:36,837 --> 00:28:38,307 - Après l'avoir fini... - Ou jjajang ramyeon. 714 00:28:38,307 --> 00:28:39,738 - On devrait plutôt commander du ram-don ? - Ramdon ? 715 00:28:39,738 --> 00:28:41,208 - Ramdon. - Nous allons commander un autre bélier. 716 00:28:41,208 --> 00:28:42,478 - J'ai compris. - Merci. 717 00:28:42,478 --> 00:28:44,408 - Mon Dieu, c'est tellement délicieux. - Hé. 718 00:28:44,708 --> 00:28:46,107 - Ceci... - Tu devrais le manger tel quel. 719 00:28:46,107 --> 00:28:47,247 (Il goûte aussi le ramyeon de crabe des neiges.) 720 00:28:47,247 --> 00:28:48,678 - Ceci... - Tu devrais le manger tel quel. 721 00:28:49,418 --> 00:28:51,077 Hé, ça... 722 00:28:51,247 --> 00:28:52,718 C'est tellement savoureux. 723 00:28:52,918 --> 00:28:55,158 - Essayez-le. - Versez la soupe dessus. 724 00:28:55,488 --> 00:28:58,658 Leurs réactions me font tellement plaisir. 725 00:28:58,658 --> 00:28:59,988 Ça me tue, sérieusement. 726 00:28:59,988 --> 00:29:01,027 (Le goût le tue.) 727 00:29:01,797 --> 00:29:04,557 Je suis sur le point de pleurer. 728 00:29:04,797 --> 00:29:07,428 (C'est un gars drôle.) 729 00:29:07,428 --> 00:29:10,067 Quand je regarde la table voisine, leurs plats semblent plus délicieux. 730 00:29:10,067 --> 00:29:11,438 (L'effet de leurs réactions enthousiastes.) 731 00:29:11,968 --> 00:29:13,037 C'est incroyable. 732 00:29:13,037 --> 00:29:16,238 (Maintenant que les sashimis sont épuisés, Byung Eun est libre.) 733 00:29:17,577 --> 00:29:21,107 (Il prend 2 feuilles de laitue...) 734 00:29:22,148 --> 00:29:23,878 (et sort.) 735 00:29:23,878 --> 00:29:25,817 Est-ce votre style ? 736 00:29:26,718 --> 00:29:28,918 Je vois. Tu le mets là ? 737 00:29:29,688 --> 00:29:31,057 (Son sens de la beauté joue un grand rôle à l’intérieur comme à l’extérieur.) 738 00:29:31,057 --> 00:29:32,087 C'est légèrement brûlé. 739 00:29:32,087 --> 00:29:35,057 Cela coûtera 35 dollars à Cheongdam-dong. 740 00:29:35,898 --> 00:29:37,898 Voici votre semelle. 741 00:29:37,898 --> 00:29:39,327 Oui. Merci. 742 00:29:39,327 --> 00:29:41,767 - Mon Dieu. C'est mignon. - C'est une jolie semelle. 743 00:29:42,537 --> 00:29:43,597 Hé, ça... 744 00:29:43,597 --> 00:29:44,908 N'était-il peut-être pas à vendre ? 745 00:29:44,908 --> 00:29:46,267 Nous l’avions gardé pour nous. 746 00:29:46,267 --> 00:29:48,337 - C'est plus précieux. Bien sûr. - Vous l'aviez caché.. 747 00:29:50,438 --> 00:29:52,607 (Regardant par-dessus) 748 00:29:53,747 --> 00:29:57,347 (Le Ram-don est sur le point d'être servi.) 749 00:29:57,547 --> 00:29:58,817 C'est bon. 750 00:29:58,817 --> 00:30:00,388 Pour se livrer à la réminiscence, 751 00:30:00,388 --> 00:30:01,688 dois-je vous servir ça dans une casserole ? 752 00:30:01,688 --> 00:30:03,218 - Vous pouvez en prendre dans votre assiette. - Oui s'il vous plait. 753 00:30:03,218 --> 00:30:05,057 (Il présente différents menus de manière réglée.) 754 00:30:05,057 --> 00:30:06,857 Pendant un moment, je me suis laissé aller à la réminiscence. 755 00:30:06,857 --> 00:30:09,228 Écoutez, ça vous apporte de la nostalgie. La marmite est... 756 00:30:09,228 --> 00:30:10,458 Avez-vous besoin du couvercle ? 757 00:30:10,958 --> 00:30:12,527 - Qu'est-ce que c'est? - Oui, merci. 758 00:30:12,728 --> 00:30:13,997 (S'exclamant avec admiration) 759 00:30:14,198 --> 00:30:15,837 - C'est du bélier ? - Oui, c'est du ram-don. 760 00:30:15,837 --> 00:30:17,797 - Bonté. C'est du bélier. - Essayez-le d'abord. 761 00:30:17,797 --> 00:30:20,337 - Aide-toi. - Hé, tu sais ce qu'est le ram-don ? 762 00:30:20,638 --> 00:30:21,738 Ram-don... 763 00:30:22,708 --> 00:30:23,708 (C'est leur sixième collation à la bière.) 764 00:30:23,708 --> 00:30:24,777 Essayez-le. 765 00:30:24,777 --> 00:30:25,978 C'est bon. 766 00:30:25,978 --> 00:30:27,747 (C'est leur sixième plat, ) 767 00:30:28,247 --> 00:30:32,247 (mais ils dégustent comme si c'était leur premier plat.) 768 00:30:38,087 --> 00:30:39,587 C'est impoli. 769 00:30:39,628 --> 00:30:41,628 - Tu as dit que ce n'était pas épicé. - Ce n'est pas épicé. 770 00:30:42,757 --> 00:30:43,827 Mon Dieu. 771 00:30:44,357 --> 00:30:45,797 - Bonté. - Ce n'est pas épicé du tout. 772 00:30:45,968 --> 00:30:47,228 (Il est sur le point de pleurer parce que c'est trop épicé.) 773 00:30:47,767 --> 00:30:50,638 - D'habitude, j'aime la nourriture épicée, mais... - Yu Shin, ajoutons un bol de riz. 774 00:30:50,638 --> 00:30:52,307 - Tu veux un bol de riz ? - Oui s'il vous plait. 775 00:30:52,307 --> 00:30:53,837 (Commande : sashimi avec os, mulhoe, ramyeon de crabe des neiges, bols de riz...) 776 00:30:53,837 --> 00:30:55,507 (La plus grosse commande jamais réalisée) 777 00:30:56,537 --> 00:30:59,277 En plus de ça... C'est un défi un peu nouveau. 778 00:30:59,277 --> 00:31:01,047 C'est vraiment... 779 00:31:01,047 --> 00:31:02,948 huile de sésame naturelle. 780 00:31:02,948 --> 00:31:04,017 Ajoutons-en une goutte. 781 00:31:04,017 --> 00:31:05,188 - Qu'est ce que c'est? - Veuillez en ajouter davantage. 782 00:31:05,188 --> 00:31:06,747 Ce sera comme du riz frit. 783 00:31:06,747 --> 00:31:07,918 (Ils penchent leur corps pour mieux le voir.) 784 00:31:08,218 --> 00:31:09,817 - Deux gouttes. - S'il vous plaît, ajoutez-en beaucoup. 785 00:31:10,418 --> 00:31:12,428 Mais si c'est trop fort... Cela suffira. 786 00:31:12,428 --> 00:31:14,958 - L'huile de périlla. Est-ce de l'huile de périlla ? - C'est de l'huile de périlla ? 787 00:31:14,958 --> 00:31:16,398 - C'est de l'huile de sésame. - De l'huile de sésame ? 788 00:31:16,398 --> 00:31:17,428 (Le parfum savoureux remplit la salle juste après qu'il l'ait ajouté.) 789 00:31:17,757 --> 00:31:19,128 - Le parfum savoureux ! - Ça sent bon. 790 00:31:19,297 --> 00:31:21,327 (Excité) 791 00:31:21,327 --> 00:31:22,638 C'est la naissance d'un nouveau plat. 792 00:31:22,638 --> 00:31:23,668 L'odeur de l'huile de sésame est... 793 00:31:23,668 --> 00:31:26,368 Grâce à votre ouverture d'esprit et votre créativité, 794 00:31:26,368 --> 00:31:27,807 un tout nouveau plat est préparé. 795 00:31:27,807 --> 00:31:29,908 Mon Dieu. Enfin, 796 00:31:30,138 --> 00:31:32,107 Je l'ai fait comme du riz frit. 797 00:31:32,378 --> 00:31:34,148 - S'il vous plaît, essayez-le. Ramassez-le avec ça. - Ça a l'air délicieux. 798 00:31:34,148 --> 00:31:36,118 - Tu ne vas pas manger de riz ? - Ce n'est pas épicé ? 799 00:31:36,747 --> 00:31:39,388 Est-ce que c'est moins épicé avec du riz dedans ? 800 00:31:40,087 --> 00:31:41,148 N'est-ce pas épicé ? 801 00:31:41,148 --> 00:31:42,857 - Je vais juste prendre une bouchée. - C'est meilleur avec le riz. Droite? 802 00:31:42,857 --> 00:31:43,857 Mon Dieu, ma grâce ! 803 00:31:44,757 --> 00:31:45,827 C'est savoureux, n'est-ce pas ? 804 00:31:46,327 --> 00:31:47,787 Ça me tue. 805 00:31:47,787 --> 00:31:48,958 (Entièrement satisfait) 806 00:31:49,057 --> 00:31:51,527 - C'est bon ? - Oui, c'est délicieux. 807 00:31:52,668 --> 00:31:54,698 - C'est génial. - C'est tellement aromatique. 808 00:31:55,567 --> 00:31:57,138 (Étonné) 809 00:31:57,138 --> 00:31:58,537 Donc le ram-don est la combinaison de jjajang ramyeon... 810 00:31:58,537 --> 00:32:00,238 - et quoi ? - Et Ramyeon. 811 00:32:00,238 --> 00:32:02,978 - Je vois, Ramyeon. C'est du bélier ? - Oui, c'est vrai. 812 00:32:03,208 --> 00:32:04,908 - C'est pour ça que c'est... - Je vois. 813 00:32:05,007 --> 00:32:07,077 C'était dans le film. 814 00:32:10,247 --> 00:32:11,787 En fait, nous sommes désormais à court de collations à la bière. 815 00:32:13,218 --> 00:32:14,218 Oui. 816 00:32:14,888 --> 00:32:17,857 Je pense que vous êtes les premiers clients à remporter un grand chelem dans le domaine des snacks à la bière. 817 00:32:17,857 --> 00:32:19,488 Je suppose que vous les avez tous essayés. 818 00:32:19,988 --> 00:32:20,988 Est-ce ainsi? 819 00:32:20,988 --> 00:32:23,228 (Ils ont remporté le premier grand chelem des collations à la bière.) 820 00:32:23,857 --> 00:32:25,928 Êtes-vous tous amis ? 821 00:32:25,928 --> 00:32:27,628 Il est plus jeune que moi et c'est mon ami. 822 00:32:27,628 --> 00:32:29,997 - C'est mon ami mais il a l'air plus âgé. - Je vois. 823 00:32:32,468 --> 00:32:34,238 - Au fait, qu'est-ce que tu fais ? - Ces gars ? 824 00:32:34,408 --> 00:32:36,577 Il y a un cimetière dans le parc. Je gère un charnier. 825 00:32:36,577 --> 00:32:38,807 Je vois. Il y a un charnier ici ? 826 00:32:38,807 --> 00:32:40,807 - Il y en a un de plus à Hwacheon-eup. - Je vois. 827 00:32:41,107 --> 00:32:43,817 Il fait des travaux de construction. 828 00:32:43,817 --> 00:32:45,918 - Construction? - Oui, du bâtiment. 829 00:32:45,918 --> 00:32:47,017 La construction, ça l'est. 830 00:32:47,618 --> 00:32:49,218 Il joue au tennis de table. 831 00:32:50,057 --> 00:32:51,787 (On dirait qu'il s'amuse.) 832 00:32:52,128 --> 00:32:53,428 Êtes-vous bon au tennis de table ? 833 00:32:53,787 --> 00:32:54,997 (Kim Kyung Seob.) 834 00:32:54,997 --> 00:32:56,158 Je jouais dans l'équipe nationale de tennis de table. 835 00:32:56,857 --> 00:33:00,468 (Surpris) 836 00:33:00,767 --> 00:33:01,837 Mais je ne l'étais pas... 837 00:33:02,168 --> 00:33:04,938 - un athlète national d'élite. - Je vois. 838 00:33:04,938 --> 00:33:08,138 J'étais un athlète national handicapé. 839 00:33:08,507 --> 00:33:09,977 - Je vois. - Avec un handicap. 840 00:33:10,277 --> 00:33:16,018 (Il avait surmonté son handicap et rivalisait avec d'autres joueurs.) 841 00:33:16,618 --> 00:33:21,658 (Il a eu un match avec Ryu Seung Min, un athlète national légendaire.) 842 00:33:23,087 --> 00:33:25,988 Il y a quelque temps, alors que je me promenais... 843 00:33:26,428 --> 00:33:27,928 - Sur le chemin du retour ! - Oui, c'est vrai. 844 00:33:28,928 --> 00:33:31,227 - Vous êtes-vous rencontrés ? - Quand l'as-tu rencontré ? 845 00:33:31,227 --> 00:33:33,198 Je suis sorti me promener le matin. 846 00:33:33,198 --> 00:33:35,038 - Je vois! - Je me suis blessé à la jambe, 847 00:33:35,297 --> 00:33:37,337 alors je me promenais pour une rééducation. 848 00:33:37,337 --> 00:33:38,968 Puis je t'ai vu marcher, donc j'ai été vraiment choqué. 849 00:33:38,968 --> 00:33:40,707 - Je vois! - Oui. 850 00:33:40,707 --> 00:33:41,738 Comment vous en souvenez-vous ? 851 00:33:43,308 --> 00:33:45,507 (Tout le monde se prépare à partir.) 852 00:33:45,507 --> 00:33:47,448 - Merci ! - Merci! 853 00:33:47,448 --> 00:33:48,777 - Merci! - Bon retour ! 854 00:33:48,777 --> 00:33:50,448 - Merci pour aujourd'hui ! - Merci! 855 00:33:50,477 --> 00:33:51,788 (Avec de chaleureux au revoir,) 856 00:33:51,788 --> 00:33:53,218 Merci. 857 00:33:53,218 --> 00:33:54,288 (ils terminent les affaires d'aujourd'hui.) 858 00:33:54,288 --> 00:33:55,718 Merci d'être venu. 859 00:33:56,058 --> 00:33:57,417 Merci pour la nourriture. 860 00:33:57,417 --> 00:33:58,687 Merci. 861 00:33:59,988 --> 00:34:01,388 Bonne nuit! 862 00:34:01,488 --> 00:34:02,857 - Au revoir! - Excellent travail aujourd'hui ! 863 00:34:02,857 --> 00:34:03,897 Bon retour à la maison ! 864 00:34:04,397 --> 00:34:06,127 - Excellent travail aujourd'hui ! - Excellent travail aujourd'hui ! 865 00:34:06,167 --> 00:34:07,868 - Excellent travail aujourd'hui, Joo Hyuk ! - Merci pour votre travail acharné ! 866 00:34:09,468 --> 00:34:13,138 (Il est temps de fermer le magasin et de préparer leur dîner.) 867 00:34:13,837 --> 00:34:15,377 Joo Hyuk, écris tout là-bas. 868 00:34:15,377 --> 00:34:16,377 D'accord! 869 00:34:16,578 --> 00:34:19,078 (Il note méticuleusement jusqu'aux dernières ventes.) 870 00:34:21,647 --> 00:34:22,817 Trois bouteilles de soju. 871 00:34:24,178 --> 00:34:26,917 (Qu'est-ce que c'est ?) 872 00:34:29,518 --> 00:34:31,317 Quelqu'un a écrit ceci ici. 873 00:34:31,828 --> 00:34:33,727 C'est écrit par Bo Young. 874 00:34:34,328 --> 00:34:35,397 Mon Dieu. 875 00:34:35,397 --> 00:34:39,067 (La chaleur du précédent employé à temps partiel reste sur le comptoir.) 876 00:34:39,968 --> 00:34:41,397 (tremblant) 877 00:34:43,998 --> 00:34:45,607 (Merci au temps partiel aux mains rapides, ) 878 00:34:45,607 --> 00:34:47,207 (l'entreprise ferme rapidement.) 879 00:34:48,007 --> 00:34:49,707 Je vais faire la vaisselle. 880 00:34:51,748 --> 00:34:54,107 (Travailleur) 881 00:34:55,377 --> 00:34:58,047 (Byung Eun le rejoint.) 882 00:34:59,288 --> 00:35:01,248 Il vous suffit de les rincer à l'eau. 883 00:35:03,118 --> 00:35:04,817 Mais cette affaire... 884 00:35:05,687 --> 00:35:06,928 Puisque nous en quelque sorte... 885 00:35:07,587 --> 00:35:09,797 prenez-le au sérieux et de manière responsable, 886 00:35:10,397 --> 00:35:13,167 c'est différent. Quand ils disent que la nourriture est bonne, 887 00:35:13,167 --> 00:35:15,238 - Je sais, n'est-ce pas ? - ça fait du bien. 888 00:35:15,397 --> 00:35:16,797 Cela me donne envie de leur en donner plus... 889 00:35:16,797 --> 00:35:18,937 quand ils disent que c'est délicieux, et vous pouvez voir qu'ils l'apprécient. 890 00:35:19,607 --> 00:35:22,038 - Tu as raison. - Vous voulez leur donner plus. 891 00:35:23,138 --> 00:35:25,248 (Tae Hyun calcule.) 892 00:35:28,917 --> 00:35:30,377 (Rire) 893 00:35:31,477 --> 00:35:33,187 (Venant vers lui) 894 00:35:34,317 --> 00:35:36,518 (Massage) 895 00:35:38,257 --> 00:35:39,328 Elle est là pour un massage. 896 00:35:40,087 --> 00:35:41,457 Elle est vraiment drôle. 897 00:35:41,457 --> 00:35:43,257 Oui, elle est plutôt... Regardez ! 898 00:35:43,828 --> 00:35:45,768 Oui, elle est plutôt... Regardez ! 899 00:35:45,768 --> 00:35:47,328 (Allongée sur le dos) 900 00:35:47,968 --> 00:35:50,738 (Massez-moi, humain.) 901 00:35:50,738 --> 00:35:52,667 Regardez-la ! 902 00:35:52,667 --> 00:35:53,738 (Révélant pour la première fois) 903 00:35:53,738 --> 00:35:54,808 Elle se sent bien. 904 00:35:55,138 --> 00:35:57,337 (Elle n'a même pas montré son ventre à Tae Hyun,) 905 00:35:57,337 --> 00:35:59,777 Vos jambes ne sont-elles pas trop ouvertes ? 906 00:35:59,777 --> 00:36:00,777 (mais elle le montre à Byung Eun en seulement 3 secondes.) 907 00:36:00,848 --> 00:36:02,218 - Elle... - Elle a même fermé les yeux. 908 00:36:02,218 --> 00:36:03,547 Elle vous a tout montré. 909 00:36:03,547 --> 00:36:04,618 (Son massage est vraiment bon.) 910 00:36:04,948 --> 00:36:06,518 - Juste avec un massage. - Droite. 911 00:36:08,917 --> 00:36:11,928 (Pendant ce temps, dans le jardin...) 912 00:36:12,388 --> 00:36:14,388 - Je vais te laisser sortir. - Est-il vivant ? C'est vivant ! 913 00:36:16,227 --> 00:36:17,527 Regardez ça. 914 00:36:17,527 --> 00:36:19,328 (Il Suk et Seung Hwan se préparent à nettoyer la pieuvre.) 915 00:36:19,627 --> 00:36:20,928 Laisse tomber. 916 00:36:21,027 --> 00:36:22,998 (se levant) 917 00:36:23,498 --> 00:36:24,538 (La pieuvre sauvage est très forte.) 918 00:36:24,538 --> 00:36:26,238 As-tu attrapé ça ? 919 00:36:26,238 --> 00:36:27,238 (Retiré) 920 00:36:27,808 --> 00:36:29,078 Combien cela pèse-t-il ? 921 00:36:29,308 --> 00:36:32,408 Environ 1,5kg à 2kg. 922 00:36:32,607 --> 00:36:36,618 1kg suffit pour que 4 personnes en profitent... 923 00:36:36,618 --> 00:36:37,777 comme collations à boire. 924 00:36:37,777 --> 00:36:38,988 - 1 kg ? - Oui. 925 00:36:39,218 --> 00:36:40,917 - Poulpe étuvé. - Le poulpe étuvé a l'air bon. 926 00:36:42,187 --> 00:36:43,757 Ça rentre ! 927 00:36:43,757 --> 00:36:45,018 (Poulpe bien nettoyé...) 928 00:36:45,087 --> 00:36:46,158 Poulpe ! 929 00:36:46,158 --> 00:36:47,687 (est mis dans de l'eau bouillie de radis et légèrement bouilli.) 930 00:36:49,457 --> 00:36:53,127 (Le mouvement d'un expert) 931 00:36:53,468 --> 00:36:55,238 À l'origine, le crabe des neiges ressemble à ceci. 932 00:36:59,837 --> 00:37:02,107 (Vapeur) 933 00:37:02,377 --> 00:37:03,507 Avez-vous utilisé des sashimis ? 934 00:37:03,507 --> 00:37:05,248 Il nous reste encore du sashimi avec os ! 935 00:37:05,248 --> 00:37:07,408 (Puis coupez-le.) 936 00:37:07,578 --> 00:37:09,317 (Prenons Mulhoe !) 937 00:37:09,678 --> 00:37:11,618 (Avez-vous presque terminé le calcul ?) 938 00:37:11,848 --> 00:37:13,488 548,20 dollars. 939 00:37:13,988 --> 00:37:16,058 540 ? Nous avons beaucoup vendu aujourd'hui ! 940 00:37:17,218 --> 00:37:19,488 (Quand tout le monde est occupé à fermer l'entreprise...) 941 00:37:19,788 --> 00:37:20,888 C'est tout. 942 00:37:21,227 --> 00:37:23,727 (Il a déjà fini de nettoyer et de préparer les ingrédients.) 943 00:37:24,058 --> 00:37:26,667 (Il a toujours du temps libre, ce qui est incroyable.) 944 00:37:26,667 --> 00:37:27,698 Ça ! 945 00:37:27,828 --> 00:37:30,098 (Absolument sérieux) 946 00:37:30,098 --> 00:37:31,567 - Il garde... - Le bleu ? 947 00:37:31,567 --> 00:37:32,567 Oui. 948 00:37:33,868 --> 00:37:36,007 S'il te plaît. J'ai compris. 949 00:37:36,007 --> 00:37:37,038 Vous l'avez reçu immédiatement ! 950 00:37:38,547 --> 00:37:40,408 (Il est tellement heureux.) 951 00:37:40,908 --> 00:37:41,977 L'avez-vous eu ? 952 00:37:41,977 --> 00:37:43,817 (Il a fini son travail et il a aussi sa poupée.) 953 00:37:44,078 --> 00:37:45,687 - Puis-je boire du makgeolli ? - Bien sûr. 954 00:37:47,547 --> 00:37:50,757 (Il est de retour à sa vie quotidienne.) 955 00:37:50,757 --> 00:37:52,187 Laisse-moi... 956 00:37:52,888 --> 00:37:53,888 essayez-en un. 957 00:37:54,988 --> 00:37:56,198 (Aspirant) 958 00:37:58,527 --> 00:37:59,567 (Incroyable) 959 00:38:00,167 --> 00:38:01,498 (Il est vraiment heureux.) 960 00:38:02,067 --> 00:38:05,408 (Une fois qu’il y a goûté, il ne peut pas s’arrêter avec un seul.) 961 00:38:06,868 --> 00:38:09,038 Toute ma fatigue a disparu en voyant la nourriture. 962 00:38:11,238 --> 00:38:15,218 (Quand leur dîner est presque prêt...) 963 00:38:16,547 --> 00:38:17,647 Vous n'avez pas d'eau. 964 00:38:17,948 --> 00:38:19,118 Il n'y a pas d'eau ? 965 00:38:19,118 --> 00:38:22,187 (Joo Hyuk vérifie la nourriture de Black Puppy avant de manger.) 966 00:38:22,718 --> 00:38:24,218 L'eau du chiot... 967 00:38:24,457 --> 00:38:26,527 Pour elle, 968 00:38:26,558 --> 00:38:28,257 elle a une âme libre, 969 00:38:28,757 --> 00:38:30,158 alors donne-lui un œuf cru. 970 00:38:30,857 --> 00:38:32,227 - Quoi? - Oeuf cru. 971 00:38:32,428 --> 00:38:35,027 (Il n'arrive pas à croire ce qu'il a entendu.) 972 00:38:35,067 --> 00:38:38,768 ("L'Encyclopédie des faits utiles de Black Puppy") 973 00:38:38,868 --> 00:38:40,638 Si vous lui en donnez un, elle le prendra... 974 00:38:40,638 --> 00:38:42,107 et va quelque part tranquillement pour le manger. 975 00:38:42,808 --> 00:38:45,507 (Il prend un œuf cru comme l'a dit Seung Hwan.) 976 00:38:45,707 --> 00:38:47,147 Comment peut-elle le manger ? 977 00:38:47,147 --> 00:38:48,547 - Blacky, viens ici ! - Venez ici! 978 00:38:48,777 --> 00:38:50,047 - Ici. - Oeuf, œuf cru. 979 00:38:50,047 --> 00:38:51,078 (Est-ce que Black Puppy le prendra ?) 980 00:38:51,078 --> 00:38:52,087 Ici. 981 00:38:53,618 --> 00:38:55,388 Elle a sa façon de manger. 982 00:38:57,018 --> 00:39:00,527 Elle s'assoit sur la colline et dépose l'œuf pendant un moment. 983 00:39:00,527 --> 00:39:01,687 (2. Elle pose l'œuf pendant un moment.) 984 00:39:01,687 --> 00:39:02,828 Elle y va vraiment ! 985 00:39:02,928 --> 00:39:04,198 Une fois qu'elle est assise là, 986 00:39:04,198 --> 00:39:05,968 (3. Elle le sent d'abord puis mange.) 987 00:39:05,968 --> 00:39:07,098 elle le sent en premier. 988 00:39:07,667 --> 00:39:08,738 Elle prend son temps pour le sentir, 989 00:39:08,738 --> 00:39:10,368 puis elle profite un moment de la vue avant de le manger. 990 00:39:10,638 --> 00:39:11,768 Que regarde-t-elle ? 991 00:39:12,567 --> 00:39:15,738 (Fascinant) 992 00:39:15,738 --> 00:39:17,207 - Elle... - Où regarde-t-elle ? 993 00:39:17,207 --> 00:39:18,337 se promène toute seule aussi. 994 00:39:18,337 --> 00:39:20,408 (Black Puppy, je suis curieux de savoir ce que vous regardez.) 995 00:39:21,147 --> 00:39:22,277 Elle mange. 996 00:39:24,248 --> 00:39:25,317 - Mange-le. - Manger. 997 00:39:25,317 --> 00:39:26,317 Manger. 998 00:39:26,417 --> 00:39:27,848 Elle a dû penser que nous étions là pour la déranger. 999 00:39:27,848 --> 00:39:29,257 (Le monde de Black Puppy devient de plus en plus fascinant à mesure que vous en savez.) 1000 00:39:30,187 --> 00:39:33,727 - Dois-je changer cela en « Fermé » ? - Bien sûr. 1001 00:39:34,727 --> 00:39:35,797 (Affaires inattendues, jour 5) 1002 00:39:35,797 --> 00:39:37,257 - Merci pour votre travail acharné. - Merci pour votre travail acharné. 1003 00:39:37,527 --> 00:39:39,627 - Merci pour votre travail acharné. - Merci pour votre travail acharné ! 1004 00:39:39,828 --> 00:39:42,167 - Viens t'asseoir ! - Asseyez-vous. 1005 00:39:42,167 --> 00:39:45,167 (Allons-nous dîner maintenant ?) 1006 00:39:47,567 --> 00:39:49,207 (Crabe des neiges rouge cuit à la vapeur) 1007 00:39:49,207 --> 00:39:50,507 C'est pour cela que je travaille. 1008 00:39:52,277 --> 00:39:54,877 (Sole mulhoe) 1009 00:39:55,678 --> 00:39:58,448 (Poulpe étuvé) 1010 00:39:59,388 --> 00:40:01,647 - Excellent travail aujourd'hui ! - Merci pour votre travail acharné ! 1011 00:40:01,647 --> 00:40:03,417 - Vous avez bien fait aujourd'hui. - Excellent travail aujourd'hui. 1012 00:40:03,417 --> 00:40:05,857 Beau travail aujourd'hui, l'équipe "La Grande Bataille". Toi aussi. 1013 00:40:06,558 --> 00:40:09,428 (Ils ont mené l’opération maritime avec succès.) 1014 00:40:09,998 --> 00:40:12,727 (Pour l'équipe "La Grande Bataille" !) 1015 00:40:14,627 --> 00:40:16,167 C'est tellement chouette. 1016 00:40:16,238 --> 00:40:17,538 Comme ça? 1017 00:40:19,908 --> 00:40:21,167 Tu es doué pour ça ! 1018 00:40:24,808 --> 00:40:25,848 Ici. 1019 00:40:26,507 --> 00:40:28,748 - Ça a l'air savoureux. - Essayez-le. 1020 00:40:29,147 --> 00:40:30,317 Il ne reste que cela. 1021 00:40:30,518 --> 00:40:32,317 - Il suffit de les mélanger ? - Pardon? 1022 00:40:32,317 --> 00:40:33,317 Mélangez-les. 1023 00:40:33,417 --> 00:40:34,848 Tae Hyun, tu es doué pour ça ! 1024 00:40:35,817 --> 00:40:37,257 C'est ce que je fais tous les jours. 1025 00:40:37,257 --> 00:40:39,328 (Il est occupé à prendre soin des autres à la maison et ici.) 1026 00:40:39,658 --> 00:40:40,658 (Le poulpe étuvé d'Il Suk) 1027 00:40:40,658 --> 00:40:41,757 Je l'ai attrapé. 1028 00:40:42,658 --> 00:40:43,658 Je vois. 1029 00:40:45,058 --> 00:40:46,698 Mais si tu en avais attrapé davantage, 1030 00:40:46,698 --> 00:40:49,397 cela n'aurait pas semblé aussi attrayant que maintenant. 1031 00:40:49,498 --> 00:40:51,897 (Pendant que tout le monde mange) 1032 00:40:52,268 --> 00:40:53,868 (Propagation) 1033 00:40:54,638 --> 00:40:57,308 (In Sung fait bouillir les nouilles pour les manger avec du mulhoe.) 1034 00:40:59,678 --> 00:41:01,748 (Il est très habile.) 1035 00:41:03,977 --> 00:41:05,748 - C'est ici ! - C'est ici ? 1036 00:41:06,348 --> 00:41:08,917 (Il le met.) 1037 00:41:16,158 --> 00:41:17,297 Ça a l'air si bon. 1038 00:41:20,428 --> 00:41:22,998 (Sa bouche est bouchée.) 1039 00:41:23,268 --> 00:41:25,768 Mangez-le comme ça ! 1040 00:41:26,007 --> 00:41:27,107 Comme ça? 1041 00:41:32,277 --> 00:41:33,877 Je pense qu'In Sung est vraiment bon avec des nouilles bouillantes. 1042 00:41:35,178 --> 00:41:36,178 (Satisfait) 1043 00:41:36,178 --> 00:41:37,848 Vous avez si bien fait bouillir les nouilles, Manager Zo ! 1044 00:41:38,848 --> 00:41:40,488 - Ces nouilles ont bon goût. - Droite. 1045 00:41:40,988 --> 00:41:42,718 - C'est de bonnes nouilles ! - Oui. 1046 00:41:43,417 --> 00:41:46,328 (C'est pour l'équipe "La Grande Bataille"...) 1047 00:41:48,087 --> 00:41:51,328 (qui n'a pas encore essayé le ramyeon de crabe des neiges.) 1048 00:41:54,928 --> 00:41:56,098 C'est incroyable. 1049 00:42:01,308 --> 00:42:03,007 (En le refroidissant) 1050 00:42:15,587 --> 00:42:17,457 C'était une journée romantique aujourd'hui. 1051 00:42:17,718 --> 00:42:18,788 C'est une longue journée. 1052 00:42:19,428 --> 00:42:21,857 - Vous êtes-vous réveillé à 4h30 ou à 5h du matin ? - 5h du matin. 1053 00:42:21,857 --> 00:42:23,198 Je me suis réveillé à 4h30 du matin. 1054 00:42:23,198 --> 00:42:24,998 C'était très dramatique. 1055 00:42:25,227 --> 00:42:26,868 - Les moments... - Tu veux dire là-bas ? 1056 00:42:27,868 --> 00:42:30,998 Au début, il m'a dit d'écrire qu'on ne pouvait pas en attraper aujourd'hui. 1057 00:42:31,138 --> 00:42:32,337 Il m'a dit de t'appeler. 1058 00:42:32,538 --> 00:42:36,437 Il avait l'air vraiment seul quand il ne pouvait attraper aucun poisson. 1059 00:42:36,837 --> 00:42:39,107 Je n'arrive toujours pas à oublier son dos. 1060 00:42:39,977 --> 00:42:41,547 Parce qu'il était inquiet. 1061 00:42:41,808 --> 00:42:43,917 Il y est allé en disant : "Il y a définitivement du poisson !" 1062 00:42:43,917 --> 00:42:45,417 Quand ai-je parlé comme ça ? 1063 00:42:46,788 --> 00:42:48,587 - Vous l'avez fait ! - Vraiment ? 1064 00:42:48,917 --> 00:42:51,018 - "Il y a définitivement du poisson !" - "Il y a définitivement du poisson !" 1065 00:42:51,018 --> 00:42:52,527 Il a déjà dit ça ! 1066 00:42:52,828 --> 00:42:55,328 Il a dit que les poissons se rassembleraient avant même de baisser la canne. 1067 00:42:55,527 --> 00:42:57,627 Je me sentais vraiment malade sur le bateau, 1068 00:42:57,757 --> 00:42:59,127 alors je suis allé dans la pièce en dessous. 1069 00:42:59,498 --> 00:43:02,297 Mais quelqu'un est venu et m'a dit que Byung Eun avait demandé... 1070 00:43:02,297 --> 00:43:03,937 pour essayer une dernière fois. 1071 00:43:03,937 --> 00:43:05,707 C'était effectivement dramatique ! 1072 00:43:05,707 --> 00:43:07,368 Ils m'ont demandé si ça me convenait, 1073 00:43:07,368 --> 00:43:08,567 alors je leur ai dit que tout allait bien. 1074 00:43:08,567 --> 00:43:09,738 Vous avez failli revenir les mains vides ! 1075 00:43:09,738 --> 00:43:11,207 Ils ont dit qu'il était confiant. 1076 00:43:11,207 --> 00:43:12,207 (Il est confiant.) 1077 00:43:12,207 --> 00:43:13,248 Il s'est dit confiant. 1078 00:43:13,248 --> 00:43:15,377 "Il y a définitivement du poisson !" C'est ce que j'ai dit. 1079 00:43:15,647 --> 00:43:16,718 Droite? 1080 00:43:16,718 --> 00:43:17,718 (Rire) 1081 00:43:18,218 --> 00:43:19,218 (Il a abandonné.) 1082 00:43:19,218 --> 00:43:20,718 Quand est-ce que je l'ai dit comme ça ? 1083 00:43:21,547 --> 00:43:22,618 Votre nez est bouché ? 1084 00:43:23,558 --> 00:43:24,618 Avez-vous une rhinite ? 1085 00:43:26,328 --> 00:43:28,357 "Il y a définitivement du poisson." Je l'ai dit comme ça. 1086 00:43:28,627 --> 00:43:30,558 Ce n'est pas comme ça que tu avais l'air ! 1087 00:43:30,658 --> 00:43:32,368 Essayez de le dire sur un ton plus dur. 1088 00:43:33,067 --> 00:43:34,067 "Il y a définitivement du poisson !" 1089 00:43:36,868 --> 00:43:38,437 (Le dîner des vrais amis est plein de rires autour de quelque chose de petit.) 1090 00:43:38,437 --> 00:43:39,808 - Mon Dieu. - C'est dur. 1091 00:43:42,167 --> 00:43:44,377 (Qui appelle ?) 1092 00:43:45,578 --> 00:43:47,448 - Bonjour? - Tae Hyun. 1093 00:43:48,248 --> 00:43:49,417 (Yu Jae Seok a appelé pour dire bonjour.) 1094 00:43:49,417 --> 00:43:51,777 - Qu'est-ce que tu fais ? - Je dîne. 1095 00:43:51,777 --> 00:43:53,448 Comment va In Sung? 1096 00:43:53,448 --> 00:43:55,518 Il est allé sur un bateau aujourd'hui, donc il est complètement perdu. 1097 00:43:56,218 --> 00:43:58,857 Je vois, est-il allé pêcher le matin ? 1098 00:43:58,857 --> 00:44:00,627 J'étais juste allongé à l'intérieur du bateau. 1099 00:44:01,457 --> 00:44:02,757 J'ai vomi deux fois. 1100 00:44:02,757 --> 00:44:05,127 Je vois. C'était même difficile de bouger, n'est-ce pas ? 1101 00:44:05,127 --> 00:44:06,127 Oui. 1102 00:44:07,027 --> 00:44:10,337 Puisque tu avais le mal de mer, le personnel a dû adorer. 1103 00:44:10,797 --> 00:44:13,107 (C'est comme ça que sont toutes les connards des stations de diffusion, je suppose.) 1104 00:44:13,107 --> 00:44:15,977 Aujourd'hui, nous avons eu In Sung, Joo Hyuk, 1105 00:44:15,977 --> 00:44:17,977 et Byung Eun, un acteur appelé Park Byung Eun. 1106 00:44:17,977 --> 00:44:20,007 - Je connais Byung Eun. - Oui. 1107 00:44:20,007 --> 00:44:21,377 - Byung Eun ! - Oui, bonjour. 1108 00:44:21,377 --> 00:44:24,877 Je n'ai pas eu la chance de vous rencontrer donc je ne peux pas vous le dire, 1109 00:44:24,877 --> 00:44:26,647 mais merci de nous avoir aidé dans "Hangout with Yoo ?" plus tôt. 1110 00:44:26,647 --> 00:44:29,357 - Je me suis amusé à le faire. - Je vois. 1111 00:44:29,957 --> 00:44:31,257 Pour la caméra relais. 1112 00:44:31,257 --> 00:44:32,457 Quand je te rencontrerai, je te saluerai à nouveau. 1113 00:44:32,757 --> 00:44:33,757 Bien sûr. 1114 00:44:33,757 --> 00:44:35,998 - Joo Hyuk, comment vas-tu ? - Je vais bien. 1115 00:44:35,998 --> 00:44:37,698 Qu'avez-vous fait aujourd'hui? 1116 00:44:37,698 --> 00:44:41,328 Moi aussi, je suis allé pêcher et j'ai aidé avec le comptoir. 1117 00:44:41,527 --> 00:44:43,238 J'ai également géré le grand livre. 1118 00:44:43,297 --> 00:44:45,067 Il a reçu 0,40 dollar de moins. 1119 00:44:45,297 --> 00:44:46,707 Vous avez reçu 0,40 dollars de moins ? 1120 00:44:46,707 --> 00:44:49,107 J'ai donc dû aller chercher le client pour recevoir le bon montant. 1121 00:44:49,107 --> 00:44:50,777 Le personnel a dû adorer. 1122 00:44:51,437 --> 00:44:52,748 (Il a décroché le jackpot des variétés.) 1123 00:44:52,748 --> 00:44:54,977 - Si vous calculez parfaitement, - Vous avez raison. 1124 00:44:54,977 --> 00:44:56,647 - ils n'aimeront pas autant ça. - Oui. 1125 00:44:56,817 --> 00:44:59,817 D'après ce que j'ai écouté jusqu'à présent, 1126 00:44:59,817 --> 00:45:02,587 Joo Hyuk et Byung Eun font un excellent travail, 1127 00:45:03,118 --> 00:45:05,187 - alors je vais aller dormir. - D'accord! 1128 00:45:06,357 --> 00:45:08,558 En tout cas, vous allez très bien ! 1129 00:45:08,558 --> 00:45:09,957 - Merci! - Bonne nuit! 1130 00:45:09,957 --> 00:45:10,998 - D'accord! - Au revoir! 1131 00:45:12,468 --> 00:45:14,667 En fait, il avait prévu de venir même si ce n'était que pour une courte période... 1132 00:45:14,667 --> 00:45:16,098 s'il en avait le temps. 1133 00:45:16,468 --> 00:45:17,698 Même si c'est pour une courte période. 1134 00:45:17,698 --> 00:45:21,507 Mais on dirait qu’il n’a pas pu trouver le temps pour ça. 1135 00:45:21,507 --> 00:45:22,607 (Veuillez nous rendre visite la prochaine fois !) 1136 00:45:23,877 --> 00:45:26,808 (La nuit des acteurs s'approfondit.) 1137 00:45:27,408 --> 00:45:30,348 ("Écrivez une lettre dans le ciel nuageux d'automne" par Zoo) 1138 00:45:31,047 --> 00:45:32,948 (je ferme le livre) 1139 00:45:32,948 --> 00:45:35,687 (Et ouvre la fenêtre) 1140 00:45:36,457 --> 00:45:40,488 (j'écris une lettre) 1141 00:45:40,488 --> 00:45:42,857 (Dans le ciel nuageux d'automne) 1142 00:45:42,857 --> 00:45:44,658 Comment connaissez-vous cette chanson ? 1143 00:45:46,698 --> 00:45:47,928 C'est un vieil homme dans un corps jeune, je vous le dis. 1144 00:45:48,297 --> 00:45:49,297 Je ne le suis pas. 1145 00:45:49,538 --> 00:45:51,098 Vous n'aimez pas les chansons récentes ? 1146 00:45:51,768 --> 00:45:53,908 La chanson la plus récente que j'ai écoutée est "End of the Sea"... 1147 00:45:54,667 --> 00:45:56,107 par Choi Baek Ho. 1148 00:45:57,277 --> 00:45:58,277 C'est bon. 1149 00:45:58,277 --> 00:46:00,348 Joo Hyuk a un goût unique. 1150 00:46:00,748 --> 00:46:03,147 - Quel âge as-tu cette année ? - J'ai 28 ans. 1151 00:46:04,477 --> 00:46:07,147 Je le vois depuis longtemps, 1152 00:46:07,147 --> 00:46:08,547 et c'est un gars tellement sympa. 1153 00:46:09,488 --> 00:46:11,587 Vous vous connaissiez avant "La Grande Bataille" ? 1154 00:46:11,917 --> 00:46:13,687 Non, nous ne nous sommes rencontrés que lors du tournage de "La Grande Bataille". 1155 00:46:13,687 --> 00:46:15,928 Je les ai tous rencontrés à cette époque. 1156 00:46:16,328 --> 00:46:18,098 Tae Hyun, et toi et Byung Eun ? 1157 00:46:18,098 --> 00:46:19,368 Je l'ai rencontré grâce à In Sung. 1158 00:46:20,027 --> 00:46:22,067 - Après « La Grande Bataille » ? - Après avoir regardé ça. 1159 00:46:23,098 --> 00:46:25,738 Vous ne vous êtes pas rencontrés lors du tournage de « The Battleship Island » ? 1160 00:46:25,738 --> 00:46:28,368 Nous nous sommes rencontrés lors de "The Battleship Island". 1161 00:46:28,368 --> 00:46:30,977 J'ai entendu dire que vous preniez même vos repas séparément. 1162 00:46:30,977 --> 00:46:32,238 Nous avons mangé séparément. 1163 00:46:32,238 --> 00:46:33,377 Qu'est-ce que « L'île aux cuirassés » ? 1164 00:46:33,507 --> 00:46:34,707 N'était-ce pas "The Battleship Island" ? 1165 00:46:34,808 --> 00:46:36,018 Je n'étais pas dans "The Battleship Island". 1166 00:46:36,377 --> 00:46:38,218 Alors pourquoi tu dis ça ? 1167 00:46:38,877 --> 00:46:40,748 (Pendant le dîner d'hier) 1168 00:46:41,018 --> 00:46:42,817 (Je le connais ! Nous étions ensemble sur « The Battleship Island ».) 1169 00:46:43,317 --> 00:46:45,558 (Il connaissait même le rôle joué par Byung Eun, ) 1170 00:46:46,288 --> 00:46:49,158 (et je me souvenais clairement des détails.) 1171 00:46:49,457 --> 00:46:51,598 Est-ce la première fois que vous le rencontrez ? 1172 00:46:51,598 --> 00:46:52,868 C'est ma première fois ! 1173 00:46:53,127 --> 00:46:54,397 (C'est leur première rencontre.) 1174 00:46:54,397 --> 00:46:55,468 Sérieusement ? 1175 00:46:56,297 --> 00:46:57,897 Qu'entendez-vous par « l'île aux cuirassés » ? 1176 00:46:57,897 --> 00:46:59,507 Je pensais vraiment... 1177 00:46:59,507 --> 00:47:00,607 Je n'ai même pas regardé ce film ! 1178 00:47:00,607 --> 00:47:01,607 Je... 1179 00:47:03,308 --> 00:47:05,207 (Embarrassé) 1180 00:47:05,607 --> 00:47:07,047 Quand vas-tu encore pêcher ? 1181 00:47:07,277 --> 00:47:08,507 Probablement le week-end prochain ? 1182 00:47:08,507 --> 00:47:11,547 Allez-vous habituellement à la rivière ou à la mer ? 1183 00:47:11,547 --> 00:47:14,348 Depuis que j'ai une maison sur l'île de Jeju, 1184 00:47:14,348 --> 00:47:15,647 - L'île de Jeju ? - C'est à Aewol. 1185 00:47:16,058 --> 00:47:17,917 L'île de Jeju est-elle votre ville natale ? 1186 00:47:17,917 --> 00:47:19,187 - Non, je ne suis pas de là-bas, - N'est-ce pas ? 1187 00:47:19,187 --> 00:47:21,357 mais j'ai beaucoup aimé cet endroit, donc ça fait deux ans que j'y vis. 1188 00:47:21,357 --> 00:47:22,757 (2 ans depuis que je vis sur l'île de Jeju) 1189 00:47:23,328 --> 00:47:25,397 Vous ne vous ennuyez pas sur l'île de Jeju ? 1190 00:47:25,998 --> 00:47:27,768 - C'est mieux là-bas. - Je vois. 1191 00:47:27,768 --> 00:47:29,268 J'aime rester tranquille. 1192 00:47:29,768 --> 00:47:32,968 Il y a le mont Halla, la vue sur les fermes et une tasse de café. 1193 00:47:32,968 --> 00:47:34,238 - Ça a l'air bien. - La vue des fermes. 1194 00:47:34,238 --> 00:47:36,038 - Avec du makgeolli. - J'aime vraiment ça. 1195 00:47:36,038 --> 00:47:38,837 C'était drôle quand tu m'as appelé pendant la tempête. 1196 00:47:38,837 --> 00:47:40,748 Il fut un temps où l'île de Jeju a connu une très violente tempête... 1197 00:47:40,748 --> 00:47:42,777 au point où les voitures se sont renversées et j'étais tout seul. 1198 00:47:43,948 --> 00:47:45,218 La tempête a commencé, 1199 00:47:45,718 --> 00:47:50,218 alors je suis allé dans un magasin acheter trois bouteilles de makgeolli... 1200 00:47:50,218 --> 00:47:51,488 et kimchi au tofu. 1201 00:47:51,587 --> 00:47:54,027 J'étais assis à la table à manger et j'en avais juste fini avec une bouteille. 1202 00:47:54,158 --> 00:47:55,187 (panne de courant) 1203 00:47:56,328 --> 00:47:57,797 Il faisait si sombre ! 1204 00:47:57,797 --> 00:47:58,998 (Il fait noir !) 1205 00:47:58,998 --> 00:48:00,428 Il faisait vraiment sombre ! 1206 00:48:00,968 --> 00:48:04,698 Mais je viens d'emménager, donc je n'ai pas préparé de bougies et autres. 1207 00:48:04,698 --> 00:48:05,768 Il s'est éteint ? 1208 00:48:06,007 --> 00:48:08,238 La moitié de l'île de Jeju est tombée dans le noir. C'était un désastre. 1209 00:48:08,567 --> 00:48:10,607 Blackout d’un coup. 1210 00:48:10,607 --> 00:48:13,607 Des voitures ont été renversées. 1211 00:48:13,808 --> 00:48:14,848 Ils étaient couchés. 1212 00:48:15,078 --> 00:48:17,448 Le vent les a renversés. 1213 00:48:17,448 --> 00:48:21,047 Maïsak ? C'est Maysak ! Dans ma maison, 1214 00:48:21,147 --> 00:48:24,658 un arbre est tombé en plein milieu de ma voiture, 1215 00:48:24,658 --> 00:48:25,788 donc j'ai dû le supprimer ! 1216 00:48:25,788 --> 00:48:27,757 - Vous l'avez mis au rebut ? - Oui! 1217 00:48:27,988 --> 00:48:30,328 Je ne pourrai jamais oublier Maysak. 1218 00:48:30,328 --> 00:48:32,257 L'arbre est tombé, 1219 00:48:32,257 --> 00:48:33,797 et il est tombé en plein milieu de ma voiture. 1220 00:48:33,797 --> 00:48:36,297 J'étais assis seul au milieu du salon. 1221 00:48:37,167 --> 00:48:39,268 J'avais un camarade Maysak. 1222 00:48:39,268 --> 00:48:40,638 (Camarade Maysak formé) 1223 00:48:40,837 --> 00:48:44,038 Aimiez-vous la pêche depuis longtemps ? 1224 00:48:44,437 --> 00:48:45,877 J'ai aimé ça depuis que j'étais à l'école primaire. 1225 00:48:45,877 --> 00:48:47,007 - Ton père. - Est-ce que ton père... 1226 00:48:47,007 --> 00:48:48,678 - t'emmener ? - Non. Je lui ai aussi appris à pêcher. 1227 00:48:49,178 --> 00:48:50,518 C'est plutôt rare. 1228 00:48:50,518 --> 00:48:51,518 (Unique) 1229 00:48:51,518 --> 00:48:53,218 Quand j'étais en deuxième année de lycée, 1230 00:48:53,317 --> 00:48:55,018 devant l'Assemblée nationale au bord de la rivière Han... 1231 00:48:55,018 --> 00:48:59,158 pendant les vacances d'été, j'y ai campé 15 jours 14 nuits pour pêcher. 1232 00:48:59,158 --> 00:49:00,257 J'étais là seul avec ma tente dressée. 1233 00:49:00,357 --> 00:49:01,457 Quand étais-tu quoi ? 1234 00:49:01,957 --> 00:49:02,998 Quand j'étais en deuxième année de lycée, 1235 00:49:02,998 --> 00:49:04,027 pendant les vacances d'été. 1236 00:49:04,397 --> 00:49:05,627 (Il ne peut s'empêcher de rire.) 1237 00:49:05,968 --> 00:49:07,428 Mes amis passaient de temps en temps. 1238 00:49:07,667 --> 00:49:09,868 Mes parents venaient parfois aussi. 1239 00:49:11,368 --> 00:49:13,507 Quand j'étais en troisième année de lycée... 1240 00:49:14,138 --> 00:49:16,638 - Connaissez-vous le barrage de Chungju ? - Je sais. 1241 00:49:16,638 --> 00:49:20,107 Près du barrage de Chungju, il y a un temple. 1242 00:49:21,007 --> 00:49:23,718 Je viens d'aller au temple avec mon ami pour les vacances d'été. 1243 00:49:24,348 --> 00:49:27,147 Nous avons demandé au moine : « Pouvons-nous rester ici ? 1244 00:49:27,388 --> 00:49:28,587 Mon ami et moi. 1245 00:49:29,288 --> 00:49:30,288 Et il a dit : "Tu peux rester." 1246 00:49:30,757 --> 00:49:33,857 Ils nous laissaient rester dans une petite pièce sans fenêtre en été. 1247 00:49:34,428 --> 00:49:35,828 Imaginez à quel point il faisait chaud. 1248 00:49:36,757 --> 00:49:39,468 Et que pourraient faire deux lycéens ? 1249 00:49:39,897 --> 00:49:43,297 C'était vers 1995. 1250 00:49:43,797 --> 00:49:45,638 - Je vois. - Alors j'ai apporté un lecteur de cassettes. 1251 00:49:46,507 --> 00:49:49,607 ("Un et demi" par Two Two) 1252 00:49:50,437 --> 00:49:52,437 Nous avons partagé du curry instantané. 1253 00:49:52,707 --> 00:49:53,707 (Ils sont sur le point de rétrécir de moitié à cause de la déshydratation.) 1254 00:49:53,707 --> 00:49:56,817 Et quand deux d'entre nous haletaient, 1255 00:49:56,817 --> 00:49:59,547 le moine nous a vu et a pensé : « Ils pourraient mourir à ce rythme-là ! 1256 00:49:59,547 --> 00:50:02,587 Il a donc fait appel à un constructeur pour installer une fenêtre. 1257 00:50:03,518 --> 00:50:05,658 Sérieusement. Il a démoli une partie du mur de la fenêtre. 1258 00:50:05,658 --> 00:50:06,828 Il a dit : « Au moins, prends ça. » 1259 00:50:07,658 --> 00:50:09,087 Après cela, 1260 00:50:12,098 --> 00:50:14,368 quand j'avais 39 ou 40 ans, 1261 00:50:14,468 --> 00:50:17,598 J'ai vu l'entrée de ce temple en passant par là. 1262 00:50:18,167 --> 00:50:20,937 Alors je suis entré. Ils utilisaient la pièce comme débarras, 1263 00:50:21,167 --> 00:50:22,678 et la fenêtre était toujours là. 1264 00:50:22,678 --> 00:50:24,738 - Bien sûr! - Je l'ai pris en photo, 1265 00:50:24,738 --> 00:50:27,877 et c'était vraiment bizarre. 1266 00:50:28,007 --> 00:50:29,078 Je peux imaginer. 1267 00:50:29,078 --> 00:50:32,178 Le constructeur qui frappe au mur a l'impression que c'est hier. 1268 00:50:32,178 --> 00:50:35,087 Le béton qu'ils ont mis en place... 1269 00:50:35,087 --> 00:50:37,317 pour la fenêtre coulissante en bois c'est pareil. 1270 00:50:37,718 --> 00:50:40,857 J'ai vu un moine sortir et je me suis enfui rapidement. 1271 00:50:40,988 --> 00:50:41,988 Je ne voulais tout simplement pas le rencontrer. 1272 00:50:41,988 --> 00:50:42,998 Je ne sais pas de quel genre de sentiment il s'agit. 1273 00:50:42,998 --> 00:50:44,098 Tu aurais dû le rencontrer ! 1274 00:50:44,198 --> 00:50:46,167 Je ne sais pas. Nous avons été expulsés à l’époque. 1275 00:50:46,167 --> 00:50:47,167 (Nous avons été expulsés.) 1276 00:50:47,698 --> 00:50:49,368 - Pourquoi ? - J'aimais déjà pêcher à l'époque ! 1277 00:50:49,368 --> 00:50:50,538 Mon ami et moi aimions pêcher, 1278 00:50:50,538 --> 00:50:53,337 alors nous sommes allés pêcher dans le ruisseau en face. 1279 00:50:53,538 --> 00:50:56,337 Le moine en chef nous a demandé où nous allions, 1280 00:50:56,908 --> 00:50:59,107 alors je lui ai dit que nous allions chez ma tante à Chungju. 1281 00:50:59,107 --> 00:51:01,707 En fait, nous sommes allés pêcher pendant 4 jours et 3 nuits puis sommes revenus. 1282 00:51:02,507 --> 00:51:05,988 Mais des rumeurs ont circulé selon lesquelles deux enfants allaient pêcher. 1283 00:51:05,988 --> 00:51:07,748 Alors le moine en chef entra et dit : 1284 00:51:08,218 --> 00:51:09,658 "Quittez ce temple." 1285 00:51:09,658 --> 00:51:11,417 (Comme un film) 1286 00:51:11,817 --> 00:51:13,428 On ne peut pas y pêcher ? 1287 00:51:13,428 --> 00:51:15,087 - N'est-ce pas considéré comme un meurtre ? - C'est considéré comme une tuerie. 1288 00:51:15,087 --> 00:51:16,357 Non, parce que j'ai menti. 1289 00:51:16,357 --> 00:51:17,897 - A cause du mensonge. - Je vois. 1290 00:51:17,897 --> 00:51:19,498 La pêche n'était pas un problème. 1291 00:51:19,598 --> 00:51:21,897 Et la dernière fois, 1292 00:51:22,368 --> 00:51:25,268 J'ai voyagé seul en Corée, de la mer de l'Ouest à la mer du Sud... 1293 00:51:25,268 --> 00:51:28,368 avec des tonnes de nourriture bourrées dans ma camionnette. 1294 00:51:28,868 --> 00:51:30,877 Vous êtes sûrement unique. 1295 00:51:31,038 --> 00:51:33,377 Je pense que j'ai vécu une vie étrange. 1296 00:51:33,377 --> 00:51:35,547 Je me promenais et faisais tellement de choses par moi-même. 1297 00:51:35,547 --> 00:51:37,018 Tu as l'air tellement cool ! 1298 00:51:37,018 --> 00:51:39,518 Je ne suis pas sûr que ce soit cool, mais c'est comme ça que j'étais. 1299 00:51:39,748 --> 00:51:41,288 Comment vas-tu te marier ? 1300 00:51:41,288 --> 00:51:43,388 Je ne pense pas que j'en serai capable. 1301 00:51:43,388 --> 00:51:45,518 Je pense que tu te marieras plusieurs fois. 1302 00:51:45,988 --> 00:51:48,988 Il n’a même pas l’âge où il peut se marier plusieurs fois. 1303 00:51:48,988 --> 00:51:50,498 C'est tellement drôle. 1304 00:51:51,257 --> 00:51:53,397 Mais In Sung, veux-tu vraiment te marier ? 1305 00:51:54,167 --> 00:51:55,368 Je veux me marier. 1306 00:51:55,368 --> 00:51:57,968 C'est la différence. Voulez-vous vous marier? 1307 00:51:57,968 --> 00:51:59,638 - Moi aussi, je veux me marier. - Vraiment? 1308 00:52:01,067 --> 00:52:03,178 - Quelle est la différence ? - Mais... 1309 00:52:03,578 --> 00:52:04,678 Quelle est la différence ? 1310 00:52:05,038 --> 00:52:07,277 dans mon cœur, je sais que ce ne sera pas facile. 1311 00:52:07,277 --> 00:52:09,948 Vous le savez vous-même ! 1312 00:52:10,317 --> 00:52:12,917 Je réalise que ce ne sera pas facile. 1313 00:52:12,917 --> 00:52:14,417 (Difficile) 1314 00:52:15,788 --> 00:52:17,118 Allons-y maintenant. 1315 00:52:17,417 --> 00:52:18,817 - Allons-y. - Oui. 1316 00:52:18,817 --> 00:52:20,087 Nous devrions nettoyer et partir. 1317 00:52:20,087 --> 00:52:22,428 - Merci. - Joo Hyuk devrait rester... 1318 00:52:22,428 --> 00:52:23,727 et aide-nous avec le comptoir plus longtemps. 1319 00:52:23,727 --> 00:52:24,727 Oui je le ferai. 1320 00:52:24,727 --> 00:52:28,127 Ce type a une famille dans laquelle retourner, 1321 00:52:28,127 --> 00:52:29,998 et ce type doit retourner à la pêche. 1322 00:52:30,538 --> 00:52:32,498 C'est trop épuisant. Je n'en peux plus. 1323 00:52:33,038 --> 00:52:34,107 Je n'ai même plus apporté de vêtements. 1324 00:52:34,107 --> 00:52:35,768 Je m'occuperai également du comptoir demain. 1325 00:52:35,768 --> 00:52:37,107 Je t'appellerai à mon retour à la maison. 1326 00:52:37,837 --> 00:52:39,207 Le seul gars s'en va. 1327 00:52:39,808 --> 00:52:40,877 "Le seul gars". 1328 00:52:41,748 --> 00:52:43,948 Tu ne peux pas me donner une tarte au chocolat ? 1329 00:52:43,948 --> 00:52:46,988 Prends-en juste un. C'est seulement 0,50 dollar. 1330 00:52:46,988 --> 00:52:48,547 Tarte au chocolat ? 1331 00:52:48,547 --> 00:52:50,757 - Blanc ou noir ? - Pas le gros paquet, juste un. 1332 00:52:50,757 --> 00:52:51,857 - Je l'ai ici. - Vous en avez pris 2 ou 1 ? 1333 00:52:51,857 --> 00:52:53,027 - Il a pris celui-là. - Juste un. 1334 00:52:53,388 --> 00:52:56,328 - Au revoir! Je me suis amusé. - Moi aussi. 1335 00:52:57,198 --> 00:52:58,257 Au revoir. 1336 00:53:00,328 --> 00:53:02,027 - On y va maintenant ! - Au revoir! 1337 00:53:02,027 --> 00:53:03,397 - Tu n'as pas froid ? - Bonne nuit! 1338 00:53:05,567 --> 00:53:06,607 Il fait si froid ! 1339 00:53:06,768 --> 00:53:11,038 (Ils ont parlé de beaucoup de choses au cours de cette journée longue mais courte.) 1340 00:53:14,348 --> 00:53:16,277 - Nous devons éteindre les lumières. - Oui, nous devrions. 1341 00:53:30,757 --> 00:53:34,698 (Après une nuit bruyante, ) 1342 00:53:34,828 --> 00:53:38,738 (le matin est venu.) 1343 00:53:39,098 --> 00:53:41,007 (Déjà le jour 6 de l'opération) 1344 00:53:41,107 --> 00:53:43,578 (Ep. 13 : S'il vous plaît, restez à temps partiel) 1345 00:53:44,038 --> 00:53:47,248 (À Sung, c'est le premier à se lever et à préparer le petit-déjeuner.) 1346 00:53:47,678 --> 00:53:51,178 (Menu du jour : nouilles) 1347 00:53:51,678 --> 00:53:52,948 (Tête de lieu jaune) 1348 00:53:52,948 --> 00:53:54,118 (varech) 1349 00:53:54,118 --> 00:53:56,218 (Anchois séchés) 1350 00:53:56,917 --> 00:54:01,727 (Après avoir haché et jeté le radis, ) 1351 00:54:03,027 --> 00:54:05,428 (le bouillon est prêt.) 1352 00:54:09,127 --> 00:54:14,868 (Joo Hyuk se réveille et fait le lit.) 1353 00:54:17,277 --> 00:54:20,477 (Ne prend que 3 secondes pour arriver au travail) 1354 00:54:21,578 --> 00:54:26,047 (Avec le propriétaire Cha, ils sont tous pointés.) 1355 00:54:26,047 --> 00:54:27,248 Comment s'est passé ton sommeil ? 1356 00:54:27,248 --> 00:54:28,547 As-tu bien dormi ? 1357 00:54:28,647 --> 00:54:33,828 (Joo Hyuk prépare l'heure du thé du matin.) 1358 00:54:41,768 --> 00:54:43,368 - Merci. - C'est chaud. 1359 00:54:43,368 --> 00:54:49,777 (Ce matin paisible, ils commencent la journée avec une tasse de thé bien chaud...) 1360 00:54:50,707 --> 00:54:56,578 (et ouvrez les affaires de dimanche.) 1361 00:54:56,718 --> 00:54:59,687 (Quelque chose à propos d'aujourd'hui...) 1362 00:55:00,018 --> 00:55:03,087 (se sent vide.) 1363 00:55:04,488 --> 00:55:06,158 Je ne vois pas ce chien. 1364 00:55:06,928 --> 00:55:08,527 Où est Blacky ? 1365 00:55:09,058 --> 00:55:12,257 Je pense qu'elle est sortie. C'est toute sa terre ici. 1366 00:55:12,968 --> 00:55:14,397 - Je suis allée me promener... - C'est sa terre ? 1367 00:55:14,397 --> 00:55:15,627 Elle est juste allée se promener. 1368 00:55:15,627 --> 00:55:16,698 (Blacky occupe désormais la première place à Woncheon-ri.) 1369 00:55:16,698 --> 00:55:17,797 Elle revient quand nous sommes sur le point de manger. 1370 00:55:18,968 --> 00:55:20,707 Mais elle ne reviendra peut-être pas aujourd’hui parce qu’il fait trop beau. 1371 00:55:21,167 --> 00:55:22,868 Elle va juste se promener. 1372 00:55:23,477 --> 00:55:27,448 (Le magasin semble un peu vide sans Black Puppy.) 1373 00:55:28,908 --> 00:55:32,718 (Le propriétaire Cha s'inquiète des mandarines qui sont sorties.) 1374 00:55:32,718 --> 00:55:35,788 Les mandarines ont mal tourné. 1375 00:55:38,357 --> 00:55:39,687 Nous ne pouvons pas les vendre. 1376 00:55:40,788 --> 00:55:44,357 (Ce qui ne peut pas être vendu, va dans ma bouche.) 1377 00:55:44,957 --> 00:55:47,328 Combien devraient coûter les mandarines ? 1378 00:55:47,598 --> 00:55:50,567 (Normalement, ils coûtent un dollar pour cinq.) 1379 00:55:50,567 --> 00:55:53,808 (Rétablissement des prix des mandarines) 1380 00:55:56,277 --> 00:55:59,337 (Un dollar pour 7 : le propriétaire est devenu fou) 1381 00:55:59,337 --> 00:56:01,147 Pendant que Joo Hyuk est là, 1382 00:56:01,477 --> 00:56:03,248 nous devrions récupérer les truites de montagne. 1383 00:56:03,348 --> 00:56:04,377 Quoi? 1384 00:56:04,748 --> 00:56:06,817 - Si vous pouvez surveiller le comptoir... - Oui. 1385 00:56:07,547 --> 00:56:10,317 - Je dois aller chercher... - La truite de montagne. 1386 00:56:10,317 --> 00:56:13,558 - Pour la truite de montagne grillée. - Tu peux y aller. 1387 00:56:13,558 --> 00:56:14,587 Oui. 1388 00:56:15,428 --> 00:56:16,828 De liaison. 1389 00:56:16,828 --> 00:56:18,227 (Tae Hyun appelle le propriétaire de l'entreprise.) 1390 00:56:18,227 --> 00:56:20,167 - Bonjour. - Bonjour, monsieur. 1391 00:56:20,498 --> 00:56:21,567 Quoi de neuf? 1392 00:56:21,567 --> 00:56:23,968 Nous n'avons plus de truite de montagne. 1393 00:56:24,268 --> 00:56:25,437 Oh, je vois. 1394 00:56:25,437 --> 00:56:28,707 Aujourd'hui... tu es à la maison en ce moment ? 1395 00:56:29,638 --> 00:56:31,337 Oui, tu peux venir maintenant. 1396 00:56:31,337 --> 00:56:32,777 D'accord. J'ai compris. 1397 00:56:33,078 --> 00:56:34,078 - Ça a l'air bien. - D'accord. 1398 00:56:36,047 --> 00:56:38,377 Je suis si fatigué. 1399 00:56:38,377 --> 00:56:39,988 (Premiers clients d'aujourd'hui) 1400 00:56:39,988 --> 00:56:41,087 - Bonjour. - Bonjour. 1401 00:56:41,087 --> 00:56:42,118 Bonjour. 1402 00:56:42,547 --> 00:56:45,788 Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 1403 00:56:45,957 --> 00:56:47,027 Bonjour. 1404 00:56:47,187 --> 00:56:48,727 Êtes-vous d'accord? Vous devez vouloir prendre soin de votre gueule de bois. 1405 00:56:48,888 --> 00:56:51,127 - Je l'ai fait. - Je vais bien. 1406 00:56:51,357 --> 00:56:53,897 - C'est celui-là ? - Puis-je avoir un petit... Oh, oui. 1407 00:56:53,897 --> 00:56:55,268 - Celui-ci. - D'accord. 1408 00:56:57,167 --> 00:56:58,738 Cela ferait 6,5 dollars. 1409 00:56:58,837 --> 00:56:59,968 Je passe. 1410 00:56:59,968 --> 00:57:02,667 (Habile en calcul) 1411 00:57:02,768 --> 00:57:04,877 - Au revoir. - Au revoir. Prends soin de toi. 1412 00:57:05,808 --> 00:57:07,678 - Prends soin de toi? - Vous êtes... 1413 00:57:08,848 --> 00:57:09,977 J'aurais dû dire au revoir. 1414 00:57:10,218 --> 00:57:11,248 Je te fais confiance. 1415 00:57:11,248 --> 00:57:12,377 (Il est surtout parfait.) 1416 00:57:13,087 --> 00:57:14,718 Maintenant que Joo Hyuk est là, 1417 00:57:15,388 --> 00:57:17,457 - Je vais y aller. - Ne t'inquiète pas. 1418 00:57:18,558 --> 00:57:21,457 (Concentration) 1419 00:57:22,857 --> 00:57:26,768 (Le propriétaire Cha sort et se dirige vers le distributeur automatique.) 1420 00:57:26,768 --> 00:57:27,797 Je me sens... 1421 00:57:29,268 --> 00:57:31,238 accro au café des distributeurs automatiques. 1422 00:57:32,638 --> 00:57:33,707 C'est un problème. 1423 00:57:33,707 --> 00:57:35,138 (C'est un problème.) 1424 00:57:39,408 --> 00:57:43,007 C'est tellement étrange comme chaque distributeur automatique a sa propre saveur de café. 1425 00:57:43,748 --> 00:57:48,587 (Il goûte son café en allant faire des affaires.) 1426 00:57:49,187 --> 00:57:50,618 C'est calme. 1427 00:57:50,618 --> 00:57:51,658 (Pendant ce temps, le magasin est calme.) 1428 00:57:51,658 --> 00:57:53,658 Très différent de la nuit dernière. 1429 00:57:54,288 --> 00:57:57,928 C’est presque étrange. Tout à fait différent. 1430 00:57:59,598 --> 00:58:02,768 (Même s'il n'y a pas de clients, ) 1431 00:58:02,768 --> 00:58:05,337 (Je dois faire quelque chose.) 1432 00:58:06,067 --> 00:58:11,007 (1. Nettoyer la table) 1433 00:58:11,007 --> 00:58:15,277 (2. Faire l'inventaire) 1434 00:58:15,277 --> 00:58:19,618 (3. Faites le plein de tout ce qui manque) 1435 00:58:19,618 --> 00:58:23,257 (4. Entraînez-vous à utiliser la calculatrice) 1436 00:58:25,218 --> 00:58:27,757 (J'ai fini de me préparer.) 1437 00:58:27,757 --> 00:58:31,098 (Vide) 1438 00:58:37,138 --> 00:58:40,937 Peut-être que les gens ne sortent pas de chez eux parce que c'est dimanche. 1439 00:58:40,937 --> 00:58:41,937 (Les rues sont particulièrement vides car c'est un dimanche.) 1440 00:58:43,808 --> 00:58:47,047 (Ses yeux sont tournés vers les vieux CD dans le placard.) 1441 00:58:53,187 --> 00:58:59,587 (Quel est le CD que Joo Hyuk a choisi ?) 1442 00:59:03,957 --> 00:59:05,698 - Comment trouvez-vous ma sélection ? - C'est bon. 1443 00:59:06,127 --> 00:59:07,368 - Parc Jeong Un ? - Exactement. 1444 00:59:07,368 --> 00:59:11,768 ("Un jour" de Park Jeong Un) 1445 00:59:11,768 --> 00:59:16,337 ("Un jour" de Park Jeong Un) 1446 00:59:17,808 --> 00:59:19,238 Je continue de rêver. 1447 00:59:19,238 --> 00:59:20,848 C'est tout à fait bien. 1448 00:59:22,908 --> 00:59:26,518 (La musique remplit le magasin auparavant calme.) 1449 00:59:27,018 --> 00:59:34,288 (Il est temps d'apprécier la météo avec de la musique ancienne) 1450 00:59:34,988 --> 00:59:41,127 (Un dimanche matin calme et paisible...) 1451 00:59:41,928 --> 00:59:49,877 (avec la chaleur du soleil qui coule) 1452 00:59:52,038 --> 00:59:54,377 Parfois quand il fait trop beau, 1453 00:59:55,777 --> 00:59:56,948 Je me sens un peu dépassé. 1454 00:59:58,647 --> 01:00:00,748 - Tout d'un coup ? - Oui, parfois. 1455 01:00:02,417 --> 01:00:04,417 Je pense à toutes les personnes qui me manquent. 1456 01:00:04,417 --> 01:00:05,457 (Cela nous rappelle les personnes qui nous manquent) 1457 01:00:05,457 --> 01:00:07,527 N'est-ce pas ? Je sais. 1458 01:00:07,727 --> 01:00:09,727 - Un temps si paisible. - Oui. 1459 01:00:09,727 --> 01:00:12,058 (Un temps si paisible.) 1460 01:00:13,727 --> 01:00:16,468 Cela me rappelle que je suis vraiment heureux. 1461 01:00:16,468 --> 01:00:19,598 (Cela me rappelle que je suis effectivement heureux.) 1462 01:00:21,007 --> 01:00:26,078 (Des nuits comme celle-ci) 1463 01:00:27,178 --> 01:00:32,848 (je te serre dans mes bras) 1464 01:00:33,618 --> 01:00:36,348 C'est agréable d'écouter de la musique... 1465 01:00:36,348 --> 01:00:37,988 directement dans cet espace, 1466 01:00:38,218 --> 01:00:39,888 - mais en le mettant un peu... - Un peu plus loin ? 1467 01:00:39,888 --> 01:00:40,957 Un peu plus loin. 1468 01:00:41,457 --> 01:00:44,227 Parfois, écouter la musique de vos voisins... 1469 01:00:44,727 --> 01:00:46,297 on se sent encore mieux. 1470 01:00:46,457 --> 01:00:48,828 (Je comprends ce que tu veux dire.) 1471 01:00:48,828 --> 01:00:50,238 - Un peu défraîchi ? - Oui. 1472 01:00:51,937 --> 01:00:54,038 Je pensais que c'était un client, mais c'est Tae Hyun. 1473 01:00:54,038 --> 01:00:57,377 (Le propriétaire Cha revient avec la truite de montagne.) 1474 01:00:57,707 --> 01:00:58,808 Entrez. 1475 01:00:59,038 --> 01:01:00,647 Quelqu'un est venu ? 1476 01:01:00,647 --> 01:01:01,877 Non, personne. 1477 01:01:01,877 --> 01:01:03,348 - Personne? - Non. 1478 01:01:04,277 --> 01:01:06,147 - Combien en avez-vous amené ? - Juste huit. 1479 01:01:06,147 --> 01:01:07,187 Huit poissons ? 1480 01:01:07,187 --> 01:01:08,647 Je pense que ce sera suffisant. 1481 01:01:08,647 --> 01:01:12,558 (Il les met immédiatement dans la salle de stockage fraîche) 1482 01:01:13,118 --> 01:01:14,187 Hong Kyung Min. 1483 01:01:15,087 --> 01:01:16,857 Je suis Chang Jung. Park a chanté Min. 1484 01:01:16,857 --> 01:01:18,498 "After" de Hong Kyung Min est bon. 1485 01:01:18,498 --> 01:01:19,968 (Ces deux-là recommencent à profiter de la musique.) 1486 01:01:21,627 --> 01:01:23,567 - De la confiture. - Avez-vous vu « Faites ce que vous souhaitez ? » 1487 01:01:24,268 --> 01:01:27,337 N'est-ce pas vraiment vieux, avec Yang Dong Geun ? 1488 01:01:31,837 --> 01:01:33,948 (Il est temps de manger) 1489 01:01:34,178 --> 01:01:37,877 (Les nouilles ont fini par être un brunch tardif.) 1490 01:01:38,277 --> 01:01:44,058 (Il fait cuire les nouilles à la hâte.) 1491 01:01:45,388 --> 01:01:48,457 (L'ajout d'eau froide aidera à rendre les nouilles plus moelleuses.) 1492 01:01:49,488 --> 01:01:52,127 (Une fois les nouilles cuites, ) 1493 01:01:53,027 --> 01:01:55,727 (ça prend une douche...) 1494 01:01:55,727 --> 01:01:57,797 (dans l'eau froide.) 1495 01:02:00,167 --> 01:02:05,977 (Les nouilles froides sont réchauffées dans le bouillon.) 1496 01:02:10,348 --> 01:02:12,248 Deux bols. 1497 01:02:14,547 --> 01:02:17,518 Les restes de jus de kimchi qu'Il Suk a apportés. 1498 01:02:17,518 --> 01:02:19,658 (Termine avec du jus de kimchi) 1499 01:02:19,658 --> 01:02:20,757 Incroyable. 1500 01:02:20,857 --> 01:02:23,757 Nous avons ça pour notre sauce. 1501 01:02:24,457 --> 01:02:25,727 Ce que Jae Hwa nous a donné. 1502 01:02:25,727 --> 01:02:27,868 Qu'est-ce que Seung Hwan a mis sur son riz ? 1503 01:02:27,868 --> 01:02:32,297 (Un goût joyeux, approuvé par quelqu'un qui aime la nourriture) 1504 01:02:32,297 --> 01:02:34,308 - Ça va avec tout. - Tu as mis ça dedans ? 1505 01:02:34,308 --> 01:02:35,507 Je l'ai mis dedans. 1506 01:02:35,507 --> 01:02:38,638 Mais si vous en voulez plus, vous pouvez en mettre davantage. 1507 01:02:39,138 --> 01:02:40,578 - D'accord. - Merci pour la nourriture. 1508 01:02:40,578 --> 01:02:43,078 - Merci. - Puisque nous avons une sauce polyvalente. 1509 01:02:44,018 --> 01:02:46,078 (Il goûte d'abord le bouillon) 1510 01:02:46,078 --> 01:02:48,848 - Ce n'est pas trop savoureux. - Oui. 1511 01:02:54,428 --> 01:02:56,457 Depuis qu'In Sung cuisine chaque repas... 1512 01:02:56,457 --> 01:02:57,658 (Toujours reconnaissant pour le petit-déjeuner d'In Sung) 1513 01:02:58,257 --> 01:03:00,198 Je pense que tu es très doué pour cuisiner des nouilles. 1514 01:03:05,067 --> 01:03:08,308 (Les nouilles de Sung réchauffent l'estomac.) 1515 01:03:09,868 --> 01:03:13,107 Qu'as-tu mis ici pour que ce soit si bon ? 1516 01:03:13,107 --> 01:03:15,047 (Une autre journée de petit-déjeuner réussie) 1517 01:03:16,078 --> 01:03:19,078 (À ce moment-là, certains clients se dirigent vers le magasin.) 1518 01:03:19,078 --> 01:03:20,187 Les clients sont là. 1519 01:03:21,687 --> 01:03:23,317 - Tu as fini, n'est-ce pas ? - J'ai fini. 1520 01:03:23,417 --> 01:03:24,488 - Bonjour. - Entrez. 1521 01:03:24,488 --> 01:03:25,558 (Hoche la tête) 1522 01:03:25,817 --> 01:03:28,727 (Bienvenue) 1523 01:03:31,027 --> 01:03:35,428 (Ces visages ont l'air jeunes.) 1524 01:03:35,428 --> 01:03:38,567 Vous avez tous l'air très jeunes. 1525 01:03:38,897 --> 01:03:39,937 Êtes-vous étudiants? 1526 01:03:39,937 --> 01:03:41,207 Oui. Nous sommes en dernière année de lycée. 1527 01:03:41,268 --> 01:03:42,538 - En terminale ? - Oui. 1528 01:03:42,768 --> 01:03:45,337 (En dernière année ?) 1529 01:03:45,337 --> 01:03:47,107 Devenez-vous senior cette année ? 1530 01:03:48,707 --> 01:03:50,078 Êtes-vous apparenté, ou... 1531 01:03:50,078 --> 01:03:52,118 Amis. Nous allons dans la même école. 1532 01:03:52,618 --> 01:03:54,388 Vous ne sortez pas entre vous ? 1533 01:03:54,388 --> 01:03:55,448 (Vous ne sortez pas entre vous ?) 1534 01:03:55,448 --> 01:03:57,817 Vous n'êtes pas tous les deux en couple ? 1535 01:03:58,457 --> 01:04:01,788 Tu es sûr que personne ne se sent attiré par quelqu'un d'autre ? 1536 01:04:01,857 --> 01:04:04,027 - Non, non. - Rien de tout cela ? 1537 01:04:04,658 --> 01:04:05,928 C'est dommage. 1538 01:04:08,428 --> 01:04:11,368 Que veux-tu... Nous n'avons que du Ramyeon. Ramyeon de crabe des neiges. 1539 01:04:11,837 --> 01:04:13,067 Nous aurons alors du ramyeon. 1540 01:04:13,138 --> 01:04:15,238 Quatre. J'espère que le ramyeon d'aujourd'hui a bon goût. 1541 01:04:16,107 --> 01:04:17,877 Ma mère a dit qu'elle aimait beaucoup la soupe aux algues. 1542 01:04:18,107 --> 01:04:19,138 Une soupe aux algues ? 1543 01:04:19,138 --> 01:04:20,877 - Oh, l'anniversaire de ta mère ? - Oui. 1544 01:04:21,047 --> 01:04:23,848 (Une soupe au bois de mer a été servie à un client il y a quelque temps.) 1545 01:04:23,848 --> 01:04:25,047 Une fête d'anniversaire en avance. 1546 01:04:26,218 --> 01:04:28,917 (Waouh) 1547 01:04:28,917 --> 01:04:30,658 (C'est délicieux.) 1548 01:04:30,658 --> 01:04:34,158 (Fier) 1549 01:04:34,627 --> 01:04:36,857 Elle a demandé si elle pouvait apporter des plats d'accompagnement plus tard. 1550 01:04:36,857 --> 01:04:38,297 Nous adorerions ça. 1551 01:04:38,428 --> 01:04:40,368 - Je lui dirai alors. - Vous... 1552 01:04:40,527 --> 01:04:42,328 Vous avez tous l'air intelligents. 1553 01:04:42,328 --> 01:04:44,567 Vos lunettes sont hardcore. 1554 01:04:44,698 --> 01:04:46,337 Ce sont des "lunettes d'étude". 1555 01:04:46,667 --> 01:04:48,937 Les prescriptions sont... Wow. 1556 01:04:49,368 --> 01:04:50,678 Vous avez tous une mauvaise vue. 1557 01:04:50,678 --> 01:04:51,808 (Tout le monde a un style élégant.) 1558 01:04:52,277 --> 01:04:54,448 Que veux-tu être ? 1559 01:04:54,748 --> 01:04:56,977 Moi? Je ne suis pas encore sûr. 1560 01:04:57,277 --> 01:04:58,448 Il aime les mathématiques. 1561 01:04:58,748 --> 01:04:59,977 Très orienté mathématiques. 1562 01:05:00,388 --> 01:05:01,848 Il souhaite intégrer le département de mathématiques de l'Université nationale de Séoul. 1563 01:05:02,087 --> 01:05:04,257 - Vraiment? - Il faut rêver grand. 1564 01:05:04,687 --> 01:05:06,257 C'est tellement cool. 1565 01:05:06,488 --> 01:05:08,428 Et tout le monde ? 1566 01:05:09,257 --> 01:05:10,598 Je veux gagner beaucoup d'argent. 1567 01:05:11,027 --> 01:05:12,297 Je veux dire... Oui. 1568 01:05:12,957 --> 01:05:14,667 Démarrer une entreprise. 1569 01:05:14,768 --> 01:05:16,527 Devenez PDG. 1570 01:05:17,167 --> 01:05:20,238 Ensuite, venez ici et commencez par ceci. 1571 01:05:20,837 --> 01:05:22,507 - Va t'asseoir là. - Va t'asseoir là. 1572 01:05:22,837 --> 01:05:24,277 PDG inattendu. 1573 01:05:26,377 --> 01:05:28,448 Faire ce que vous voulez vraiment faire. 1574 01:05:28,607 --> 01:05:29,777 C'est le meilleur type de vie. 1575 01:05:29,777 --> 01:05:31,917 Quand j'étais au lycée, 1576 01:05:32,917 --> 01:05:34,618 J'avais un rêve fixe. 1577 01:05:34,748 --> 01:05:36,047 - À l'époque... - Un acteur ? 1578 01:05:36,118 --> 01:05:38,357 Non, à l’époque, mon plus grand rêve était de devenir producteur. 1579 01:05:38,357 --> 01:05:41,127 Puis chanteur. Puis acteur. 1580 01:05:41,627 --> 01:05:45,328 Je rêvais d'être réalisateur et acteur principal. 1581 01:05:45,428 --> 01:05:46,828 Et puis chantez la bande originale. 1582 01:05:48,198 --> 01:05:49,198 (Le propriétaire Cha avait tous les plans.) 1583 01:05:49,198 --> 01:05:50,897 C'était si spécifique, quand j'étais jeune. 1584 01:05:52,937 --> 01:05:54,808 À Sung, vous avez été sélectionné, n'est-ce pas ? 1585 01:05:54,808 --> 01:05:56,908 - Non, j'ai fait mes débuts comme mannequin. - Vous avez suivi la voie du modèle ? 1586 01:05:57,638 --> 01:06:01,908 J'avais l'habitude d'aller en cours et j'obtenais un contrat publicitaire au bout d'un mois environ. 1587 01:06:01,908 --> 01:06:06,218 (Photos de dernière année du propriétaire Cho) 1588 01:06:07,647 --> 01:06:08,848 Et toi, Joo Hyuk ? 1589 01:06:09,817 --> 01:06:10,917 J'ai également suivi la voie du modèle. 1590 01:06:11,058 --> 01:06:12,888 - Bien sûr. - Quand j'avais 20 ans. 1591 01:06:12,888 --> 01:06:16,328 (Quand Joo Hyuk venait de faire ses débuts) 1592 01:06:17,897 --> 01:06:19,457 Qu’aviez-vous en tête pour votre dernière année de lycée ? 1593 01:06:19,797 --> 01:06:22,428 Je savais qu'étudier n'était pas ma voie. 1594 01:06:23,397 --> 01:06:26,098 Après avoir arrêté le sport, 1595 01:06:26,098 --> 01:06:27,937 J'ai eu du mal à rattraper tous les universitaires. 1596 01:06:27,937 --> 01:06:29,408 Quel genre de sport faisiez-vous ? 1597 01:06:29,408 --> 01:06:30,877 - Basket-ball. - Oh, le basket. 1598 01:06:31,877 --> 01:06:33,308 Basket-ball? Ouah. 1599 01:06:33,908 --> 01:06:35,348 Il devait être super populaire. 1600 01:06:36,408 --> 01:06:38,277 C'était quelque chose dont les gens se moquaient. 1601 01:06:38,916 --> 01:06:40,826 C'était quelque chose dont les gens se moquaient. 1602 01:06:41,286 --> 01:06:44,097 Durant ma première année de lycée, 1603 01:06:44,227 --> 01:06:46,326 nous avons dû parler de nos futurs objectifs de carrière. 1604 01:06:46,326 --> 01:06:48,727 J'ai dit que je voulais être mannequin, 1605 01:06:48,727 --> 01:06:50,027 et tout le monde s'est moqué de moi. 1606 01:06:50,897 --> 01:06:52,567 Alors je voulais leur prouver qu'ils avaient tort... 1607 01:06:52,567 --> 01:06:54,767 et devenir mannequin en trois ans. 1608 01:06:54,767 --> 01:06:56,307 Et je le suis devenu exactement trois ans plus tard. 1609 01:06:56,307 --> 01:06:58,237 (Je le suis devenu exactement trois ans plus tard.) 1610 01:06:58,506 --> 01:07:01,206 - J'avais un but et un but. - Exactement. 1611 01:07:01,546 --> 01:07:02,977 (Le travailleur à temps partiel avait également tous les projets.) 1612 01:07:02,977 --> 01:07:04,017 Tellement cool. 1613 01:07:04,546 --> 01:07:06,317 Vous tous aussi... 1614 01:07:06,317 --> 01:07:08,487 Vous trouverez quelque chose que vous voulez si vous réfléchissez un peu plus. 1615 01:07:08,616 --> 01:07:09,746 La vie doit être amusante. 1616 01:07:09,746 --> 01:07:11,456 Oui. Amusez-vous simplement. 1617 01:07:12,217 --> 01:07:13,456 C'est amusant. 1618 01:07:14,387 --> 01:07:15,456 Vous êtes venu ici. 1619 01:07:15,956 --> 01:07:17,826 - Super fascinant. - À quel point est-ce fascinant ? 1620 01:07:18,227 --> 01:07:20,196 Comme on le voit dans les films. 1621 01:07:21,097 --> 01:07:24,097 (C'est en effet une scène fascinante.) 1622 01:07:24,536 --> 01:07:27,637 (Les deux premiers bols de ramyeon arrivent.) 1623 01:07:28,336 --> 01:07:31,506 (Profitez) 1624 01:07:31,607 --> 01:07:32,677 Ah bonjour. 1625 01:07:33,847 --> 01:07:35,076 Accueillir. 1626 01:07:36,347 --> 01:07:38,217 - Ta-da. - Ça a l'air absolument délicieux. 1627 01:07:38,817 --> 01:07:39,817 Ici. 1628 01:07:41,046 --> 01:07:44,987 (D'abord les nouilles) 1629 01:07:48,956 --> 01:07:49,987 Bien. 1630 01:07:56,666 --> 01:07:57,767 Délicieux. 1631 01:07:58,967 --> 01:08:00,237 Ce n'est pas un ramyeon ordinaire. 1632 01:08:01,267 --> 01:08:02,307 Parce que c'est du ramyeon de crabe des neiges. 1633 01:08:02,307 --> 01:08:04,677 (Vous avez commandé du ramyeon de crabe des neiges.) 1634 01:08:05,006 --> 01:08:08,076 (Je voulais dire que c'est tellement bon.) 1635 01:08:10,006 --> 01:08:11,317 - La nourriture est bonne ? - Délicieux. 1636 01:08:11,446 --> 01:08:12,576 Heureux de l'entendre. 1637 01:08:13,217 --> 01:08:14,847 - Le bouillon est bon, non ? - Oui. 1638 01:08:16,246 --> 01:08:17,317 Copeaux de cône. 1639 01:08:17,317 --> 01:08:18,387 (Pendant ce temps, notre temps partiel) 1640 01:08:18,387 --> 01:08:19,416 Des chips... 1641 01:08:19,416 --> 01:08:22,086 (En difficulté avec les prix des chips) 1642 01:08:22,086 --> 01:08:23,086 Tae Hyun. 1643 01:08:24,397 --> 01:08:26,126 - Ce sac de chips... - C'est un sac. 1644 01:08:26,427 --> 01:08:28,196 - Alors c'est 1,5 dollars ? - Exactement. 1645 01:08:28,826 --> 01:08:31,737 3 dollars... 5,4 dollars. 1646 01:08:31,737 --> 01:08:32,836 (Axé sur les détails) 1647 01:08:33,397 --> 01:08:36,807 (Terminé le calcul sans aucun problème) 1648 01:08:36,807 --> 01:08:38,536 - J'espère que vous les apprécierez. - Merci. 1649 01:08:38,536 --> 01:08:40,446 - Merci. - Au revoir. 1650 01:08:41,746 --> 01:08:42,777 Attends une minute. 1651 01:08:43,777 --> 01:08:46,177 - Je suis toujours aussi paranoïaque. - Je comprends. 1652 01:08:46,177 --> 01:08:47,786 Que j'ai mal calculé quelque chose. 1653 01:08:48,286 --> 01:08:50,286 - Il y a cette pression. - Vous ne pouvez pas faire grand-chose. 1654 01:08:50,456 --> 01:08:52,817 C'est tellement difficile de s'en souvenir plus tard dans la journée. 1655 01:08:53,927 --> 01:08:56,987 (La section mathématiques du magasin de bière peut être intense.) 1656 01:08:59,397 --> 01:09:01,927 J'ai faim. J'ai faim. Mangeons de la bonne nourriture. 1657 01:09:01,927 --> 01:09:02,967 (Les clients du deuxième déjeuner apparaissent.) 1658 01:09:03,767 --> 01:09:06,536 Bonjour. Nous sommes ici pour le déjeuner. 1659 01:09:06,536 --> 01:09:07,706 - Bonjour. - Bonjour. 1660 01:09:08,067 --> 01:09:09,166 Bonjour. 1661 01:09:09,437 --> 01:09:11,107 - Bonjour. - Bonjour. 1662 01:09:11,107 --> 01:09:12,177 Bonjour. 1663 01:09:12,737 --> 01:09:14,446 - Après votre départ ce jour-là... - Ont-ils été utiles ? 1664 01:09:14,446 --> 01:09:15,706 Il nous en reste encore. 1665 01:09:15,807 --> 01:09:17,006 Heureux de l'entendre. 1666 01:09:17,777 --> 01:09:22,217 (Lorsque le propriétaire Cha a eu des problèmes pour changer le papier de la carte,) 1667 01:09:23,046 --> 01:09:27,987 (le directeur du centre d'information l'a aidé.) 1668 01:09:29,786 --> 01:09:31,126 Mais c'est dimanche aujourd'hui. 1669 01:09:31,727 --> 01:09:35,366 Ma fille est venue nous rendre visite, alors nous déjeunons. 1670 01:09:35,366 --> 01:09:36,796 - C'est ta fille ? - Oui. 1671 01:09:36,796 --> 01:09:38,496 Oh. Alors voici votre fille. 1672 01:09:38,767 --> 01:09:40,366 Deuxième fille. Le plus jeune enfant. 1673 01:09:40,366 --> 01:09:42,166 Quoi? Trois filles ? 1674 01:09:42,307 --> 01:09:43,937 - Oui. - Ouah. 1675 01:09:44,177 --> 01:09:47,076 Je ne savais pas que tu avais des filles aussi adultes. 1676 01:09:47,177 --> 01:09:48,807 Quel âge avez-vous tous ? 1677 01:09:49,206 --> 01:09:50,576 Le plus ancien ? 1678 01:09:50,576 --> 01:09:52,446 - J'ai 25 ans. - 25 ans ? 1679 01:09:52,647 --> 01:09:54,387 - 23. - 23. 1680 01:09:54,387 --> 01:09:55,946 - J'ai 16 ans. - 16 ans ? 1681 01:09:56,086 --> 01:09:57,086 (Surpris) 1682 01:09:57,086 --> 01:09:58,456 Il y a là un grand écart d’âge. 1683 01:09:58,456 --> 01:10:00,987 Nous l'appelons « mignonne » dans notre maison. 1684 01:10:01,126 --> 01:10:03,326 (Bonjour, je suis mignonne.) 1685 01:10:03,326 --> 01:10:04,597 Les deux filles aînées travaillent-elles en ce moment ? 1686 01:10:04,597 --> 01:10:08,027 Je suis actuellement en année de césure... 1687 01:10:08,027 --> 01:10:09,097 après avoir terminé mon premier semestre de dernière année. 1688 01:10:09,097 --> 01:10:10,427 Ils sont en dernière année de lycée. 1689 01:10:11,696 --> 01:10:14,137 (Je ne peux rien dire) 1690 01:10:14,137 --> 01:10:15,706 Je suis tellement jaloux des gens qui en ont fini avec leurs examens universitaires. 1691 01:10:17,576 --> 01:10:19,307 Je l'aimais mieux alors. 1692 01:10:19,307 --> 01:10:21,746 Elle dit toujours qu'elle était plus heureuse à cet âge. 1693 01:10:23,076 --> 01:10:24,717 Elle ne dort jamais. 1694 01:10:24,876 --> 01:10:26,916 - Pour trouver un emploi. - Oui, après l'université... 1695 01:10:26,916 --> 01:10:28,317 Et notre plus jeune enfant ? 1696 01:10:28,317 --> 01:10:29,317 (Pendant qu'ils sont en train de parler,) 1697 01:10:29,517 --> 01:10:32,357 (Les ramyeons du chef Zo ont été cuits.) 1698 01:10:32,616 --> 01:10:35,126 (Deux d'entre eux sont prêts en premier.) 1699 01:10:35,387 --> 01:10:37,086 Waouh. Ils ont l'air bien. 1700 01:10:41,067 --> 01:10:43,397 Vous pouvez mettre les os ici. 1701 01:10:44,767 --> 01:10:46,067 Apprécier. 1702 01:10:48,107 --> 01:10:50,906 (prend une bouchée) 1703 01:10:52,406 --> 01:10:53,437 C'est bon. 1704 01:10:57,277 --> 01:11:01,017 (La maman prend aussi une bouchée.) 1705 01:11:02,286 --> 01:11:04,387 (Les deux bols restants sont également servis immédiatement.) 1706 01:11:05,017 --> 01:11:06,057 (J'espère que vous les apprécierez !) 1707 01:11:06,057 --> 01:11:07,656 S'il vous plaît, profitez-en. 1708 01:11:09,086 --> 01:11:13,156 (Slurp) 1709 01:11:24,107 --> 01:11:25,536 (Wow.) 1710 01:11:25,536 --> 01:11:26,576 C'est délicieux. 1711 01:11:28,006 --> 01:11:29,847 Aucun d'entre vous n'est en couple ? 1712 01:11:30,177 --> 01:11:33,446 (Énervé) 1713 01:11:33,446 --> 01:11:35,446 C'est difficile d'en parler quand ta mère est là. 1714 01:11:36,647 --> 01:11:38,387 Nous pourrons parler après son départ. 1715 01:11:39,256 --> 01:11:40,286 Tu peux venir. 1716 01:11:40,656 --> 01:11:41,727 Je suis un bon auditeur. 1717 01:11:41,887 --> 01:11:45,597 (L'espace de conseil dans la cour est toujours ouvert.) 1718 01:11:45,656 --> 01:11:47,597 Vous tous, personne ne veut être en couple ? 1719 01:11:48,796 --> 01:11:50,326 (Le geste semble faire allusion à quelque chose.) 1720 01:11:50,326 --> 01:11:52,536 - Quoi? - Ces deux-là... 1721 01:11:52,536 --> 01:11:53,937 Il a une petite amie. Elle a un petit ami. 1722 01:11:53,937 --> 01:11:55,067 Vous avez des partenaires tous les deux ? 1723 01:11:55,536 --> 01:11:57,307 - Je vois. - Triste. 1724 01:11:57,737 --> 01:11:58,836 Triste? Pourquoi es-tu triste ? 1725 01:11:59,237 --> 01:12:00,946 L'aimiez-vous ? Rien de tel, n'est-ce pas ? 1726 01:12:02,147 --> 01:12:03,406 Elle a rompu il n'y a pas si longtemps. 1727 01:12:03,647 --> 01:12:05,017 Avec qui ? Avec toi ? 1728 01:12:05,017 --> 01:12:06,017 Non, non. 1729 01:12:06,017 --> 01:12:07,647 Avec quelqu'un d'autre. 1730 01:12:08,086 --> 01:12:09,916 - Mon Dieu. - Etiez-vous intéressé ? 1731 01:12:10,046 --> 01:12:11,256 Alors tu as vraiment rompu ? 1732 01:12:12,156 --> 01:12:13,557 Alors qu'est-ce que tu fais ce week-end ? 1733 01:12:13,956 --> 01:12:15,586 - Nous allons étudier. - La bibliothèque... 1734 01:12:15,586 --> 01:12:16,687 Ah vraiment ? 1735 01:12:17,057 --> 01:12:19,527 (Ça doit être dur) 1736 01:12:23,567 --> 01:12:24,597 C'est dur. 1737 01:12:26,767 --> 01:12:28,666 Ne soyez pas trop triste de votre rupture. 1738 01:12:30,206 --> 01:12:31,206 Je ne suis pas triste. 1739 01:12:31,206 --> 01:12:32,677 Si c'est trop dur, va dans la cour. 1740 01:12:32,777 --> 01:12:36,506 Joo Hyuk vous parlera et vous proposera un cidre. 1741 01:12:36,607 --> 01:12:37,817 Merci pour la nourriture. 1742 01:12:37,817 --> 01:12:41,187 Au revoir. Restez en bonne santé. 1743 01:12:41,187 --> 01:12:43,647 Ici. Bonne chance. 1744 01:12:43,746 --> 01:12:45,456 - Au revoir. - Au revoir. 1745 01:12:47,086 --> 01:12:48,527 Au revoir. Bonne chance. 1746 01:12:48,527 --> 01:12:49,557 Au revoir. 1747 01:12:49,557 --> 01:12:50,927 (Les premiers clients partent.) 1748 01:12:51,027 --> 01:12:54,996 (Au revoir les gars.) 1749 01:13:01,166 --> 01:13:06,336 (Un après-midi détente à Woncheon-ri) 1750 01:13:08,347 --> 01:13:11,217 (Le propriétaire Cha apprécie le moment avec Black Puppy.) 1751 01:13:11,217 --> 01:13:13,217 Vous êtes totalement décontracté aujourd’hui. 1752 01:13:13,477 --> 01:13:17,357 Bonté. Quelle vie tu as ! 1753 01:13:17,817 --> 01:13:20,286 Je pense que tu as la meilleure vie dans cette ville. 1754 01:13:21,357 --> 01:13:27,326 (Joo Hyuk nettoie la salle.) 1755 01:13:28,666 --> 01:13:30,427 Entrez, le groupe de trois. 1756 01:13:30,967 --> 01:13:34,107 (Est-ce qu'il ?) 1757 01:13:34,637 --> 01:13:36,637 (il y a quelques jours) 1758 01:13:36,937 --> 01:13:39,706 (In Sung a parlé à sa fille au téléphone.) 1759 01:13:40,076 --> 01:13:42,946 (Pourquoi n'es-tu pas venu voir ton père ?) 1760 01:13:43,406 --> 01:13:45,777 (Vous voulez seulement voir In Sung.) 1761 01:13:45,777 --> 01:13:48,687 (Tu ne viens pas voir ton père !) 1762 01:13:50,487 --> 01:13:53,656 (Il entre avec ses deux filles.) 1763 01:13:53,916 --> 01:13:56,427 (Enfin les voir de leurs propres yeux.) 1764 01:13:56,427 --> 01:13:59,656 Tu vas aller étudier après ça ? 1765 01:13:59,656 --> 01:14:00,996 Mangeons vite et rentrons à la maison. 1766 01:14:01,527 --> 01:14:03,397 Arrêtez d'essayer de nous renvoyer chez nous. 1767 01:14:04,536 --> 01:14:07,296 (Nous voulons rester ici plus longtemps.) 1768 01:14:08,006 --> 01:14:13,637 (Bienvenue. Vous n’êtes jamais allé dans un magasin comme celui-ci, n’est-ce pas ?) 1769 01:14:19,277 --> 01:14:24,357 (J'aimerais que le temps s'arrête.) 1770 01:14:25,057 --> 01:14:26,456 - Que souhaiteriez-vous commander ? - Nous? 1771 01:14:26,987 --> 01:14:29,227 - Nous n'avons que du ramyeon pour le moment. - Nous aurons le ramyeon de crabe des neiges. 1772 01:14:29,227 --> 01:14:30,357 - Trois ramyeon ? - Oui. 1773 01:14:30,357 --> 01:14:31,357 (Commandes : 3 ramyeon de crabe des neiges) 1774 01:14:31,427 --> 01:14:35,467 Vous avez dit que vos filles ne venaient pas souvent vous rendre visite. 1775 01:14:37,027 --> 01:14:38,836 Nous sommes délibérément venus lui rendre visite. 1776 01:14:39,036 --> 01:14:40,696 Il a dit que tu n'écoutais pas ton père. 1777 01:14:40,906 --> 01:14:43,067 Il était si triste l'autre jour. 1778 01:14:43,607 --> 01:14:45,336 Ils ne viennent pas quand je leur dis. 1779 01:14:46,677 --> 01:14:47,706 Tu n'étais pas obligé de dire ça. 1780 01:14:49,147 --> 01:14:50,576 Vous nous avez dit de ne pas venir. 1781 01:14:51,046 --> 01:14:52,717 Parce que c'est un long chemin. 1782 01:14:53,277 --> 01:14:56,446 Ils voulaient venir nettoyer, mais je leur ai dit de ne pas le faire. 1783 01:14:57,487 --> 01:14:59,256 - Je suis rassasié. - C'était bien. 1784 01:14:59,256 --> 01:15:00,557 Je pense que j'ai trop mangé. 1785 01:15:00,786 --> 01:15:03,057 - Tu as fini ? - Oui. C'était bien. 1786 01:15:03,057 --> 01:15:05,496 - Je l'ai pris. - Je veux de la glace. 1787 01:15:07,397 --> 01:15:10,326 C'est ici. Dois-je prendre une barre ? 1788 01:15:10,626 --> 01:15:11,866 Glace. 1789 01:15:11,866 --> 01:15:13,937 (Le travailleur à temps partiel s'apprête à résoudre un problème de mathématiques.) 1790 01:15:14,607 --> 01:15:17,807 (Je ne peux pas me tromper.) 1791 01:15:19,307 --> 01:15:22,177 (Il espionne en faisant semblant de ne pas regarder.) 1792 01:15:22,946 --> 01:15:24,777 (Et une femme le regarde.) 1793 01:15:24,977 --> 01:15:26,046 Vous vous ennuyez, n'est-ce pas ? 1794 01:15:26,046 --> 01:15:27,116 - Pardon? - Tu dois t'ennuyer. 1795 01:15:27,116 --> 01:15:29,116 Non, parce que je dois calculer le coût. 1796 01:15:29,187 --> 01:15:31,557 C'est une position très compliquée. 1797 01:15:32,357 --> 01:15:35,456 Glace, 2,5 dollars. 1798 01:15:35,456 --> 01:15:36,456 (Voici les calculs compliqués.) 1799 01:15:36,626 --> 01:15:40,057 Quatre barres de glace et des œufs. 1800 01:15:40,296 --> 01:15:41,796 C'est 20,9 dollars, 1801 01:15:41,796 --> 01:15:43,727 - y compris le ramyeon. - D'accord. 1802 01:15:43,727 --> 01:15:45,137 (Malgré ses inquiétudes, il l'a calculé rapidement.) 1803 01:15:45,137 --> 01:15:47,437 - Voici votre carte. - D'accord. Merci. 1804 01:15:47,536 --> 01:15:48,906 J'ai adoré regarder vos dramas. 1805 01:15:49,107 --> 01:15:52,277 - Merci. Bon retour. - Au revoir. 1806 01:15:52,277 --> 01:15:53,477 Bon voyage. 1807 01:15:55,246 --> 01:15:57,647 - Au revoir! - Au revoir! 1808 01:15:57,746 --> 01:15:59,347 Au revoir. Prends soin de toi! 1809 01:15:59,916 --> 01:16:01,387 Sortez une bouteille de soju. 1810 01:16:01,717 --> 01:16:02,916 Et prenons de la bière. 1811 01:16:02,916 --> 01:16:04,456 - Puis-je les sortir ? - Bien sûr. 1812 01:16:04,456 --> 01:16:06,616 Soju... Ne devrais-je pas boire du soju avec du ramyeon ? 1813 01:16:06,616 --> 01:16:08,786 Buvez juste de la bière. Soju et ramyeon ne correspondent pas. 1814 01:16:11,557 --> 01:16:14,597 (Les filles suggèrent de la bière.) 1815 01:16:14,597 --> 01:16:16,826 - Prends du soju. - Bois juste celui-ci. 1816 01:16:16,826 --> 01:16:20,166 Le ramyeon est parfait avec le soju. J'ai fini le ménage aussi. 1817 01:16:20,767 --> 01:16:25,307 (Le propriétaire Zo apprécie leur ouverture l'un envers l'autre.) 1818 01:16:25,506 --> 01:16:28,307 (Voici le réglage de base de la table.) 1819 01:16:29,477 --> 01:16:30,916 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 1820 01:16:30,916 --> 01:16:31,916 Ce kimchi est délicieux. 1821 01:16:32,517 --> 01:16:33,847 (Essayons puisque les collations sont là.) 1822 01:16:33,847 --> 01:16:35,217 Pourquoi as-tu choisi celui-ci ? 1823 01:16:35,717 --> 01:16:37,817 Papa, nous allons le servir pour toi. 1824 01:16:38,717 --> 01:16:40,156 Ne vous servez pas à boire. 1825 01:16:40,156 --> 01:16:41,187 (Pas de se servir sa propre boisson !) 1826 01:16:41,626 --> 01:16:45,097 (Un bol de ramyeon est prêt à être servi.) 1827 01:16:49,967 --> 01:16:51,496 Je servirai d'abord le père. 1828 01:16:51,496 --> 01:16:53,036 Oui. Merci. 1829 01:16:53,036 --> 01:16:55,406 - Je pense qu'il y a plus. - Le reste dans trois minutes. 1830 01:16:55,737 --> 01:16:57,336 Je pense qu'il a mis une patte de crabe de plus. 1831 01:17:02,006 --> 01:17:03,506 Essayez la soupe. 1832 01:17:04,006 --> 01:17:05,017 C'est bon. 1833 01:17:05,946 --> 01:17:07,017 - Est-ce savoureux? - Oui. 1834 01:17:07,817 --> 01:17:09,517 (Avalant) 1835 01:17:10,586 --> 01:17:13,416 (Je le savoure encore) 1836 01:17:14,326 --> 01:17:16,357 Nous commencerons à manger quand il aura fini. 1837 01:17:16,557 --> 01:17:17,656 Vas-tu nous quitter ? 1838 01:17:17,956 --> 01:17:20,156 - Quoi? Oui. - Tu vas le finir et partir, n'est-ce pas ? 1839 01:17:20,156 --> 01:17:21,166 Bien sûr. 1840 01:17:21,166 --> 01:17:23,666 (Deux bols sont prêts avant son départ.) 1841 01:17:24,296 --> 01:17:26,897 (Excité) 1842 01:17:26,897 --> 01:17:28,967 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 1843 01:17:36,206 --> 01:17:38,616 Ce serait un grand succès s'ils vendaient ça à Séoul. 1844 01:17:38,616 --> 01:17:40,246 (Dans le ramyeon de Sung) 1845 01:17:40,246 --> 01:17:41,746 C'est peut-être un peu salé pour eux. 1846 01:17:43,446 --> 01:17:48,687 (Le propriétaire Zo et le travailleur à temps partiel travaillent dur.) 1847 01:17:50,126 --> 01:17:52,397 Si vous travaillez ainsi à la maison, vous aurez une épouse formidable. 1848 01:17:53,156 --> 01:17:55,696 Exactement. Alors je me serais déjà marié. 1849 01:17:56,897 --> 01:17:58,567 (Rire) 1850 01:17:58,637 --> 01:18:01,067 Vous vous êtes marié sans rien faire de tout cela. 1851 01:18:02,366 --> 01:18:03,406 Voici une exception. 1852 01:18:03,506 --> 01:18:05,107 Cela veut dire qu'il est si charmant. 1853 01:18:06,506 --> 01:18:07,876 C'est un homme fatal. 1854 01:18:07,876 --> 01:18:08,876 Il fait froid dehors et chaud à l'intérieur. 1855 01:18:08,876 --> 01:18:10,746 J’étais si populaire à l’époque. 1856 01:18:14,246 --> 01:18:15,446 Mais tu n'étais sorti avec personne. 1857 01:18:17,487 --> 01:18:19,456 Tu as dit que Mère était ton premier béguin. 1858 01:18:19,557 --> 01:18:21,756 Ta mère a tellement de chance. 1859 01:18:22,586 --> 01:18:24,527 - De quoi parles-tu? - Elle est tombée amoureuse de moi. 1860 01:18:24,527 --> 01:18:26,126 Préparez-vous jusqu'à ce qu'elle regarde ça. 1861 01:18:26,897 --> 01:18:30,626 Chacun a une version différente de ses histoires. 1862 01:18:30,927 --> 01:18:32,067 L'ai-je rencontrée à 29 ans ? 1863 01:18:32,067 --> 01:18:35,737 - J'étais beau à l'époque. - Vous l'étiez ? 1864 01:18:35,836 --> 01:18:37,677 (Répondant) 1865 01:18:37,677 --> 01:18:39,677 Est-ce que vous dites cela devant In Sung ? 1866 01:18:39,677 --> 01:18:41,206 Je n'étais pas aussi beau que lui. 1867 01:18:41,277 --> 01:18:44,876 Je pense que je lui ressemblerai quand je serai vieux. 1868 01:18:44,876 --> 01:18:46,416 Lui ressemble-t-il ? 1869 01:18:46,517 --> 01:18:49,387 Je suis allé trop loin, n'est-ce pas ? Je suis désolé. 1870 01:18:52,086 --> 01:18:53,187 L'alcool m'a abîmé le visage. 1871 01:18:53,187 --> 01:18:54,326 (L'alcool a ruiné ses visuels.) 1872 01:18:54,326 --> 01:18:55,786 Et tu bois toujours ! 1873 01:18:55,887 --> 01:18:57,626 - C'était l'alcool. - Devons-nous boire ? 1874 01:18:57,626 --> 01:18:59,996 - Oui. - C'est bon de te voir... 1875 01:19:00,756 --> 01:19:03,796 boire avec vos filles au milieu de la journée. 1876 01:19:03,796 --> 01:19:07,067 (Une relation père-fille heureuse) 1877 01:19:08,767 --> 01:19:12,107 (Les prochains clients arrivent.) 1878 01:19:12,307 --> 01:19:13,737 - Bienvenue ! - Accueillir. 1879 01:19:13,737 --> 01:19:14,977 Bonjour. 1880 01:19:14,977 --> 01:19:17,206 - Accueillir! - Bonjour. 1881 01:19:19,647 --> 01:19:20,746 Quatre, non ? 1882 01:19:20,746 --> 01:19:22,246 - Qu'est-ce que tu voudrais? Ramyeon ? - Quatre ramyeon de crabe des neiges. 1883 01:19:22,246 --> 01:19:23,246 - Quatre ? - Oui. 1884 01:19:23,817 --> 01:19:25,456 Puis-je voir ton poignet... 1885 01:19:25,456 --> 01:19:26,887 - pour vérifier la température ? - Oui. 1886 01:19:26,887 --> 01:19:28,626 (Le travailleur à temps partiel vérifie d'abord leurs températures.) 1887 01:19:28,626 --> 01:19:29,626 D'accord. 1888 01:19:30,487 --> 01:19:32,927 Monsieur, vous êtes venu avec votre femme aujourd'hui ? 1889 01:19:33,956 --> 01:19:34,967 Oui. 1890 01:19:34,967 --> 01:19:36,397 (Ces deux-là forment un couple marié.) 1891 01:19:36,397 --> 01:19:38,696 Je vois. Il venait tous les jours... 1892 01:19:38,796 --> 01:19:40,897 et j'ai pris un café. 1893 01:19:40,897 --> 01:19:41,937 - Tous les jours, n'est-ce pas ? - Oui. 1894 01:19:41,937 --> 01:19:45,206 Je lui ai dit que le ramyeon de crabe des neiges était délicieux. 1895 01:19:45,206 --> 01:19:48,677 Je vois. Vous êtes ici pour l'avoir pour la première fois. 1896 01:19:48,677 --> 01:19:50,406 Nous sommes ici pour avoir cela. 1897 01:19:51,576 --> 01:19:52,616 Bien. 1898 01:19:54,717 --> 01:19:57,187 (Je vais le rendre délicieux.) 1899 01:19:57,416 --> 01:19:59,717 - Tu as fini ? - Merci pour la nourriture. 1900 01:19:59,717 --> 01:20:01,656 Quelqu'un devrait payer pour ça. Qui va payer pour cela ? 1901 01:20:01,656 --> 01:20:03,357 - Toi. - Toi. 1902 01:20:03,357 --> 01:20:04,357 Voir? 1903 01:20:04,756 --> 01:20:06,057 Bien sûr, vous devriez payer pour cela. 1904 01:20:06,656 --> 01:20:08,397 Les enfants disent à leur père de payer. 1905 01:20:08,397 --> 01:20:11,336 - Ici. Et trois ramyeon. - Merci. 1906 01:20:11,996 --> 01:20:13,166 Vous avez dû apprécier. 1907 01:20:13,967 --> 01:20:15,406 - Ici. - Merci. 1908 01:20:15,406 --> 01:20:17,737 - Il a dit que tu étais jolie. - Merci pour la nourriture. 1909 01:20:17,737 --> 01:20:19,137 - Oui. Prends soin de toi. - Au revoir. 1910 01:20:19,137 --> 01:20:20,307 - Au revoir. - Oui. 1911 01:20:22,307 --> 01:20:23,347 Chiot noir ! 1912 01:20:26,517 --> 01:20:29,017 - Bonjour. - Donnez-m'en cinq ! 1913 01:20:29,017 --> 01:20:30,017 (Au revoir.) 1914 01:20:30,416 --> 01:20:31,416 Coup de poing ! 1915 01:20:33,817 --> 01:20:35,456 (Est-ce que le ramyeon est prêt ?) 1916 01:20:36,286 --> 01:20:37,527 (Regardant) 1917 01:20:38,256 --> 01:20:40,027 (Je regarde à nouveau) 1918 01:20:40,927 --> 01:20:43,527 (Le ramyeon du crabe des neiges tant attendu...) 1919 01:20:43,727 --> 01:20:47,567 (est cuit délicieusement et est prêt à être servi !) 1920 01:20:48,267 --> 01:20:51,607 Je vais vous en donner deux d'abord. Le reste arrive aussi. 1921 01:20:52,836 --> 01:20:53,876 (Regardant) 1922 01:20:53,876 --> 01:20:55,876 Oui. Voici le ramyeon de crabe des neiges. 1923 01:20:56,807 --> 01:21:00,177 (In Sung sert lui-même le reste.) 1924 01:21:03,746 --> 01:21:05,817 - Ça a l'air délicieux. - Oui. 1925 01:21:08,227 --> 01:21:11,427 (Les deux aînés s'attaquent d'abord au crabe des neiges.) 1926 01:21:12,557 --> 01:21:14,866 N'es-tu pas content d'être ici ? 1927 01:21:14,866 --> 01:21:17,097 Je suis. C'est calme ici. 1928 01:21:17,626 --> 01:21:19,536 - Les gens sont gentils. - C'est une jolie ville. 1929 01:21:21,067 --> 01:21:23,237 (J'aime ça aussi.) 1930 01:21:24,067 --> 01:21:25,477 (Aspirant) 1931 01:21:26,406 --> 01:21:30,307 (Ils commencent à manger du ramyeon.) 1932 01:21:33,677 --> 01:21:36,817 Le ramyeon de crabe est savoureux parce que je ne l'ai pas mangé. 1933 01:21:36,817 --> 01:21:37,916 Merci. 1934 01:21:37,916 --> 01:21:40,517 - Un ami pêcheur à Goseong... - Oui. 1935 01:21:41,187 --> 01:21:42,487 envoyez-les-nous. 1936 01:21:43,057 --> 01:21:44,256 Le kimchi a aussi bon goût. 1937 01:21:44,326 --> 01:21:47,227 Kimchi vient aussi de la mère de ce type. 1938 01:21:48,227 --> 01:21:49,996 Sa mère doit être une bonne cuisinière. 1939 01:21:49,996 --> 01:21:51,267 Oui, elle est. 1940 01:21:53,397 --> 01:21:57,166 (Elle adore le crabe des neiges.) 1941 01:21:57,937 --> 01:22:00,576 (Il la regarde pendant un moment.) 1942 01:22:00,576 --> 01:22:03,277 - Tu veux ça ? - Quoi? 1943 01:22:05,147 --> 01:22:09,017 (Il abandonne la précieuse patte de crabe des neiges pour sa femme.) 1944 01:22:10,217 --> 01:22:12,286 (Doux) 1945 01:22:14,017 --> 01:22:16,656 (Pendant que le magasin est rempli d'amour, ) 1946 01:22:16,756 --> 01:22:18,996 Il y a de nouvelles poupées ! 1947 01:22:18,996 --> 01:22:20,456 (d'autres clients arrivent.) 1948 01:22:21,196 --> 01:22:22,567 Bienvenue. 1949 01:22:24,027 --> 01:22:25,567 - Tu es là pour manger ? - Oui. 1950 01:22:25,567 --> 01:22:27,137 Vous pouvez vous asseoir ici. 1951 01:22:27,666 --> 01:22:28,737 Bonjour! 1952 01:22:28,906 --> 01:22:31,107 - Dites "Bonjour". - Oui, bonjour. 1953 01:22:31,906 --> 01:22:34,376 (Elle parlait des enfants.) 1954 01:22:34,376 --> 01:22:36,277 Souhaitez-vous commander quatre ramyeon de crabe des neiges ? 1955 01:22:36,277 --> 01:22:38,916 Ne serait-ce pas trop épicé pour les enfants ? 1956 01:22:38,916 --> 01:22:41,546 - Devons-nous servir de la pizza alors ? - Tu veux une pizza ? 1957 01:22:42,017 --> 01:22:43,286 Voulez-vous plutôt manger une pizza? 1958 01:22:44,147 --> 01:22:45,586 - Tu n'aimes pas la pizza ? - Tu devrais lui répondre. 1959 01:22:45,586 --> 01:22:46,586 (Hochant timidement la tête) 1960 01:22:47,387 --> 01:22:50,326 (Commandes : 2 ramyeon de crabe des neiges, 1 pizza) 1961 01:22:50,586 --> 01:22:52,956 (Joo Hyuk a reçu une commande de pizza pour la première fois.) 1962 01:22:53,296 --> 01:22:54,357 (Il prend une pizza !) 1963 01:22:54,767 --> 01:22:57,796 (Il sait quoi faire avant que quelqu'un ne le lui dise.) 1964 01:22:57,796 --> 01:23:00,336 (Il connecte même la friteuse à air.) 1965 01:23:00,336 --> 01:23:01,336 (Fait!) 1966 01:23:02,807 --> 01:23:06,807 (Il aide les propriétaires.) 1967 01:23:12,347 --> 01:23:14,717 (Rendez-le délicieux.) 1968 01:23:15,586 --> 01:23:19,357 (Han Byeol joue avec l'animal en peluche en attendant.) 1969 01:23:19,357 --> 01:23:21,487 Han Byeol, tu as repêché la chouette, 1970 01:23:21,756 --> 01:23:23,626 et tu aimes vraiment jouer avec. 1971 01:23:23,887 --> 01:23:26,696 Bonté. Quel grand frère. 1972 01:23:26,696 --> 01:23:28,467 - Vraiment? - Il prend bien soin d'elle. 1973 01:23:28,467 --> 01:23:30,267 Han Byeol, est-ce que tu aimes ton frère ? 1974 01:23:31,597 --> 01:23:32,937 Je pense qu'elle le fait. 1975 01:23:34,807 --> 01:23:37,166 - Tu l'aimes bien, n'est-ce pas ? - Disons que oui. 1976 01:23:37,567 --> 01:23:42,376 (Nous sommes des frères et sœurs proches avec un lien fort.) 1977 01:23:43,777 --> 01:23:46,246 Quand ouvrez-vous votre restaurant ? 1978 01:23:46,246 --> 01:23:48,786 - Nous commençons tôt. - Quelle heure? 1979 01:23:48,786 --> 01:23:51,017 Mais vous pouvez prendre votre petit-déjeuner vers 10 heures. 1980 01:23:51,017 --> 01:23:52,557 Vraiment ? Je vois. 1981 01:23:53,156 --> 01:23:54,317 Devons-nous venir prendre le petit-déjeuner ? 1982 01:23:54,317 --> 01:23:55,487 Viens. 1983 01:23:56,286 --> 01:23:57,687 C'est une excellente cuisinière. 1984 01:23:57,786 --> 01:23:59,397 - Allez. - Vraiment. 1985 01:23:59,397 --> 01:24:00,996 Alors je ne peux pas lui servir du ramyeon. 1986 01:24:00,996 --> 01:24:02,027 Quoi? 1987 01:24:02,027 --> 01:24:04,027 - Je serai jugé. - Quoi? 1988 01:24:04,027 --> 01:24:07,166 - Tu ne peux pas dire ça. - Tu es un pro, mais je suis un amateur. 1989 01:24:07,166 --> 01:24:08,406 - C'est possible. - Certainement pas. 1990 01:24:08,406 --> 01:24:11,536 Ce n'est pas un plat. C'est juste Ramyeon. 1991 01:24:11,536 --> 01:24:12,706 Bonté. 1992 01:24:12,706 --> 01:24:14,607 - C'est un honneur pour moi. - Droite. 1993 01:24:14,746 --> 01:24:15,807 Bien sûr. 1994 01:24:16,177 --> 01:24:17,607 (C'est tellement savoureux !) 1995 01:24:17,607 --> 01:24:18,677 (S'exclamant) 1996 01:24:19,576 --> 01:24:20,817 Pensez-vous qu'il y en a plus ? 1997 01:24:21,246 --> 01:24:22,817 (Boire le bol) 1998 01:24:24,687 --> 01:24:27,017 (Effacer) 1999 01:24:28,086 --> 01:24:29,826 Ce ramyeon... 2000 01:24:29,887 --> 01:24:31,597 - Mon Dieu. - C'est tellement savoureux. 2001 01:24:31,696 --> 01:24:34,126 J'ai bu la soupe parce qu'elle était si bonne. 2002 01:24:34,126 --> 01:24:35,397 - Merci. - Bien. 2003 01:24:36,267 --> 01:24:38,996 - Merci. - Le ramyeon de crabe des neiges est un succès. 2004 01:24:40,796 --> 01:24:43,036 (Il se lève brusquement.) 2005 01:24:43,036 --> 01:24:45,107 Ici. 2006 01:24:45,706 --> 01:24:50,347 (Un autre senior de l’autre côté de la table se lève également.) 2007 01:24:51,046 --> 01:24:55,116 (Est-ce qu'ils partent en premier ?) 2008 01:25:00,116 --> 01:25:02,557 Utilisez la serviette lorsque vous avez terminé. 2009 01:25:07,326 --> 01:25:08,567 (Clients) 2010 01:25:08,567 --> 01:25:10,527 - Bienvenue ! - Salut! 2011 01:25:10,527 --> 01:25:12,166 (Regardant) 2012 01:25:13,067 --> 01:25:14,567 Je suis venu acheter du ramyeon. 2013 01:25:14,567 --> 01:25:16,237 - Pour acheter du ramyeon ? C'est là-bas. - Oui. 2014 01:25:19,506 --> 01:25:20,506 (Cœur battant) 2015 01:25:20,506 --> 01:25:21,876 (Elle se cogne contre la caméra.) 2016 01:25:23,006 --> 01:25:25,717 (Plus tard, elle vient avec du ramyeon dans les mains.) 2017 01:25:25,717 --> 01:25:27,446 - Ramyeon. - Grand-mère. 2018 01:25:27,777 --> 01:25:30,317 4,2 dollars... 2019 01:25:30,916 --> 01:25:33,416 Et ce ramyeon est... 2020 01:25:33,416 --> 01:25:34,687 (Même s'il a l'air détendu, ) 2021 01:25:34,687 --> 01:25:37,057 C'est 6,6 dollars. 2022 01:25:37,057 --> 01:25:38,196 (c'était un calcul très rapide.) 2023 01:25:38,397 --> 01:25:41,256 (Elle est confuse face à la situation.) 2024 01:25:41,527 --> 01:25:42,567 (S'exclamant) 2025 01:25:44,696 --> 01:25:46,296 - Pourquoi ? - Pardon? 2026 01:25:46,296 --> 01:25:48,467 - Je viens juste de rendre visite à ma grand-mère. - Oui. 2027 01:25:48,906 --> 01:25:50,666 Mais j'ai eu de la chance. 2028 01:25:50,666 --> 01:25:53,137 (Chance 1, Chance 2, Chance 3) 2029 01:25:54,977 --> 01:25:56,347 Pourquoi suis-je nerveux ? 2030 01:25:56,347 --> 01:25:57,647 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 2031 01:25:57,777 --> 01:25:59,517 - Prends soin de toi. - Au revoir. 2032 01:25:59,647 --> 01:26:02,246 - Au revoir. - Au revoir. 2033 01:26:03,046 --> 01:26:04,387 Bon voyage à la maison. 2034 01:26:04,387 --> 01:26:06,256 (Un bon chemin vers la maison) 2035 01:26:06,887 --> 01:26:08,256 Nous avons tellement apprécié la nourriture. 2036 01:26:08,256 --> 01:26:09,786 - Vraiment? - Oui. 2037 01:26:09,786 --> 01:26:11,357 Monsieur, ils ont apprécié. 2038 01:26:11,357 --> 01:26:12,996 Merci. 2039 01:26:15,467 --> 01:26:17,097 - Nous partons. - Au revoir. 2040 01:26:17,097 --> 01:26:18,567 - Au revoir. - Prends soin de toi. 2041 01:26:18,567 --> 01:26:19,637 - Au revoir. - D'accord. 2042 01:26:19,637 --> 01:26:21,666 Bonté. Il but la soupe. 2043 01:26:21,666 --> 01:26:23,906 - Vos enfants sont grands maintenant. - Oui. 2044 01:26:24,567 --> 01:26:28,677 (Joo Hyuk commence immédiatement à nettoyer.) 2045 01:26:36,217 --> 01:26:38,046 (Essuyage) 2046 01:26:39,887 --> 01:26:43,887 (Après avoir soigneusement essuyé la table, ) 2047 01:26:44,487 --> 01:26:47,857 (c'est propre.) 2048 01:26:48,527 --> 01:26:50,597 (Pendant ce temps, la pizza est prête.) 2049 01:26:50,597 --> 01:26:52,897 Dois-je regarder si c'est bien cuit ? 2050 01:26:54,036 --> 01:26:55,107 Je pense que c'est fait. 2051 01:26:56,036 --> 01:26:59,206 (La pizza est cuite dorée.) 2052 01:27:01,177 --> 01:27:02,246 Ça n'a pas l'air bien ? 2053 01:27:02,576 --> 01:27:05,246 - Tout va bien, n'est-ce pas ? - Dites : "Merci". 2054 01:27:05,246 --> 01:27:07,017 - Vous n'êtes pas obligé. - Merci. 2055 01:27:08,246 --> 01:27:11,017 (En train de parcourir des trucs) 2056 01:27:11,656 --> 01:27:15,286 (Il attrape deux petites assiettes, ) 2057 01:27:16,357 --> 01:27:19,196 (coupe la pizza et la met dans l'assiette.) 2058 01:27:23,296 --> 01:27:25,166 - Il fait chaud. - D'accord. 2059 01:27:25,166 --> 01:27:26,567 - Merci. - Oui. 2060 01:27:26,567 --> 01:27:27,796 Aidez-vous. 2061 01:27:29,807 --> 01:27:31,506 - C'est chaud. - Merci. 2062 01:27:32,336 --> 01:27:34,206 (Elle est si mignonne.) 2063 01:27:34,807 --> 01:27:37,206 (Et ramyeon est prêt aussi.) 2064 01:27:37,876 --> 01:27:40,876 (Il coupe les pattes du crabe pour qu'elles soient plus faciles à manger.) 2065 01:27:40,876 --> 01:27:42,616 Je pense que nous sommes au top des choses. 2066 01:27:43,586 --> 01:27:44,586 Joo Hyuk. 2067 01:27:44,887 --> 01:27:46,286 - Mère, tu devrais manger d'abord. - Non. 2068 01:27:46,286 --> 01:27:47,586 (Tous les plats commandés sont servis.) 2069 01:27:48,456 --> 01:27:50,687 - Merci pour la nourriture. - S'il vous plaît, profitez-en. 2070 01:27:50,687 --> 01:27:52,496 - Oui. - Prends-le. 2071 01:27:52,796 --> 01:27:56,626 (Ils essaient d'abord la pizza.) 2072 01:27:57,227 --> 01:27:59,796 (Han Byeol prend aussi une grosse bouchée.) 2073 01:27:59,796 --> 01:28:01,906 - C'est tellement bon. - Il y a beaucoup de crabes des neiges. 2074 01:28:05,876 --> 01:28:08,607 (Ils mangent bien.) 2075 01:28:08,706 --> 01:28:09,807 Tu veux plus de pizza ? 2076 01:28:10,347 --> 01:28:11,376 (Hochant la tête) 2077 01:28:11,376 --> 01:28:12,446 Donne-moi ton assiette. 2078 01:28:15,116 --> 01:28:18,817 (Il est presque...) 2079 01:28:18,817 --> 01:28:19,887 (son serveur personnel.) 2080 01:28:19,887 --> 01:28:21,057 - Ici. - Dites : "Merci". 2081 01:28:21,416 --> 01:28:23,286 - Tu veux plus de pizza aussi ? - Oui. 2082 01:28:23,286 --> 01:28:24,326 D'accord. 2083 01:28:36,437 --> 01:28:38,336 Voulez-vous essayer le ramyeon? 2084 01:28:40,376 --> 01:28:42,246 - C'est délicieux, Dong Won. - Prends ça. 2085 01:28:42,246 --> 01:28:43,277 "Merci." 2086 01:28:43,647 --> 01:28:44,807 c'est chaud. 2087 01:28:44,807 --> 01:28:46,446 (Je veux l'essayer aussi.) 2088 01:28:46,616 --> 01:28:49,147 Aimez-vous? Mais tu n'aimes pas les fruits de mer. 2089 01:28:49,546 --> 01:28:52,987 (Ravi) 2090 01:28:53,656 --> 01:28:57,786 (Après avoir coupé le reste de la pizza, ) 2091 01:28:58,126 --> 01:29:00,996 (Joo Hyuk revient à la cuisine.) 2092 01:29:01,496 --> 01:29:04,196 (Est-ce qu'il va faire la vaisselle maintenant ?) 2093 01:29:07,467 --> 01:29:10,737 Quand on est en voyage d'affaires, il y a tellement de plats. 2094 01:29:10,737 --> 01:29:12,807 - Si on ne les fait pas tout de suite... - Ils s'accumulent. 2095 01:29:12,906 --> 01:29:14,177 - Tu as raison. - Et il nous en manque. 2096 01:29:14,177 --> 01:29:15,546 (Joo Hyuk semble apprendre beaucoup en une journée.) 2097 01:29:16,006 --> 01:29:19,576 (C'est pourquoi chaque fois que j'en ai l'occasion,) 2098 01:29:19,576 --> 01:29:22,987 (Je coupe les oignons verts tout de suite.) 2099 01:29:23,487 --> 01:29:25,857 (Le bruit de la vaisselle...) 2100 01:29:25,857 --> 01:29:28,626 (et le bruit des oignons verts hachés...) 2101 01:29:29,286 --> 01:29:33,796 (remplissez la cuisine des deux hommes.) 2102 01:29:33,826 --> 01:29:37,027 (Pendant ce temps, la famille de Dong Won a fini de manger.) 2103 01:29:37,027 --> 01:29:39,237 (précipité) 2104 01:29:40,267 --> 01:29:41,496 - J'ai fait la transaction. - D'accord. 2105 01:29:41,496 --> 01:29:44,036 - Merci pour la nourriture. - Oui. Avez-vous apprécié ? 2106 01:29:44,036 --> 01:29:46,406 - Monsieur, merci pour la nourriture. - N'en parle pas. 2107 01:29:46,406 --> 01:29:48,647 - Nous avons apprécié la nourriture. - Merci. 2108 01:29:48,847 --> 01:29:50,477 - Merci pour la nourriture. - Bien sûr. 2109 01:29:50,477 --> 01:29:52,217 (En renvoyant la famille de Dong Won, ) 2110 01:29:52,217 --> 01:29:55,616 (un camion s'arrête devant le magasin.) 2111 01:29:56,687 --> 01:30:00,187 (Quelqu'un descend du camion.) 2112 01:30:01,956 --> 01:30:03,727 - Bonjour. - Salut. 2113 01:30:03,727 --> 01:30:06,456 - Vous êtes là. - Dois-je mettre des éléments ici pour vérifier ? 2114 01:30:06,656 --> 01:30:07,857 (Un camion d'épicerie) 2115 01:30:07,857 --> 01:30:09,727 (Articles : conserves, ramyeon, assaisonnement, café, etc.) 2116 01:30:10,196 --> 01:30:13,467 (Il y a quelques jours, il est venu au magasin...) 2117 01:30:13,467 --> 01:30:16,807 (et j'ai vérifié de quoi ils manquaient.) 2118 01:30:16,937 --> 01:30:19,237 Il y a environ 11 éléments différents. 2119 01:30:19,376 --> 01:30:20,836 Certains d’entre eux n’en sont qu’un. 2120 01:30:21,206 --> 01:30:22,746 La boisson énergisante est là. 2121 01:30:23,477 --> 01:30:25,746 - Sauce soja. - La sauce soja est là. 2122 01:30:25,746 --> 01:30:27,116 Sauce soja et boîtes de thon. 2123 01:30:29,717 --> 01:30:32,156 (Pour l'homme qui travaille dur) 2124 01:30:32,156 --> 01:30:34,017 Voulez-vous du café à la crème sucrée? 2125 01:30:34,517 --> 01:30:35,557 Bien sûr. 2126 01:30:36,527 --> 01:30:39,057 Qui est en charge de... 2127 01:30:39,057 --> 01:30:40,256 le cola et tout ? 2128 01:30:40,256 --> 01:30:43,597 (Ils n’ont plus de soda.) 2129 01:30:44,126 --> 01:30:45,696 (Il appelle immédiatement quelque part.) 2130 01:30:45,696 --> 01:30:47,866 Le magasin Woncheon... 2131 01:30:47,866 --> 01:30:49,836 il n'a plus de soda. 2132 01:30:50,006 --> 01:30:52,006 Oui. Tu devrais venir jeter un oeil. 2133 01:30:52,177 --> 01:30:53,906 D'accord. 2134 01:30:54,076 --> 01:30:57,107 (Les bouteilles de soda seront bientôt en stock.) 2135 01:30:57,307 --> 01:30:59,576 Ça doit être dur pour elle coincée dans le camion. 2136 01:31:01,717 --> 01:31:02,847 Y a-t-il quelqu'un d'autre ? 2137 01:31:03,217 --> 01:31:04,347 Ma fille m'a suivi. 2138 01:31:04,446 --> 01:31:06,217 - Vraiment? - Ici. 2139 01:31:09,156 --> 01:31:10,227 Pourquoi n'es-tu pas descendu ? 2140 01:31:10,227 --> 01:31:11,487 (Il ouvre la porte pour qu'elle ne se sente pas étouffée.) 2141 01:31:11,487 --> 01:31:13,027 Pourquoi ? Bonjour. 2142 01:31:14,296 --> 01:31:16,397 - Utilisez votre poing. - Il faut taper du poing. 2143 01:31:17,666 --> 01:31:19,397 Bonté. Avez-vous mangé? 2144 01:31:19,836 --> 01:31:21,536 - Avez-vous mangé? - J'ai mangé avant de venir. 2145 01:31:21,536 --> 01:31:22,637 Tu as mangé. 2146 01:31:23,067 --> 01:31:25,376 - Je devrais donner ça au gamin. - L'ancien propriétaire paiera-t-il ? 2147 01:31:25,376 --> 01:31:26,477 - Est-ce que ça ira ? - Oui. 2148 01:31:27,336 --> 01:31:28,607 Signez simplement ici. 2149 01:31:29,677 --> 01:31:31,177 Tu as mangé une galette de riz pour tteokguk. 2150 01:31:31,206 --> 01:31:32,517 Tu as mangé une galette de riz ? 2151 01:31:33,847 --> 01:31:34,876 Ici. C'est un cadeau pour toi. 2152 01:31:35,717 --> 01:31:37,387 C'est de Joo Hyuk. 2153 01:31:37,616 --> 01:31:40,286 - Je l'ai retiré hier. - Il l'a retiré hier. 2154 01:31:40,286 --> 01:31:41,857 Merci. 2155 01:31:41,857 --> 01:31:42,857 (Il a fait de son mieux.) 2156 01:31:42,857 --> 01:31:43,956 Elle est mignonne. 2157 01:31:45,156 --> 01:31:46,357 (Regardant) 2158 01:31:48,397 --> 01:31:49,467 C'est Tae Hyun. 2159 01:31:50,097 --> 01:31:51,097 Dites « Bonjour ». 2160 01:31:52,737 --> 01:31:53,767 Elle est mignonne. 2161 01:31:53,767 --> 01:31:55,036 Tu veux qu'il rentre à la maison ? 2162 01:31:55,506 --> 01:31:56,536 Vroum vroum ? 2163 01:31:57,336 --> 01:31:58,406 Vroum vroum ? 2164 01:32:01,437 --> 01:32:03,076 - Au revoir alors. - Bonté. 2165 01:32:07,717 --> 01:32:08,717 Au revoir. 2166 01:32:08,717 --> 01:32:09,717 (En Sung, nous allons y aller alors.) 2167 01:32:09,717 --> 01:32:10,786 Reviens. 2168 01:32:14,116 --> 01:32:16,057 - Merci. - Passe une bonne journée. 2169 01:32:20,597 --> 01:32:21,626 Au revoir. 2170 01:32:23,597 --> 01:32:26,996 (En voyant cette famille harmonieuse...) 2171 01:32:26,996 --> 01:32:30,206 (réchauffe le cœur de Sung.) 2172 01:32:38,177 --> 01:32:39,446 Il est temps pour Joo Hyuk de partir aussi. 2173 01:32:39,446 --> 01:32:40,777 (Il est temps pour Joo Hyuk de partir) 2174 01:32:40,777 --> 01:32:41,916 - Tu dois y aller maintenant. - Droite. 2175 01:32:42,116 --> 01:32:43,147 Merci pour votre travail acharné. 2176 01:32:44,187 --> 01:32:46,487 - D'accord. - Tu as travaillé dur, Joo Hyuk. 2177 01:32:46,817 --> 01:32:48,456 Ce furent deux jours formidables. 2178 01:32:49,086 --> 01:32:50,656 - Deux belles journées ? - Oui. 2179 01:32:52,626 --> 01:32:53,656 Je suis même allé pêcher. 2180 01:32:53,656 --> 01:32:54,956 Vous avez travaillé depuis le début. 2181 01:32:55,826 --> 01:32:57,927 Je n'ai rien à offrir, mais prends une glace avant de partir. 2182 01:32:57,927 --> 01:32:59,196 - D'accord. - Bonne idée. 2183 01:33:00,166 --> 01:33:01,196 Lequel veux-tu ? 2184 01:33:01,196 --> 01:33:04,006 (Lequel veux-tu manger ?) 2185 01:33:04,137 --> 01:33:05,376 Cornet de glace. 2186 01:33:05,376 --> 01:33:06,576 (Je veux de la glace dans un cornet.) 2187 01:33:07,506 --> 01:33:08,807 Donne-m'en un aussi. 2188 01:33:08,807 --> 01:33:09,847 D'accord. 2189 01:33:09,847 --> 01:33:10,906 Merci. 2190 01:33:11,147 --> 01:33:12,446 Tu as pris celui-là ? 2191 01:33:12,446 --> 01:33:13,517 (Très responsable) 2192 01:33:13,647 --> 01:33:15,687 - Celui au goût de raisin. - Celui-là est savoureux. 2193 01:33:15,687 --> 01:33:16,887 (Il est même en train d'écrire cela.) 2194 01:33:18,687 --> 01:33:19,887 Viens par ici. C'est sympa ici. 2195 01:33:20,717 --> 01:33:24,656 (In Sung emmène Joo Hyuk quelque part.) 2196 01:33:25,857 --> 01:33:26,956 C'est sympa ici. 2197 01:33:26,956 --> 01:33:31,267 (L'endroit le plus chaud au soleil, la cour avant du magasin) 2198 01:33:31,996 --> 01:33:33,637 Je ne savais même pas que cet endroit existait jusqu'à aujourd'hui. 2199 01:33:33,637 --> 01:33:35,067 Vraiment? C'est sympa ici. 2200 01:33:37,967 --> 01:33:41,946 (Il n’a même jamais pensé à explorer dehors puisqu’il était toujours à l’intérieur.) 2201 01:33:42,147 --> 01:33:43,677 Il y avait même un commissariat de police juste en face. 2202 01:33:45,177 --> 01:33:46,277 Oui, nous nous sentons très en sécurité. 2203 01:33:53,156 --> 01:33:54,317 À Séoul, 2204 01:33:54,756 --> 01:33:58,826 Les dimanches ressemblent à n’importe quel autre jour. 2205 01:33:58,826 --> 01:34:02,427 Mais ici, on se croirait vraiment un dimanche. 2206 01:34:02,866 --> 01:34:04,166 - C'est comme un jour de repos. - Oui. 2207 01:34:06,166 --> 01:34:08,666 (Un dimanche après-midi paisible...) 2208 01:34:08,666 --> 01:34:09,906 C'est calme. 2209 01:34:09,906 --> 01:34:12,876 (à Woncheon-ri.) 2210 01:34:12,876 --> 01:34:14,777 - Il y a aussi beaucoup de monde le week-end. - C'est exact. 2211 01:34:15,807 --> 01:34:16,847 C'est vrai. 2212 01:34:19,647 --> 01:34:21,347 Lorsque vous êtes ici, vous ne réfléchissez pas trop à quoi que ce soit. 2213 01:34:21,477 --> 01:34:23,586 C'est vrai. Je pense que c'est sympa. 2214 01:34:23,887 --> 01:34:25,086 Vous n'avez pas le temps pour ça. 2215 01:34:25,246 --> 01:34:27,656 - Sinon, tu ne peux pas faire de calculs. - Droite. 2216 01:34:27,656 --> 01:34:28,826 Je ne peux penser qu'à cette chose à la fois. 2217 01:34:30,487 --> 01:34:34,796 (En difficulté avec les calculs) 2218 01:34:36,897 --> 01:34:39,036 Plus tôt, un enfant est arrivé... 2219 01:34:39,696 --> 01:34:41,897 acheter du chocolat et d'autres choses, 2220 01:34:42,737 --> 01:34:45,067 et il lui manquait un dollar, alors il voulait retirer quelque chose. 2221 01:34:45,376 --> 01:34:47,137 Alors je lui ai dit de le prendre. 2222 01:34:48,847 --> 01:34:50,847 - Tu as bien fait. - Sous le radar. 2223 01:34:50,847 --> 01:34:51,906 Bien sûr. 2224 01:34:52,717 --> 01:34:54,817 (Plus tôt, au déjeuner) 2225 01:34:54,817 --> 01:34:56,687 - Je vais retirer ça alors. - Tu es petit ? 2226 01:34:56,687 --> 01:34:58,656 - Je n'ai que trois dollars. - Vraiment? 2227 01:34:58,656 --> 01:35:00,786 Alors, donne-moi juste trois dollars. 2228 01:35:03,057 --> 01:35:04,687 Profitez de vos collations. 2229 01:35:06,927 --> 01:35:09,626 C'est l'avantage d'avoir un magasin de village comme celui-ci. 2230 01:35:11,326 --> 01:35:14,036 - S'il te plaît, garde mon secret jusqu'au bout. - Ne vous inquiétez pas, nous allons payer. 2231 01:35:14,437 --> 01:35:16,767 Ne vous inquiétez pas, nous veillerons à assumer nos responsabilités. 2232 01:35:23,147 --> 01:35:25,246 - Il fait chaud. - C'est. 2233 01:35:26,777 --> 01:35:27,847 Le printemps doit arriver. 2234 01:35:29,887 --> 01:35:31,347 Pourtant, il faisait vraiment froid hier. 2235 01:35:33,456 --> 01:35:35,217 Même s’il fait froid, le printemps arrive toujours. 2236 01:35:38,387 --> 01:35:39,597 Puis l'hiver revient, 2237 01:35:40,496 --> 01:35:41,557 puis le printemps revient. 2238 01:35:44,467 --> 01:35:50,637 (La neige s'est accumulée au plus profond des montagnes...) 2239 01:35:50,637 --> 01:35:57,576 (et le long des ruisseaux a commencé à fondre.) 2240 01:35:59,916 --> 01:36:04,347 (Avant même que nous le sachions, les saisons ont commencé à changer) 2241 01:36:04,347 --> 01:36:10,826 (et nous sommes maintenant quelque part entre l'hiver et le printemps.) 2242 01:36:26,107 --> 01:36:27,307 C'est calme, 2243 01:36:28,746 --> 01:36:30,076 avec peu de monde. 2244 01:36:30,076 --> 01:36:35,277 (Ils se détendent et profitent de la ville.) 2245 01:36:41,616 --> 01:36:42,656 Est-ce un groupe de clients ? 2246 01:36:43,357 --> 01:36:44,586 Bonjour. 2247 01:36:46,227 --> 01:36:49,996 (Un groupe inhabituel de clients arrive.) 2248 01:36:54,967 --> 01:36:57,137 (Pour être honnête, Joo Hyuk, ) 2249 01:36:58,036 --> 01:37:01,937 (il y a une triste histoire à propos des employés à temps partiel de notre magasin.) 2250 01:37:03,376 --> 01:37:04,906 (Agir amicalement) 2251 01:37:05,307 --> 01:37:06,847 (Lavage de cerveau) 2252 01:37:07,317 --> 01:37:09,147 (Peu importe à quel point ils travaillent dur,) 2253 01:37:09,147 --> 01:37:11,387 (ils ne peuvent pas s'échapper.) 2254 01:37:11,586 --> 01:37:14,616 (C'est le petit piège du travail à temps partiel de ce magasin.) 2255 01:37:14,616 --> 01:37:18,456 (Le temps partiel n'est jamais gratuit.) 2256 01:37:18,996 --> 01:37:21,296 Mangez-le. 2257 01:37:21,326 --> 01:37:22,996 - Tu peux l'avoir aussi. - C'est exact. 2258 01:37:23,527 --> 01:37:25,366 (Ils commencent...) 2259 01:37:25,366 --> 01:37:27,836 (en vidant le chauffe-boisson.) 2260 01:37:28,536 --> 01:37:31,307 N'est-ce pas trop bon marché d'en vendre 7 pour 1 dollar ? 2261 01:37:31,307 --> 01:37:32,836 - Tu veux tout ça ? - Oui, tous. 2262 01:37:32,836 --> 01:37:34,906 Wow, nous avons ici quelqu'un avec de grandes poches. 2263 01:37:35,307 --> 01:37:36,477 Je vais les compter pour vous. 2264 01:37:36,477 --> 01:37:38,946 (Joo Hyuk est soudainement devenu très occupé.) 2265 01:37:39,046 --> 01:37:40,477 Cela fait quatre dollars. 2266 01:37:40,477 --> 01:37:42,317 - Quatre dollars ? - C'est ici. 2267 01:37:42,317 --> 01:37:43,647 (Épuisé) 2268 01:37:44,687 --> 01:37:47,286 (Joo Hyuk jette un coup d'œil aux dames aux poches profondes.) 2269 01:37:48,517 --> 01:37:50,387 Votre or est si brillant. 2270 01:37:50,387 --> 01:37:51,857 Mon or brille ? 2271 01:37:52,057 --> 01:37:54,727 - C'est tellement brillant. - Attention à votre poignet. 2272 01:37:56,126 --> 01:37:57,496 Faites attention à votre poignet. 2273 01:37:57,727 --> 01:37:59,696 (Choqué) 2274 01:37:59,796 --> 01:38:00,967 (rire) 2275 01:38:00,967 --> 01:38:02,237 C’était une excellente improvisation. 2276 01:38:02,237 --> 01:38:03,906 (Ils sont à un niveau différent, d'accord.) 2277 01:38:04,036 --> 01:38:06,137 - Est-ce que vous faisiez de l'exercice, mesdames ? - Non. 2278 01:38:06,137 --> 01:38:08,336 Vous avez tellement de médailles d'or. 2279 01:38:09,647 --> 01:38:11,807 Mes enfants les ont offerts pour mon anniversaire. 2280 01:38:11,946 --> 01:38:13,147 Mon Dieu. 2281 01:38:13,246 --> 01:38:14,677 Si vous avez fini votre verre, allons-y. 2282 01:38:15,246 --> 01:38:16,746 - Merci. - Revenez plus tard. 2283 01:38:16,746 --> 01:38:18,046 Merci. 2284 01:38:18,086 --> 01:38:20,187 Venez nous rendre visite à nouveau. 2285 01:38:21,687 --> 01:38:23,086 - Merci pour les boissons. - Merci d'être venu. 2286 01:38:23,256 --> 01:38:25,557 - Prends soin de toi. - Au revoir. 2287 01:38:25,557 --> 01:38:26,557 (Les derniers clients de Joo Hyuk prennent congé.) 2288 01:38:29,366 --> 01:38:33,496 - Joo Hyuk, tu peux y aller maintenant. - Très bien, je vais y aller maintenant. 2289 01:38:33,796 --> 01:38:35,097 Merci pour tout votre travail acharné. 2290 01:38:36,267 --> 01:38:37,866 Rentrez chez vous et passez une bonne nuit de sommeil. 2291 01:38:37,866 --> 01:38:38,937 Mais je... 2292 01:38:39,937 --> 01:38:41,637 Mais vous pourriez faire un cauchemar. 2293 01:38:41,906 --> 01:38:43,847 - Un cauchemar ? - D'appeler les gens. 2294 01:38:45,006 --> 01:38:48,046 J'ai fait ce rêve à l'aube. 2295 01:38:48,717 --> 01:38:50,687 J'ai rêvé ça ce matin et j'allais te dire, 2296 01:38:50,687 --> 01:38:53,217 - mais j'ai oublié. - De commettre une erreur ? 2297 01:38:54,956 --> 01:38:56,927 Je pense qu'il va se retrouver avec un traumatisme durable à cause de cela. 2298 01:39:03,366 --> 01:39:04,927 Il fait si beau aujourd'hui. 2299 01:39:08,567 --> 01:39:10,836 (Je te verrai aussi.) 2300 01:39:10,836 --> 01:39:11,906 - Prends soin de toi, Joo Hyuk. - Au revoir. 2301 01:39:11,906 --> 01:39:13,576 - Je pars maintenant. - Au revoir. 2302 01:39:14,977 --> 01:39:16,277 Bonne chance avec le magasin. 2303 01:39:16,406 --> 01:39:17,477 Merci. 2304 01:39:19,517 --> 01:39:20,546 - Je vais y aller maintenant. - Appelez-moi. 2305 01:39:20,546 --> 01:39:22,416 - Je vais. - Au revoir. 2306 01:39:23,987 --> 01:39:25,086 Au revoir. 2307 01:39:25,086 --> 01:39:26,286 (C'est si soudain.) 2308 01:39:28,387 --> 01:39:29,387 Reposez-vous. 2309 01:39:30,557 --> 01:39:31,687 Tu as l'air si léger. 2310 01:39:32,156 --> 01:39:34,397 Je dois avoir l'air léger. 2311 01:39:34,397 --> 01:39:35,626 - Au revoir. - Au revoir. 2312 01:39:39,097 --> 01:39:41,796 Pourquoi ne l'ai-je pas su plus tôt ? 2313 01:39:42,237 --> 01:39:43,567 Mon Dieu. 2314 01:39:44,006 --> 01:39:47,277 Pourquoi n'ai-je pas pensé à l'utiliser même si c'est si proche ? 2315 01:39:49,206 --> 01:39:52,376 (Auto-traitement) 2316 01:39:54,446 --> 01:39:59,656 (Le reste des employés à temps partiel sont tous partis maintenant) 2317 01:39:59,681 --> 01:40:05,382 (et ce sont encore eux deux.) 2318 01:40:05,922 --> 01:40:08,323 (L'invitée suivante arrive les mains pleines.) 2319 01:40:08,323 --> 01:40:10,922 (Le Inbee Park de classe mondiale) 2320 01:40:10,922 --> 01:40:12,563 (Le jour où Inbee emménage) 2321 01:40:14,292 --> 01:40:15,932 (Qu'est-ce que c'est que tout ça ?) 2322 01:40:16,163 --> 01:40:18,432 (Crevette rugueuse du sud de Dokdo) 2323 01:40:18,432 --> 01:40:20,703 (Ormeau sauvage) 2324 01:40:20,802 --> 01:40:23,073 (Crabe des neiges) 2325 01:40:23,073 --> 01:40:24,873 (Vendons ça.) 2326 01:40:24,903 --> 01:40:26,413 (Peut-il préparer et cuisiner ces ingrédients ?) 2327 01:40:26,413 --> 01:40:28,172 (Ils le peuvent.) 2328 01:40:28,172 --> 01:40:30,082 (Ils acceptent de vendre la nourriture après une entente mutuelle.) 2329 01:40:30,142 --> 01:40:34,613 (Les excellentes compétences culinaires de l'un des meilleurs golfeurs du monde) 2330 01:40:39,023 --> 01:40:40,693 Je vais me concentrer sur le placage. 2331 01:40:40,722 --> 01:40:42,592 (C'est tellement délicieux, ) 2332 01:40:42,592 --> 01:40:44,262 (ça continue d'être recommandé, ) 2333 01:40:44,292 --> 01:40:46,592 (et personne ne regrette d'avoir commandé.) 2334 01:40:46,592 --> 01:40:48,363 (L'invité de classe mondiale se sent satisfait.) 2335 01:40:49,063 --> 01:40:53,033 (Cet homme courra pour l'aider quoi qu'il arrive.) 2336 01:40:53,273 --> 01:40:57,502 (Ils se regardent avec amour.) 2337 01:40:57,573 --> 01:41:00,243 (J'adore la truite de montagne) 2338 01:41:00,243 --> 01:41:03,842 (La meilleure histoire d'amour de mariage au monde) 2339 01:41:03,842 --> 01:41:05,413 (Le mari dévoué ressent une bouffée d'émotion.) 2340 01:41:05,413 --> 01:41:07,382 (Inbee le fait aussi.) 2341 01:41:07,382 --> 01:41:09,382 (Si vous faites cela, nous devrions tous pleurer.) 2342 01:41:09,382 --> 01:41:11,353 - Si tu dois faire ça... - Prends des oignons. 2343 01:41:11,623 --> 01:41:13,792 (Vous ne pouvez pas échapper aux charmes de Gi Hyeob.) 2344 01:41:13,792 --> 01:41:15,052 Tomate ! 2345 01:41:15,052 --> 01:41:16,693 (L'ignorant, le niant) 2346 01:41:20,792 --> 01:41:24,603 (Pyeongchang est la première cour avant de House on Wheels 2.) 2347 01:41:25,203 --> 01:41:26,932 (Le premier invité tant attendu de la Maison sur Roues) 2348 01:41:26,932 --> 01:41:28,403 (Bae Doo Na) 2349 01:41:28,703 --> 01:41:31,273 (Liste de rêves de Doo Na : regarder le feu, barbecue) 2350 01:41:31,672 --> 01:41:33,443 (Aujourd'hui, ses rêves deviennent réalité.) 2351 01:41:33,642 --> 01:41:35,672 (Maison sur roues 2)